opinion

opinion

n.f. opinion (lat. opinio, de opinari, conjecturer)

1.  Ce que l'on pense sur un sujet: Il a émis une opinion favorable sur ce projet (avis, jugement). Elle s'est fait une opinion sur cette question (idée, sentiment).

2.  (Précédé de l'art. déf.). Manière de penser la plus répandue dans une société, celle de la majorité du corps social; cette majorité (on dit aussi l'opinion publique): Des sondages d'opinion. Les écologistes ont alerté l'opinion sur cette menace. Avoir bonne opinion de, estimer, apprécier. Prisonnier d'opinion, personne détenue en raison de ses convictions (par opp. à prisonnier de droit commun). Verbe d'opinion, verbe qui exprime la pensée de la personne qui parle: Les verbes " croire, estimer, juger " sont des verbes d'opinion.

n.f. pl. opinions

Convictions d'une personne, d'un groupe: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions (croyance, idée).

Remarque On écrit opinion au singulier dans la liberté d'opinion, un journal d'opinion.
Ce mot est de la même famille que opiner.
En grec, opinion se dit doxa, que l'on retrouve dans paradoxe ou orthodoxe.

Synonymes et Contraires

opinion

nom féminin opinion

1.  Jugement émis sur.

appréciation, avis, considération, conviction, façon de penser, idée, impression, jugement, pensée, point de vue, sentiment.

2.  Ensemble des idées d'un groupe.

conviction, croyance, doctrine, position, tendance, thèse, voix, vue.

Traductions

opinion Äußerung, Gesinnung, Gutdünken, Meinung, Anschauung dunk, gedachte, mening, opinie, visie, zienswijze, zin, publieke opinie, opvatting, zienswijze דעה (נ), השקפה (נ), חוות דעת (נ), סברה (נ), תפיסה (נ), סְבָרָה, תְּפִיסָה, הַשְׁקָפָה, דֵּעָה, חַוַּת דַּעַת mening, opinie, opvatting, visie názor mening, opfattelse opinio acuerdo, opinión anggap, anggapan, opini álit, skoðun 意見 mening, oppfatning opinia opinião взгляд, мнение åsikt, mening, omdöme, tycke, uppfattning concetto, idea, opinione, presa di posizione رَأْي γνώμη mielipide mišljenje 의견 ความคิดเห็น fikir ý kiến 看法

n f opinion [ɔpinjɔ̃] ce que l'on pense رأيγνώμηopinión [opi'njon]opinione [opi'njone]意見（いけん）、見解（けんかい） [romaji: iken, kenkai ]zdanie [zdaɲɛ]opinião [opini'ɐ̃w]мне́ниеgörüş,kanı [ka'nɯ]意见,见解,看法 [pinyin: yìjiàn，jiànjiě，kànfă]

donner son opinion sur qqch اعطى رأيه حول أمرλέω τη γνώμη μου για κτdar su opinión sobre algodare la propria opinione su qlco～に関（かん）して意見を述（の）べる [romaji: ~ni kanshite iken o noberu ]wyrazić swoje zdanie na jakiś tematdar a sua opinião sobre algoвыска́зывать своё мне́ние о чём-л.bir konuda görüş bildirmek对某事物发表看法 [pinyin: duì mŏu shìwù fābiăo kànfă]

---

opinion [ɔpinjɔ̃] nf → opinion
l'opinion publique → public opinion
avoir bonne opinion de → to have a high opinion of
avoir mauvaise opinion de → to have a low opinion of