onde

onde

n.f. onde (du lat. unda, eau courante)

1.  Mouvement de la surface de l'eau, formant des rides concentriques qui se soulèvent et s'abaissent alternativement: Les ondes provoquées par le passage d'un bateau.

2.  LITT. Eau de la mer, d'un lac, d'une rivière: " Un agneau se désaltérait / Dans le courant d'une onde pure " [La Fontaine].

3.  Dessin représentant des sinuosités, des cercles concentriques: La lumière dessine des ondes sur la moire.

4.  En physique, phénomène de vibration qui se produit dans un milieu matériel ou immatériel: Les ondes d'un tremblement de terre peuvent se propager sur de grandes distances. Les ondes radiophoniques. FAM. Être sur la même longueur d'onde, en parlant de deux personnes, se comprendre, parler le même langage. Longueur d'onde, en physique, distance parcourue par une vibration pendant un intervalle de temps constant. Onde de choc, phénomène provoqué par un avion qui se déplace à une vitesse supérieure à celle de la propagation du son; fig., répercussion, effet fâcheux de qqch: L'onde de choc de cette affaire atteint toute la famille.

n.f. pl. ondes

(Précédé de l'art. déf.). La radio, les émissions radiodiffusées: Ce reportage sera diffusé demain sur les ondes.

Remarque Dans longueur d'onde, onde reste toujours au singulier: une longueur d'onde, des longueurs d'onde.

Synonymes et Contraires

onde

nom féminin onde

Mouvement à la surface de l'eau.

frémissement, ondulation -littéraire: orbe.

Traductions

onde Wasser, Welle, Woge baar, golf, gulp, water גל (ז), גַּל air κύμα onda flutto, onda, onde

n f onde [ɔ̃d]

1 mouvement à la surface de l'eau موجةκύμαola ['ola]onda ['onda]波（なみ） [romaji: nami ]fala [fala]onda ['õdɐ]волна́dalga [daɫ'ga]波浪,波纹 [pinyin: bōlàng，bōwén]

2 ce qui transmet les sons موجةκύμαonda ['onda]onda ['onda]音波（おんぱ） [romaji: onpa ]fala [fala]ondaзвукова́я волна́ses dalgası波 [pinyin: bō]

les ondes
la radio موجاتτο ραδιόφωνοlas ondasla radio [la ‘radjo]電波（でんぱ） [romaji: denpa ]radioar [ar]ра́диоradyo无线电广播

passer sur les ondes مذاع عبر الأثيرβγαίνω στο ραδιόφωνοpasar en las ondasandare in onda放送（ほうそう）する [romaji: hoosoo suru ]nadawać przez radioestar no arradyoya çıkmak在广播节目上放送 [pinyin: zài guăngbō jiémù shàng fàngsòng]

---

onde [ɔ̃d] nf

(PHYSIQUE) → wave
ondes sonores → sound waves
onde de choc (sens propre et figuré) → shock wave

(RADIO) → wave
ondes courtes → short wave sg
petites ondes, ondes moyennes → medium wave sg
grandes ondes, ondes longues → long wave sg
sur les ondes → on the airwaves
mettre en ondes → to produce for the radio
être sur la même longueur d'onde (fig) → to be on the same wavelength

(littéraire) (= eaux) sur l'onde → on the water