ongle

ongle

n.m. ongle (lat. ungula)

1.  Lame cornée qui couvre le dessus du bout des doigts et des orteils chez l'homme: Se faire les ongles (= les couper, les limer, les nettoyer).

2.  Sabot ou griffe de certains animaux.

---

Jusqu'au bout des ongles, à un degré extrême: Il est arriviste jusqu'au bout des ongles; à la perfection: Elle est artiste jusqu'au bout des ongles.

Remarque En grec, ongle se dit onux, onukhos, que l'on retrouve dans onychophagie ou onychalgie.

Traductions

ongle Nagel, Fingernagel, Zehennagel nagel, klauw, vingernagel טופר (ז), ציפורן (נ), טֹפֶר nael grapa, ungla negl, fingernegl ungo uña kynsi, naula, sormen kynsi köröm unghia, chiodo negl, fingernegl unha, unha do dedo da mão nagel, fingernagel, spik νύχι, νύχι χεριού коготь, ноготь ظُفر, مسمار hřebík, nehet čavao, nokat 指の爪, 釘 못, 손톱 paznokieć เล็บ, เล็บมือ çivi, tırnak móng, móng tay 指甲

n m ongle [ɔ̃gl] partie dure à l'extrémité des doigts et desorteils ظفرunghia ['ungja]爪（つめ） [romaji: tsume ]unha ['uɲɐ]tırnak [tɯɾ'nak]指甲 [pinyin: zhĭjiă]

---

ongle [ɔ̃gl] nm (ANATOMIE) → nail
ronger ses ongles → to bite one's nails
se faire les ongles → to do one's nails
se couper les ongles → to cut one's nails
Elle s'est coupé les ongles → She cut her nails.