opposer (Mot repris de opposons)

opposer

v.t. opposer (lat. opponere) [conj. 3]

1.  Faire s'affronter: La finale opposera deux Belges. Un différend oppose cette famille à ses voisins (diviser, séparer; rapprocher).

2.  Présenter comme objection, comme contradiction: Je n'ai rien à opposer à cet argument (objecter).

3.  Placer une chose de manière qu'elle fasse obstacle à une autre: Les sacs de sable opposent une résistance aux eaux en crue.

4.  Comparer en soulignant les différences: Il a opposé son programme à celui du candidat sortant (= mettre en balance; confronter; rapprocher).

v.pr. s'opposer

1.  [à].  Être contre; faire obstacle à: Elle s'est opposée à sa venue ou à ce qu'il vienne (défendre, empêcher, interdire; accepter, autoriser, permettre).

2.  Être contraire, incompatible: Leurs idées s'opposent (contraster, diverger; concorder).

3.  Se combattre: Les deux meilleures équipes s'opposeront ce soir (s'affronter, se mesurer).

Synonymes et Contraires

opposer

verbe opposer

1.  Dresser l'un contre l'autre.

élever contre, exciter contre.

accorder, fusionner, réconcilier, unifier.

2.  Mettre en contraste des choses.

comparer, confronter, dissocier, mettre en balance, en face face, mettre en parallèle, mettre en regard.

conformer, identifier.

3.  Présenter comme objection.

alléguer, avancer, invoquer, en avant avant, objecter, répondre.

---

opposer (s')

verbe pronominal opposer (s')

1.  Être divergent.

contraster, différer, diverger, se différencier, se diviser, se fâcher, se heurter.

cadrer, concorder, converger, correspondre, s'accorder, s'associer, se coaliser, se concilier, se marier, se rallier, se rapprocher, se réconcilier, s'entraider, s'harmoniser -familier: se rabibocher, se raccommoder.

2.  Ne pas accepter une chose.

combattre, contester, contrecarrer, contredire, contrer, défier, empêcher, entraver, être hostile, exclure, faire front, lutter, réagir, rejeter, repousser, résister, s'affronter à, se dresser contre, se révolter, se soulever, s'élever contre -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.

accéder à, accepter, acquiescer, admettre, approuver, céder, consentir, coopérer, obéir, se conformer, se résigner, se soumettre, souscrire à, suivre.

Traductions

opposer opponieren αντιτάσσω contrapporre, opporre

v t opposer [ɔpɔze]

1 mettre face à face قابلαντιπαραθέτωoponer [opo'ner]opporre [o'p:or:e]; mettere faccia a faccia ['met:ere 'fat:Ha a 'fat:Ha]対立（たいりつ）させる、敵対（てきたい）させる [romaji: tairitsu saseru, tekitai saseru ]przeciwstawiać [pʃɛʨifstavjaʨ]opor [o'por]противопоставля́тьkarşı karşıya getirmek放在...对面,使面对面; 使对抗,使相敌 [pinyin: fàngzài...duìmiàn，shĭ miànduìmiàn；shĭ duìkàng，shĭ xiāngdí]

opposer qqn à qqn d'autre قابل شخصا لشخصαντιπαραθέτω κπ με κπ άλλονoponer alguien a algún otroopporre qlcu a qlcu altro人（ひと）を別（べつ）の人と対立させる [romaji: hito o betsu no hito to tairitsu saseru ]przeciwstawiać kogoś komuśopor uma pessoa a outraнастра́ивать кого́-л. про́тив кого́-л.birini bir başkasıyla karşı karşıya getirmek使某人与某人面对面 [pinyin: shĭ mŏu rén yŭ mŏu rén miànduìmiàn]

un match qui oppose deux équipes لعبة يتقابل فيها فريقانένας αγώνας που αντιπαραθέτει δύο ομάδεςun partido que opone a dos equiposuna partita che mette due squadre a confronto2チームの対抗試合（たいこうじあい） [romaji: ni-chiimu no taikoo jiai ]w meczu zmierzą się dwie drużynyum desafio que opõe duas equipasматч, в кото́ром встреча́ются две кома́ндыiki takımı karşı karşıya getiren maç使两队相抗的比赛 [pinyin: shĭ liăng duì xiāngkàng de bĭsài]

2 comparer قارن(αντι)παραβάλλωcomparar [kompa'rar]contrapporre [kontra'p:or:e]; paragonare [parago'nare]対比（たいひ）させる [romaji: taihi saseru ]zestawiać [zestavjaʨ]contrapor [kõtrɐ'por]сопоставля́тьkarşılaştırmak使对比,使相对照 [pinyin: shĭ duìbĭ，shĭ xiāng duìzhào]

opposer deux idées قارن فكرتينαντιπαραβάλλω δύο ιδέεςcomparar dos ideascontrapporre due idee二（ふた）つの考（かんが）えを対比させる [romaji: futatsu no kangae o taihi saseru ]zestawić dwa poglądycontrapor duas ideiasсопоста́вить две иде́иiki fikri karşılaştırmak对比两个想法 [pinyin: duìbĭ liăng gè xiăngfă]

3 répondre par, s'appuyer sur إستندαντιτάσσωoponer [opo'ner]opporre [o'p:or:e]; controbattere con [kontro'bat:ere kon]###＜反対意見（はんたいいけん）を＞述（の）べる [romaji: (hantai iken o) noberu ]przeciwstawiać [pʃɛʨifstavjaʨ]contraporопира́ться на-(d)e dayanmak使...反对,用...反对 [pinyin: shĭ...fănduì，yòng...fănduì]

opposer un argument استند إلى حجّةαντιτάσσω ένα επιχείρημαoponer un argumentocontrobattere con un'argomentazione反論（はんろん）する [romaji: hanron suru ]przeciwstawić argumentcontrapor um argumentoопира́ться на аргуме́нтbir kanıtla karşı çıkma提出一个论据以作反对 [pinyin: tíchū yī gè lùnjù yĭ zuò fănduì]

v pr s'opposer [sɔpɔze] être d'avis contraire, être contre تعارضαντιτίθεμαιoponerse [opo'nerse]opporsi [o'p:orsi]; essere contrario a ['ɛs:ere con'trarjo a]反対（はんたい）する、逆（さか）らう [romaji: hantai suru, sakarau ]przeciwstawiać się [pʃɛʨifstavjaʨ ɕɛ]проти́виться, возража́тьkarşı çıkmak反对,对抗 [pinyin: fǎnduì，duìkàng]

s'opposer à une décision تعارض مع قرارαντιτίθεμαι σε μια απόφασηoponerse a una decisiónopporsi a una decisione決定（けってい）に逆らう [romaji: kettee ni sakarau ]przeciwstawić się jakiejś decyzjiopor-se a uma decisãoпроти́виться реше́ниюbir karara karşı çıkmak反对一个决定 [pinyin: fănduì yī gè juédìng]

---

opposer [ɔpoze] vt

(mettre en compétition ou conflit) [+ personnes, armées, équipes] → to oppose
Tout les oppose → They're divided on everything.
opposer qn à qn [match, rencontre] → to pit sb against sb
Ce match oppose les Français aux Allemands → This match pits the French against the Germans.

(= mettre vis-à-vis) [+ meubles, objets] → to put opposite each other
opposer qch à → to put sth opposite

(pour comparer, contraster) [+ livres, avantages] → to contrast; [+ couleurs, termes, tons] → to contrast
opposer qch à → to contrast sth with

(pour égaler) opposer qch à → to match sth with

(pour répliquer) opposer qch à (comme obstacle, défense) → to set sth against; (comme objection) → to put sth forward against [ɔpoze]

vpr/récip

[points de vue] → to conflict
Ces deux points de vue s'opposent → These two points of view conflict.

[camps, intérêts] → to clash

(dans l'espace) → to face each other

[couleurs] → to contrast

vpr/vi

(= être contre) s'opposer à qch → to be against sth, to oppose sth
Sa religion s'y oppose → It's against his religion.
Son père s'oppose à son mariage → Her father's against her marriage.
s'opposer à ce que qn fasse → to be opposed to sb doing

(= tenir tête) s'opposer à → to rebel against