opacité (Mot repris de opacités)

opacité

n.f. opacité

1.  État de ce qui est opaque, qui ne laisse pas passer la lumière: L'opacité des stores.

2.  LITT. Ombre épaisse; obscurité totale: L'opacité d'une nuit sans lune (= ténèbres).

3.  FIG., LITT. Caractère d'une chose incompréhensible ou impénétrable: Des paroles d'une grande opacité (clarté). L'opacité dans la gestion d'une association (mystère; transparence).

Synonymes et Contraires

opacité

nom féminin opacité

1.  Littéraire. Obscurité totale.

nuit, obscurcissement, obscurité, ombrage -littéraire: noirceur, ténèbres.

clarté, translucidité, transparence.

2.  Littéraire. Manque d'intelligibilité.

hermétisme, inintelligibilité, obscurité -littéraire: incompréhensibilité, nuit, ténèbres.

clarté, compréhensibilité, limpidité, transparence.

Traductions

opacité אטימות (נ), כהות (נ), עכרוריות (נ), עמימות (נ), ערפול (ז), כֵּהוּת, אֲטִימוּת, עַכְרוּרִיּוּת, עֲמִימוּת dichtheid, donkerte, duisternis, ondoorzichtigheid θολότητα opacità

n f opacité [opasite]

1 caractère de qqch à travers lequel la lumière ne passe pas

l'opacité d'un rideau épais

2 ombre obscure et épaisse

L'opacité de la nuit était effrayante.

3  mystère caractère de ce qui n'est pas compréhensible

l'opacité d'un texte

La gestion de cette affaire est d'une opacité un peu louche.

---

opacité [ɔpasite] nf → opaqueness