onde

onde Wasser, Welle, Woge baar, golf, gulp, water גל (ז), גַּל air κύμα onda flutto, onda, onde 波 вълна คลื่น vlna

n f onde [ɔ̃d]

1 mouvement à la surface de l'eau موجةκύμαola ['ola]onda ['onda]波（なみ） [romaji: nami ]fala [fala]onda ['õdɐ]волна́dalga [daɫ'ga]波浪,波纹 [pinyin: bōlàng，bōwén]

2 ce qui transmet les sons موجةκύμαonda ['onda]onda ['onda]音波（おんぱ） [romaji: onpa ]fala [fala]ondaзвукова́я волна́ses dalgası波 [pinyin: bō]

les ondes
la radio موجاتτο ραδιόφωνοlas ondasla radio [la ‘radjo]電波（でんぱ） [romaji: denpa ]radioar [ar]ра́диоradyo无线电广播

passer sur les ondes مذاع عبر الأثيرβγαίνω στο ραδιόφωνοpasar en las ondasandare in onda放送（ほうそう）する [romaji: hoosoo suru ]nadawać przez radioestar no arradyoya çıkmak在广播节目上放送 [pinyin: zài guăngbō jiémù shàng fàngsòng]

---

onde [ɔ̃d] nf

(PHYSIQUE) → wave
ondes sonores → sound waves
onde de choc (sens propre et figuré) → shock wave

(RADIO) → wave
ondes courtes → short wave sg
petites ondes, ondes moyennes → medium wave sg
grandes ondes, ondes longues → long wave sg
sur les ondes → on the airwaves
mettre en ondes → to produce for the radio
être sur la même longueur d'onde (fig) → to be on the same wavelength

(littéraire) (= eaux) sur l'onde → on the water