or

or¹

n.m. or (lat. aurum)

1.  Métal précieux d'un jaune brillant: Des pépites d'or.

2.  Alliage de ce métal avec d'autres métaux, utilisé en bijouterie, en dentisterie, etc.: Or blanc, jaune, rose, rouge, vert. Une bague en or.

3.  Couleur jaune de l'or: Les ors du soleil couchant. Des jaunes d'or.

4.  Monnaie d'or: Harpagon comptait sans cesse son or. Affaire en or, très avantageuse. Âge d'or, temps heureux d'une civilisation; époque de bonheur, de prospérité. À prix d'or, très cher. C'est de l'or en barre, c'est une valeur très sûre. Cœur d'or, personne généreuse. En or, parfait: C'est une informaticienne en or. Nombre d'or nombre. Or blanc, la neige, les sports d'hiver. Or noir, pétrole. Règle d'or, précepte qu'il convient de respecter absolument.

adj. inv. 

Qui est de la couleur de l'or: Des cheveux or.

Remarque En grec, or se dit khrusos, que l'on retrouve dans chrysalide ou chryséléphantin. On retrouve l'étymon latin aurum dans aurifère.

---

or²

conj. coord. or (du lat. hac hora, à cette heure)

Introduit une transition d'une idée à une autre dans un récit: Il n'a pas voulu l'écouter; or ce qu'elle avait à dire était crucial.

Remarque La conjonction or, qui unit des phrases, est généralement précédée d'un point ou d'un point-virgule. La virgule après cette conjonction n'est pas obligatoire.

Traductions

or Gold goud זהב (ז), פז (ז), פָּז, זָהָב злато zlato guld χρυσός, μάλαμα oro oro kuld kulta arany gull oro 金 auksas zelts złoto, złoty ouro aur, auriu zlato zlato guld злато, золото ذَهَبْ zlato 금 gull ทอง altın vàng 金¹

n m or [ɔʀ]

métal jaune précieux ذهبχρυσόςoro ['oro]oro ['§ro]金（きん）、黄金（おうごん） [romaji: kin, oogon ]złoto [zwɔtɔ]ouro ['oru]зо́лотоaltın [aɫ'tɯn]金,黄金 [pinyin: jīn，huángjīn]

une bague en or خاتم ذهبχρυσό δαχτυλίδιun anillo de oroun anello d'oro金の指輪（ゆびわ） [romaji: kin no yubiwa ]złoty pierścionekum anel em ouroзолото́е кольцо́altın yüzük黄金戒指 [pinyin: huángjīn jièzhĭ]

en or
très bon, très avantageux جيدχρυσός/-ή/-όde orod'oro ['d§ro]素晴（すば）らしい、無上（むじょう）の [romaji: subarashii, mujoo no ]złotyde ouroвы́годныйaltın değerinde完美的,可贵的

une occasion en or فرصة ذهبيةχρυσή ευκαιρίαuna ocasión de oroun'occasione d'oro絶好（ぜっこう）の機会（きかい） [romaji: zekkoo no kikai ]złoty interesuma ocasião de ouroисключи́тельный слу́чайaltın değerinde bir fırsat难得的机会 [pinyin: nándé de jīhuì]

---

or Gold goud זהב (ז), פז (ז), פָּז, זָהָב злато zlato guld χρυσός, μάλαμα oro oro kuld kulta arany gull oro 金 auksas zelts złoto, złoty ouro aur, auriu zlato zlato guld злато, золото ذَهَبْ zlato 금 gull ทอง altın vàng 金²

conj or [ɔʀ] cependant لكنόμωςsin embargo ['sin em'barγo]però [pe'r§]ところが、さて [romaji: tokoroga, sate ]jednak [jɛdnak]ora ['ɔrɐ]а, одна́коoysa ['ojsa]不过,然而 [pinyin: bùguò，rán'ér]

Il croyait pouvoir partir, or il a dû attendre. كان يظن ان باستطاعته الذهاب، لكن اضطر إلى الانتظارΝόμιζε ότι μπορούσε να φύγει, όμως χρειάστηκε να περιμένει.Creía poder partir, sin embargo debió esperar.Credeva di poter partire; invece ha dovuto aspettare.彼（かれ）は出発（しゅっぱつ）できると思（おも）っていたが、待（ま）っていなければならなかった。 [romaji: Kare wa shuppatsu dekiru to omotteita ga, matte inakereba nara nakatta.]Myślał, że będzie mógł wyjechać, jednak musiał poczekać.Ele pensava que podia partir, ora teve de esperar.Он наде́ялся, что смо́жет уйти́, одна́ко он до́лжен был подожда́ть.Gidebileceğini sanıyordu, oysa beklemek zorunda kaldı.他当时以为可以出发了,不过他应该等的. [pinyin: Tā dāngshí yĭwéi kĕyĭ chūfā le, bùguò tā yīnggāi dĕng de.]

---

or [ɔʀ]

nm

(= métal) → gold
plaqué or → gold-plated
en or [bracelet, bijou] → gold modif
un bracelet en or → a gold bracelet
or noir → black gold
l'or blanc (fig) → snow

(emplois figurés, en locution) d'or [cheveux] → golden
l'âge d'or → the golden age
la règle d'or → the golden rule
en or, une occasion en or → a golden opportunity
un mari en or → a treasure of a husband
une affaire en or (occasion) → a real bargain; (commerce) → a gold mine

conj

(avec valeur d'opposition) → yet, but
Il était sûr de gagner, or il a perdu → He was sure he would win, and yet he lost.

(introduisant un fait nouveau) → now
Il s'était établi en Normandie. Or, à cette époque → He settled in Normandy. Now, at that time ...