opposé

opposé opposite

adj opposé, opposée [ɔpɔze]

1  (en face) situé en face مقابل [muqaː׳bil]opuesto [o'pwesto]przeciwległyпротиволежа́щийkarşı对面的,相对的 [pinyin: duìmiàn de，xiāngduì de]

le coin opposé الزاوية المقابلةel rincón opuestoprzeciwległy kątпротиволежа́щий у́голkarşı köşe对面的角落

2 contraire عكس [ʔʼaks]contrario [kon'trarjo]odwrotnyпротивополо́жныйters相反的 [pinyin: xiāngfăn de]

dans la direction opposée في الاتجاه المعاكسen la dirección contrariaw odwrotnym kierunkuв противополо́жном направле́нииters yön在相反的方向

3  (différent) différent, contraire مختلف [muxta׳lif]diferente [ðife'rente]przeciwnyпротивополо́жныйfarklı相反的,相对的 [pinyin: xiāngfăn de，xiāngduì de]

deux idées opposées رأيان مختلفانdos ideas diferentesdwa przeciwne poglądyдве ра́зные иде́иiki farklı fikir两个相反的意见

4  (défavorable) qui est contre, qui est défavorable معارض [muʔʼaː׳ridʼ]adverso [ad'berso]przeciwnyвыступа́ющий про́тивkarşı olan对立的,对抗的,反对的 [pinyin: duìlì de，duìkàng de，fănduì de]

être opposé à un projet معارض لمشروعser adverso a un proyectobyć przeciwnym jakiemuś projektowiбыть про́тив прое́ктаbir tasarıya karşı olmak对一个计划表示反对

n m opposé

(contraire) ce qui est contraire عكس [ʔʼaks]opuesto [o'pwesto]przeciwieństwoпротивоположностьkarşıt, zıt相反 ,对立 ;相对 [pinyin: xiāngfǎn，duìlì；xiāngduì]

être l'opposé de qqch يكون عكس شيءser el opuesto de algobyć przeciwieństwem czegośбыть проти́вником чего́-л.bir şeyin karşıtı olmak与某事物相反

à l'opposé

1 dans la direction inverse بالاتجاه المعاكسal contrario [al kon'trarjo]po przeciwnej stronieнапро́тивters yönde在对面方向 [pinyin: zài duìmiàn fāngxiàng]

se situer à l'opposé موجود بالجهة المعاكسةsituarse al contrarioznajdować się po przeciwnej stronieрасполага́ться напро́тивkarşısında olmak位于对面

2 contrairement à عكس [ʔʼaks]contrariamente a [kontrarja'mente a]w przeciwieństwie doв отли́чие от-in tersine正相反 [pinyin: zhèng xiāngfăn]

Il pense que tu as raison, à l'opposé de ton père. هو يظن انك محق وعلى عكس ابيكPiensa que tiene razón contrariamente a tu padre.W przeciwieństwie do twojego ojca, on uważa, że masz rację.В отли́чие от твоего́ отца́, он ду́мает, что ты прав.Babanın tersine, senin haklı olduğunu düşünüyor.他认为你是对的,与你父亲相反.

---

opposé (e) [ɔpoze] adj [direction, rive] → opposite; [faction] → opposing; [couleurs] → contrasting; [opinions, intérêts] → conflicting (= contre);

opposé à → opposed to, against nm l'opposé → the other ou opposite side (ou direction) (= contraire); the opposite;

être opposé à → to be opposed to;

à l'opposé (fig) → on the other hand;

à l'opposé de → on the other ou opposite side from (fig); contrary to, unlike