opérer (Mot repris de opérera)

opérer

v.t. opérer (du lat. operari, travailler, de opus, œuvre) [conj. 18]

1.  Accomplir une action; effectuer une série d'actes permettant d'obtenir, d'accomplir qqch: Elle opère un tri dans ses papiers (exécuter, réaliser). La région doit maintenant opérer une reconversion (pratiquer).

2.  Avoir pour résultat: Cette expérience a opéré un grand changement chez les enfants (déclencher, entraîner). Les aménagements routiers ont opéré une amélioration du trafic (produire, susciter).

3.  Effectuer une opération de calcul, de chimie: Opérer une multiplication. Opérer un mélange de composants.

4.  Pratiquer un acte chirurgical sur qqn, une partie du corps: Le chirurgien l'a opéré de multiples fractures.

v.i. 

1.  Agir d'une certaine manière: Il faut opérer dans le calme (procéder).

2.  Produire un effet; être efficace: La magie a opéré (agir).

3.  Pratiquer une intervention chirurgicale: Le chirurgien a décidé d'opérer (intervenir).

v.pr. s'opérer

Se produire, avoir lieu: Une réorganisation s'est opérée dans l'entreprise (s'accomplir, se réaliser).

Synonymes et Contraires

opérer

verbe intransitif opérer

1.  Agir d'une certaine manière.

intervenir, procéder, s'y prendre.

2.  Produire un effet sur.

agir, faire de l'effet.

---

opérer

verbe transitif opérer

Avoir pour résultat.

amener, déclencher, effectuer, engendrer, entraîner, exécuter, faire, occasionner, produire, provoquer, susciter.

---

opérer (s')

verbe pronominal opérer (s')

Être fait.

avoir lieu, s'accomplir, se faire, se produire, se réaliser.

Traductions

opérer agieren, anfertigen, einwirken, erwirken, handeln, herstellen, leiten, machen, operieren, tun, verfahren, vorgehen, wirken, zurücklegen, bereiten, sich verhalten, stellen, tätig sein, wirksam sein, Wirkung ausüben, funktionieren aanmaken, ageren, bedrijven, bezigzijn, doen, effectsorteren, handelen, maken, opereren, optreden, tewerkgaan, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, uitwerken, uitwerkinghebben, werken, bedienen [machine], te werk gaan, teweegbrengen, uitwerking hebben (op), verrichten, bedrijven, bezig zijn, effect sorteren, uitwerking hebben, functioneren ניתח (פיעל), פעל (פ'), תפעל (פיעל) ageer, bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, opereer, optree, pleeg, vervaardig accionar, fer, fer efecte, influir, operar aflægge, gøre, lave, operere, virke på, betjene agi, efiki, fari, operacii actuar, hacer, obrar, producir efecto, ser eficaz, operar, funcionar tehdä, toimia, vaikuttaa, leikata cselekszik, esinál, tesz bedah, membedah gera agire, commettere, fare, intervenire, operare, funzionare agere, facere gjøre, betjene, operere czynić, robić, zadziałać, zoperować actuar, agir, cometer, confeccionar, executar, fazer, formar, obrar, operar, proceder, produzir efeito, ser eficaz, funcionar face делать, сделать, действовать, оперировать göra, operera, driva etmek, yapmak, ameliyat etmek, işlemek εγχειρίζω, λειτουργώ يُجرَي عملية جراحية, يُشغِل fungovat, operovat operirati, rukovati 手術する, 操作する 수술하다, 작동하다 ปฏิบัติ, ผ่าตัด mổ, vận hành 手术, 操作

v t opérer [ɔpeʀe]

1 pratiquer un acte chirurgical أجري عمليةχειρουργώoperar [ope'rar]operare [ope'rare]手術（しゅじゅつ）する [romaji: shujutsu suru ]z/operować [z/ɔpɛrɔvaʨ]operar [opə'rar]опери́роватьameliyat etmek动手术,开刀 [pinyin: dòng shŏushù，kāidāo]

se faire opérer أجرى/خضع لعمليةμε χειρούργησανhacerse operarfarsi operare手術を受（う）ける [romaji: shujutsu o ukeru ]poddać się operacjiser operadoперенести́ опера́циюameliyat olmak被动手术 [pinyin: bèi dòng shŏushù]

2 faire, agir نفََّذَ، قامεπιχειρώproducir [proðu'θir]operare [ope'rare]; compiere ['kompjere]行（おこな）う、遂行（すいこう）する [romaji: okonau, suikoo suru ]dokonywać [dɔkɔnɨvaʨ]operarде́лать, де́йствоватьyapmak进行,施行,实施 [pinyin: jìnxíng，shīxíng，shíshī]

opérer un changement قام بتغييرεπιχειρώ μια αλλαγήproducir un cambiooperare un cambiamento変化（へんか）を及（およ）ぼす [romaji: henka o oyobosu ]dokonać zmianyoperar uma mudançadeğişiklik yapmak做改变 [pinyin: zuò găibiàn]

Comment allez-vous opérer ? كيف ستنفذ الأمرΠώς θα δράσετε;/Πώς θα ενεργήσετε;¿Cómo va a producir?Come intendete procedere?どうやって行うつもりですか？ [romaji: Dooyatte okonau tsumori desuka ? ]Jak zamierzacie tego dokonać?Como é que vai operar?Как вы посту́пите?Nasıl hareket edeceksiniz ?

---

opérer [ɔpeʀe]

vt

(MÉDECINE) → to operate on
Elle a été opérée de l'appendicite → She was operated on for appendicitis.
se faire opérer → to have an operation, to have surgery
Elle s'est fait opérer → She's had an operation., She's had surgery
se faire opérer des amygdales → to have one's tonsils out
se faire opérer du cœur → to have a heart operation, to have heart surgery

(= faire, effectuer) [+ changements] → to make

vi

(= faire effet) [remède, charme, magie] → to work

(= procéder) → to proceed

(MÉDECINE) → to operate

(= œuvrer, travailler) [gang] → to operate [ɔpeʀe] vpr/pass (= avoir lieu) [changement] → to occur, to take place