opération (Mot repris de opérations)

opération

n.f. opération (du lat. operatio, travail, de operari, travailler)

1.  Ensemble organisé des processus qui concourent à l'action d'une fonction, d'un organe: Les procédés mnémotechniques facilitent les opérations de mémorisation.

2.  Action concrète et méthodique, individuelle ou collective, qui vise à tel résultat: Des opérations de contrôle. Une opération de vaccination (campagne).

3.  Ensemble des combats et manœuvres exécutés par des unités militaires: Une vaste opération antiterroriste (campagne, offensive).

4.  Calcul, à l'aide des tables d'addition et de multiplication, d'une somme, d'une différence, d'un produit ou d'un quotient: Une opération à trois chiffres.

5.  Affaire dont on évalue le profit financier ou le bénéfice: L'opération doit rapporter plusieurs millions d'euros (transaction).

6.  Intervention chirurgicale: Des salles d'opération.

---

Opération de Bourse, action d'acheter ou de vendre des valeurs en Bourse. FAM., IRON. Par l'opération du Saint-Esprit, par un moyen mystérieux.

Remarque On écrit opération au singulier dans des salles d'opération, des tables d'opération, mais opérations au pluriel lorsqu'il s'agit du domaine militaire: le théâtre des opérations.

Synonymes et Contraires

opération

nom féminin opération

1.  Action concrète.

acte, action, besogne, entreprise, réalisation, tâche, travail.

2.  Affaire financière.

affaire, spéculation, transaction.

3.  Manœuvre militaire.

bataille, campagne, combat, offensive.

Traductions

opération Operation, Unternehmen bewerking, ingreep, operatie, actie, berekening [wiskunde], handeling, mechanisme, verrichting, werking, onderneming מִבצע (ז), משימה (נ), עסקה (נ), פעולה (נ), מִבְצָע operasie operació operation operacio operación, cirugía, operación quirúrgica operação, cirurgia, funcionamento operation, funktion εγχείρηση, επιχείρηση operazione, intervento عملية, عملية جراحية akce, operace hanke, leikkaus operacija, postupak 作業, 手術 수술, 시행 operasjon, virksomhet działanie, operacja операция การดำเนินการ, ศัลยกรรม ameliyat, operasyon hoạt động, sự phẫu thuật 实施, 手术

n f opération [ɔpeʀasjɔ̃]

1 calcul حسابπράξηcálculo ['kalkulo]operazione [opera'tsjone]演算（えんざん）、計算（けいさん） [romaji: enzan, keesan ]działanie [ʥawaɲɛ]operação [opərɐ'sɐ̃w]вычисле́ниеhesap işlemi运算 [pinyin: yùnsuàn]

faire une opération عمل حسابκάνω μια πράξηhacer un cálculofare un'operazione計算する [romaji: keesan suru ]rozwiązać działaniefazer uma operaçãoпроизвести́ вычисле́ниеişlem yapmak算数 [pinyin: suànshù]

2 intervention chirurgicale عملية جراحيةεγχείρησηoperación [opera'θjon]operazione [opera'tsjone]手術（しゅじゅつ） [romaji: shujutsu ]operacja [ɔpɛraʦja]operaçãoопера́цияameliyat [ameli'jat]手术 [pinyin: shŏushù]

3 action ou série d'actions qui vise à un but عمليةεπιχείρηση; πράξηoperación [opera'θjon]operazione [opera'tsjone]取引（とりひき）、操作（そうさ） [romaji: torihiki, soosa ]operacja [ɔpɛraʦja]operaçãoопера́цияişlem [iʃ'lem]手续 ;交易 [pinyin: shŏuxù；jiāoyì]

une opération financière عملية ماليةχρηματοοικονομική πράξηuna operación financieraun'operazione finanziaria金融（きんゆう）取引 [romaji: ###kin'yuu torihiki ]operacja finansowauma operação financeiraфина́нсовая опера́цияparasal işlem金融交易 [pinyin: jīnróng jiāoyì]

---

opération [ɔpeʀasjɔ̃] nf

(MÉDECINE) → operation
salle d'opération → operating theatre (Grande-Bretagne), operating room (USA)
table d'opération → operating table
opération à cœur ouvert → open-heart surgery no pl

(commerciale, militaire) → operation
opération de sauvetage → rescue operation

(COMMERCE) → transaction