option

option

n.f. option [ɔpsjɔ] (du lat. optio, choix)

1.  Fait d'opter; choix à faire; chose choisie: Dans le menu principal, cliquez sur les options qui vous intéressent (possibilité).

2.  Accessoire facultatif que l'on peut acheter moyennant un supplément de prix: Peinture métallisée en option sur ce modèle.

3.  Matière facultative à un examen: Elle a pris deux options pour le baccalauréat.

4.  Promesse d'achat ou de location qui, pour être effective, doit être confirmée avant une date limite: Location avec option d'achat.

---

À option, qui fait l'objet d'un choix: Une matière à option à l'examen. Option sur titre, expression qu'il est recommandé d'employer à la place de stock-option.

Synonymes et Contraires

option

nom féminin option

Parti qui a été pris.

choix, décision, détermination, initiative, résolution.

Traductions

option kiesbaarheid, optie, verkiesbaarheid אופציה (נ), בחירה (נ), בְּחִירָה опция, выбор opzione خِيَار možnost výběru mulighed Wahl επιλογή opción vaihtoehto opcija 選択 선택권 valg opcja opção val การเลือก seçenek sự lựa chọn 选项

n f option [ɔpsjɔ̃]

1  possibilité chose à choisir

Il n'a pas d'autre option que celle-là.

2 matière qu'on choisit en plus

choisir le latin en option

3 accessoire que l'on peut acheter en plus

L'autoradio est en option sur ce modèle de voiture.

poser une option
faire une promesse d'achat

poser une option sur une maison

---

option [ɔpsjɔ̃] nf

(possibilité de choix) → option
Vous avez le choix entre plusieurs options → You can choose between several options.
n'avoir d'autre option que de faire qch, n'avoir pas d'autre option que de faire qch → to have no other option but to do sth
matière à option (ÉDUCATION) → optional subject (Grande-Bretagne), elective (USA)
option par défaut (INFORMATIQUE) → default, default option

(accessoire ou fonction en supplément) → optional extra
en option → optional
vendu en option → sold as an option

(COMMERCE) → option
prendre une option sur → to take out an option on
option d'achat → option to buy, call
option de vente → option to sell, put