orange

orange

n.f. [ de l'ar. narandj ]
Fruit comestible sphérique de l'oranger, d'un jaune mêlé de rouge.
n.m.
Couleur de l'orange qui est un mélange de rouge et de jaune : Des oranges vifs.
adj. inv.
Qui est de la couleur de l'orange : Des tenues orange.

ORANGE

(o-ran-j') s. f.
Fruit à pepins, d'un jaune doré, et qui a beaucoup de jus ; ou, suivant la définition des botanistes, baie pluriloculaire à épicarpe glanduleux aromatique (le zeste, la peau), à mésocarpe sec et spongieux (le parenchyme), à endocarpe (pulpe ou chair) tapissé par des cellules pulpeuses qui naissent de la paroi des loges et s'étendent jusqu'aux graines.
J'ai fait apporter ici quelques bassins d'oranges de la Chine, de citrons doux et de confitures [MOL., l'Avare, III, 12]
Couleur d'orange, ou couleur orange, couleur qui approche de celle de l'orange. Un ruban couleur d'orange. On dit aussi elliptiquement : un ruban, des rubans orange. S. m. L'orange, la couleur d'orange. L'orange de votre robe est plus beau que celui de la mienne.
Orange s'est dit anciennement pour oranger ; de là la locution fleur d'orange, qui est restée dans la langue, et que l'on tend aujourd'hui, à tort, à remplacer par fleur d'oranger.
Tapissé tout exprès De bouquets de jasmin, de grenade et d'orange [CORN., Ment. I, 5]
On se dit bonjour, on retourne cueillir des fleurs d'orange [SÉV., 562]
Je vous apprends que nous sommes ici tout entourées de fleurs d'orange et de jasmins [ID., 564]
Tête bleu, j'oubliais le meilleur, de l'eau de fleur d'orange ; peut-on aller en bonne fortune sans eau de fleur d'orange ? [BARON, Homm. à bon. fort. IV, 11]
Orange amère, un des noms sous lesquels on désigne la bigarade. Écorce d'orange amère.
Orange musquée, orange rouge, orange d'hiver, orange tulipée, variétés de poire. Fausse orange, variété de citrouille. Terme populaire. Orange à cochons, la pomme de terre.
Orange de mer, espèce d'alcyon.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge [H. DE MONDEVILLE, f° 83, verso.]
  • XVe s.
    Pour six pommes d'orange, trois sols [, Bibl. des chartes, 5e série, t. I, p. 224]
  • XVIe s.
    Cannespetieres, oranges [oiseau], flammans, etc. [RAB., Garg. I, 37]
    Un espagnol sans un jesuite est une perdrix sans orange [, Sat. Mén. p. 237]
    Les cercles, les oranges [pièce d'artifice], les grenades, les pelotes, les pots et carreaux à feu [PARÉ, IX, Préf.]
    On peut donner sallades d'oranges, citrons, limons [ID., XXVIII, 66]
    De rozes de Damas, tire-on de fort bonne et odorante eau : aussi des fleurs d'orange, de l'eau naffe [O. DE SERRES, 890]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. naranja ; port. laranja ; ital. arancia, arancio ; milanais, naranz ; vénitien, naranza ; de l'arabe naranj (accent long sur le 1er a) ; persan, narenj ; sanscrit, nâgaranga, qui viendrait, d'après Wilson, de naga (1er a long), éléphant, et rañdj, être malade, à cause que les éléphants mangent des oranges à se rendre malades ; ceci est sans fondement. Le mot paraît oriental, mais non sanscrit. Le français a essayé d'assimiler ce mot à or, à cause de la couleur.

orange

ORANGE. n. f. Fruit de l'oranger, juteux, à pépins, de forme ronde, de couleur jaune doré, d'odeur agréable. Orange douce, amère, sanguine. Orange d'Algérie, de Valence. Orange confite. Du jus d'orange. Du zeste d'orange. Pelure, écorce d'orange. Un quartier d'orange. Sirop d'écorce d'orange amère.

Fig. et fam., Glisser sur une pelure d'orange, Échouer par le fait d'un minime accident.

Prov. et fam., Quand on a pressé l'orange, on jette l'écorce, Il arrive souvent qu'après avoir tiré de quelqu'un tous les services qu'il pouvait rendre, on le dédaigne et on l'éloigne.

Couleur orange, ou simplement Orange, Couleur approchant de celle de l'orange. Du taffetas orange. Un ruban orange.

ORANGE s'est dit anciennement pour Oranger; de là cette expression encore usitée aujourd'hui, Fleur d'orange. De l'eau de fleur d'orange. Un bouquet de fleurs d'orange.

orangé

ORANGÉ, ÉE. adj. Qui tire sur la couleur de l'orange, qui est d'un ton intermédiaire entre le jaune et le rouge. Velours orangé. Ruban orangé.

Substantivement, L'orangé est une des sept couleurs fondamentales que l'on distingue dans le spectre solaire.

orange

Une orange.

orange

ORANGE, Nom de ville, vnde le Prince d'Orange Arausio.

orange


ORANGE, s. f. ORANGÉ, GÉE, adj. ORANGEADE, s. f. ORANGEAT, s. masc. ORANGER, s. m. ORANGERIE, s. f. [2e lon. 3e e muet au 1er et dern., é fer. au 2e, 3e et 6e: ge, , gé-e; jade; ja, , gerie.] Orange est un fruit à pepin, fort rond, de couleur jaûne-doré, d'odeur agréable, et qui a beaucoup de jus. — Orangé, qui est de couleur d'orange. = Orangeade, boisson qui se fait avec du jus d'orange, du sucre et de l'eau. = Orangeat, confitûre sèche, faite de petits morceaux d'écorce d'orange. — Dragées faites d'écorce d'orange. = Oranger, arbre qui porte des oranges. Il est toujours verd, et ses fleurs ont une odeur forte, mais agréable. = Orangerie, lieu destiné à mettre à couvert des orangers en caisse, dans la froide saison.
   Rem. 1°. Plusieurs écrivent ces mots avec un e, orenge, orenger, etc. Il vaut mieux les écrire avec un a: orange, etc. = 2°. Dans les provinces méridionales, on fait assez volontiers orange masculin. On dit, un gros orange: c'est une grosse orange qu'il faut dire.

Traductions

orange

(ɔʀɑ̃ʒ)
nom féminin
gros fruit rond d'une couleur entre le jaune et le rouge

orange


adjectif invariable
de la couleur de l'orange des chaussettes orange

orange

Orange, Apfelsine, Pomeranze, FarbeOrange, orange‐coloured, orange-colouredOranje, sinaasappel, appelsien, oranjeappelאורנג' (ת), כתום (ת), תפוז (ז), תפוח זהב (ז), כָּתֹם, תַּפּוּז, כתום, תפוזlemoen, oranjeпортокалcolor, taronjapomeranč, oranžovýappelsin, orangeoranĝa, oranĝkolora, oranĝonaranja, colorappelsiini, oranssiकेसरीnarandža, naranča, narančastnarancsjeruk, jeruk manis, jingga, oranyearancione, arancia, arancio [colore]オレンジ, オレンジ色, オレンジ色のapelsinasappelsin, oransje, orangepomarańcza, pomarańczowylaranja, corапельсин, оранжевый, цветoranžovápomarančaнаранџаapelsin, orangechungwaส้ม, ออเรนจ์, ที่มีสีส้มportakal, turuncu, portakal rengicam, màu, có màu da cam, quả cam, 橙色的, 橙色πορτοκάλι, πορτοκαλί, πορτοκαλήςبُرتُقَالَةٌ, بُرْتُقَالِيٌّ오렌지, 오렌지색의
nom masculin
couleur de l'orange

orange

[ɔʀɑ̃ʒ]
adj invorange
des fleurs orange → orange flowers
nforange
orange sanguine → blood orange
orange pressée → freshly-squeezed (Grande-Bretagne) orange juice, fresh-squeezed (USA) orange juice