orage

orage

n.m. orage (de l'anc. fr. ore, du lat. aura, vent)

1.  Perturbation atmosphérique violente, accompagnée d'éclairs, de tonnerre, de pluie: La lumière plombée qui précède les orages.

2.  FIG., LITT. (Surtout pl.). Ce qui vient troubler violemment un état de calme: Les orages de l'amour (déchirement, tourmente).

3.  Trouble dans les relations entre individus: Il est prudent de laisser passer l'orage (colère, dispute).

---

Il y a de l'orage dans l'air, la tension laisse présager un éclat; cela va mal se passer.

Synonymes et Contraires

orage

nom masculin orage

Littéraire. Ce qui trouble le calme.

bouillonnement, convulsions, déchirement, heurt, nuage, perturbation, rafale, secousse, tumulte -littéraire: bourrasque, commotion, foudres, tourmente, turbulence.

calme, paix, tranquillité.

Traductions

orage Gewitter, Sturm donderbui, onweer, storm, stormwind סופה (נ), סופת רעמים (נ), סערה (נ), סוּפָה, סְעָרָה, סערה donderbui tempesta, tempestat bouře, bouřka storm, tordenvejr θύελλα, καταιγίδα, φουρτούνα, ηλεκτρική καταιγίδα fulmotondro tempestad, tormenta, chubasco, tormenta eléctrica äike ukkosmyrsky, ukonilma égiháború, égzengés, vihar badai óveður, stormur bufera, tempesta, temporale, burrasca, nubifragio 雷雨 vėtra vētra storm, uvær, tordenvær burza procela, tempestade, tormenta, trovoada, temporal com trovões furtună буря, гроза nevihta storm, åskväder bora, fırtına, gök gürültülü fırtına 雷暴 عاصفة رعدية oluja s grmljavinom 뇌우 พายุฝนฟ้าคะนอง bão có sấm sét và mưa to

n m orage [ɔʀaʒ] éclairs, tonnerre généralement accompagnés depluie رعدtemporale [tempo'rale]雷雨（らいう）、嵐（あらし） [romaji: rayuu, arashi ]tempestade [tẽpəʃ'tadə], trovoada [truvu'adɐ]fırtına [fɯɾ'tɯna]雷雨,暴风雨 [pinyin: léiyŭ，bàofēngyŭ]

L'orage a éclaté dans la nuit. دوى الرعد في الليلH καταιγίδα ξέσπασε τη νύχτα.La tormenta estalló durante la noche.Il temporale è scoppiato nella notte.夜中（よなか）に雷雨が起（お）こった。 [romaji: Yonaka ni rayuu ga okotta.]Burza rozszalała się w nocy.A trovoada rebentou de noite.Но́чью разрази́лась бу́ря.Fırtına gece patladı.那晚下了场暴风雨. [pinyin: Nà wăn xiàle chăng bàofēngyŭ.]

---

orage [ɔʀaʒ] nm → thunderstorm