opaque

opaque

adj. opaque (du lat. opacus, sombre)

1.  Qui ne se laisse pas traverser par la lumière: Un verre opaque (translucide, transparent). Un brouillard opaque (dense, épais; léger).

2.  Où règne une obscurité totale: Une nuit opaque (1. noir, sombre; lumineux).

3.  FIG. Dont on ne peut pénétrer le sens: Cette théorie demeure opaque (incompréhensible, inintelligible, obscur; clair, évident).

Remarque Ce mot a la même origine que ubac.

Synonymes et Contraires

opaque

adjectif opaque

1.  Qui est sans lumière.

épais, noir, obscur, sombre -littéraire: fuligineux, ténébreux.

clair, lumineux, translucide, transparent -littéraire: cristallin, diaphane.

2.  Littéraire. Difficile à comprendre.

abscons, ambigu, confus, difficile, énigmatique, équivoque, ésotérique, fumeux, hermétique, impénétrable, inaccessible, incompréhensible, indéchiffrable, indistinct, inexplicable, inintelligible, insaisissable, insondable, irraisonné, mystérieux, nuageux, obscur -littéraire: abstrus, amphigourique, fuligineux, nébuleux, sibyllin, ténébreux.

accessible, clair, compréhensible, distinct, explicite, facile, intelligible, limpide, lumineux, manifeste, net, précis, raisonné, réfléchi, simple, transparent.

Traductions

opaque אטום (ת), כהוי (ת), מועם (ת), עכור (ת), עכרורי (ת), כָּהוּי ondoorgrondelijk, ondoorlatend (voor), ondoorzichtig, mat lichtundurchlässig, opak, zugänglich opaco

adj opaque [ɔpak] qui ne laisse pas passer la lumière حاجب للضوءαδιαφανής/-έςopaco [o'pako]opaco [o'pako]不透明（ふとうめい）な [romaji: fu-toomee na ]nieprzezroczysty [ɲɛpʃɛzrɔʧɨstɨ]непрозра́чный

---

opaque [ɔpak] adj

[vitre, verre] → opaque

[brouillard, nuit] → impenetrable