ordinaire

ordinaire

adj. ordinaire (du lat. ordinarius, rangé par ordre, de ordo, ordinis, ordre)

1.  Qui est conforme à l'ordre des choses, à l'usage habituel: Une journée ordinaire (courant, normal; exceptionnel, inhabituel).

2.  Qui ne dépasse pas le niveau commun: Un matériel de qualité ordinaire (standard; supérieur). Une personne très ordinaire (banal, quelconque; original).

n.m. 

1.  Niveau habituel, commun; ce qui est courant, banal: Ces vêtements sortent de l'ordinaire.

2.  Ce qu'on sert habituellement à un repas: Cela améliore l'ordinaire. Comme à l'ordinaire, comme d'habitude. D'ordinaire, habituellement: D'ordinaire, elle prend ce chemin.

Synonymes et Contraires

ordinaire

adjectif ordinaire

1.  Conforme à l'usage habituel.

accoutumé, consacré, courant, fréquent, général, habituel, naturel, normal, traditionnel, usuel -littéraire: coutumier.

anormal, baroque, bizarre, curieux, drôle, étonnant, étrange, excentrique, extraordinaire, extravagant, inaccoutumé, inhabituel, inouï, insolite, inusité, miraculeux, paradoxal, particulier, spécial, surprenant.

2.  Complètement quelconque.

anonyme, banal, commun, humble, impersonnel, médiocre, moyen, prosaïque, quelconque, simple, vulgaire.

brillant, choisi, déconcertant, éminent, exceptionnel, formidable, incomparable, introuvable, mémorable, original, précieux, prestigieux, raffiné, rare, remarquable, singulier, spectaculaire, supérieur -familier: énorme, épatant, fabuleux, fantastique, magistral, monumental -littéraire: distingué, relevé.

---

ordinaire

nom masculin ordinaire

1.  Ce qui est courant.

coutume, habitude, moyenne, normale, norme, usage.

2. 

---

D'ordinaire.

communément, d'habitude, en général, en règle générale, généralement, habituellement, la plupart du temps, normalement, ordinairement, souvent, traditionnellement, usuellement, volontiers, vulgairement.

étrangement, exceptionnellement, extraordinairement, jamais, occasionnellement, rarement.

Traductions

ordinaire gewöhnlich, gemein, ordinär gewoon, alledaags, gebruikelijk, normaal מצוי (ת), מקובל (ת), נדוש (ת), נפוץ (ת), נפרץ (ת), פשוט (ת), רגיל (ת), שגור (ת), שכיח (ת), תקין (ת), פָּשׁוּט, נָדוֹשׁ, מָצוּי, מְקֻבָּל, רָגִיל obvyklost, obvyklý, obyčejná strava, obyčejný, všední, všednost συνηθισμένος ordinær, hverdagslig обычный andante, comune, ordinario, usuale عادي almindelig corriente tavallinen običan 普通の 보통의 zwykły comum vanlig อย่างธรรมดา sıradan bình thường 普通的

adj ordinaire [ɔʀdinɛʀ]

1 habituel, normal عاديσυνηθισμένος/-η/-οordinario [orði'narjo]ordinario [ordi'narjo]; consueto [konsu'ɛto]普通（ふつう）の、いつもの、普段（ふだん）の [romaji: futsuu no, itsumo no, fudan no ]zwyczajny [zvɨʧajnɨ]normal [nɔr'mal]обыкнове́нный, зауря́дныйbayağı,adi,olağan [oɫa'an]普通的,平常的,惯常的 [pinyin: pŭtōng de，píngcháng de，guàncháng de]

2 de qualité moyenne عاديσυνηθισμένος/-η/-ο; κοινός/-ή/-όcorriente [ko'řjente]ordinario [ordi'narjo]; comune [ko'mune]; mediocre [me'dj§kre]並（なみ）の、平凡（へいぼん）な、普通（ふつう）の [romaji: nami no, heebon na, futsuu no ]pospolity [pɔspɔlitɨ]mediano/-na [mədi'ɐnu/-nɐ]сре́днего ка́честваkalitesiz普通的,平常的 [pinyin: pŭtōng de，píngcháng de]

un vin ordinaire نبيذ عاديσυνηθισμένο/κοινό κρασίun vino corrienteun vino mediocre###普通のテーブルワイン [romaji: futsuu no teeburu wain ]wino stołoweum vinho medianoвино́ сре́днего ка́честваkalitesiz bir şarap普通的葡萄酒 [pinyin: pŭtōng de pútáojiŭ]

d'ordinaire
d'habitude بالعادةσυνήθωςcomúnmentedi solito [di 's§lito]普段（ふだん）は [romaji: fudan wa ]zwyklegeralmente [ʒəral'mẽtə], em geralобы́чноgenellikle通常,平常

Il arrive d'ordinaire vers 9h. هو يصل بالعادة حوالي التاسعةΈρχεται συνήθως κατά τις εννέα.Llega comúnmente cerca de las 9h.Lui arriva di solito verso le 9.彼（かれ）は普段は9時頃（じごろ）に到着（とうちゃく）する。 [romaji: Kare wa fudan wa kyuu-ji goro ni toochaku suru.]On przyjeżdża zwykle około godziny 9 -tej.Ele chega geralmente pelas 9h.Обы́чно он прихо́дит о́коло 9 часо́в.Genellikle saat 9'a doğru gelir.他通常将近九点到. [pinyin: Tā tōngcháng jiāngjìn jiŭ diăn dào.]

---

ordinaire [ɔʀdinɛʀ]

adj

(= banal) [gens, vie, comportement] → ordinary
Ce sont des gens ordinaires, pas des héros → They are ordinary people, not heroes.
Nous menions une existence assez ordinaire → We lived a fairly ordinary life.

(péjoratif) [personne, manières] → common
Ce sont des gens très ordinaires → They're very common.

(= coutumier) [maladresse, procédure] → usual
avec son manque de tact ordinaire → with his usual tactlessness

(= de tous les jours) [vaisselle, habits] → everyday

[modèle, qualité] → standard
un format ordinaire → a standard size

(FINANCE, ADMINISTRATION)
voir action ordinaire, assemblée ordinaire

nm

(= quotidien, norme) → ordinary
sortir de l'ordinaire → to be out of the ordinary

(= nourriture) → everyday fare

(autres locutions) d'ordinaire → usually, normally
à l'ordinaire → usually, ordinarily
comme à l'ordinaire → as usual

nf (= essence) → two-star petrol (Grande-Bretagne), regular gas (USA)