ordonner

ordonner

v.t. ordonner (lat. ordinare, mettre en rang) [conj. 3]

1.  Mettre en ordre; ranger: Ordonner ses papiers (classer, trier; déclasser, déranger). Ordonner logiquement ses idées (organiser, structurer; désorganiser, embrouiller, emmêler).

2.  Donner l'ordre de: La ministre leur a ordonné de conserver tous les documents ou a ordonné qu'ils conservent tous les documents (= les a sommés de; commander, enjoindre; défendre, interdire).

3.  En parlant d'un médecin, prescrire sur une ordonnance: Elle vous a ordonné du sirop.

4.  Consacrer par l'ordination: Ordonner un prêtre.

Synonymes et Contraires

ordonner

verbe transitif ordonner

1.  Mettre en ordre.

agencer, ajuster, aménager, arranger, classer, classifier, combiner, composer, coordonner, disposer, distribuer, harmoniser, inventorier, orchestrer, ordonnancer, organiser, planifier, ranger, régler, répartir, structurer -littéraire: apprêter.

bouleverser, déclasser, défaire, déplacer, déranger, dérégler, désorganiser, embrouiller, emmêler, mélanger, mêler, perturber, troubler.

2.  Donner l'ordre de.

commander, dicter, exiger, imposer, intimer, inviter, prescrire, sommer -littéraire: enjoindre.

défendre, empêcher, interdire, prohiber, proscrire.

Traductions

ordonner anordnen, befehlen, gebieten, verordnen, vorschreiben, bannen bevelen, gelasten, inrichten, opruimen, regelen, ruimen, schikken, sommeren, terechtbrengen, verordenen, voorschrijven, ordenen, wijden, voorschrijven הורה (הפעיל), התקין (הפעיל), נתן פקודה, סידר (פיעל), פיקד (פיעל), פקד (פ'), ציווה (פיעל), הוֹרָה, הִתְקִין, צִוָּה, פִּקֵּד, פָּקַד, סִדֵּר ordenar mandar, ordenar ordenar διατάσσω приказать comandare, ordinare

v t ordonner [ɔʀdɔne]

1 donner un ordre, commander أمرδιατάζωordenar [orðe'nar]ordinare [ordi'nare]; comandare [koman'dare]命令（めいれい）する、命（めい）じる [romaji: meeree suru, meejiru ]rozkazywać [rɔskazɨvaʨ]ordenar [ordə'nar]прика́зыватьemretmek命令,吩咐 [pinyin: mìnglìng，fēnfù]

ordonner à qqn de faire qqch أمر شخصا بعمل شيءδιατάζω κπ να κάνει κτordenar a alguien hacer algoordinare a qlcu di fare qlco～するよう人（ひと）に命じる [romaji: ~suru yoo hito ni meejiru ]rozkazać komuś coś zrobićordenar a alguém para fazer algoприказа́ть кому́-л. что-л. сде́латьbirine bir şey yapmasını emretmek吩咐某人做某事 [pinyin: fēnfù mŏu rén zuò mŏu shì]

2 ranger, classer رتّبτακτοποιώordenar [orðe'nar]ordinare [ordi'nare]; mettere in ordine ['met:ere in 'ordine]整理（せいり）する、整頓（せいとん）する [romaji: seeri suru, seeton suru ]u/porządkować [u/pɔʒɔntkɔvaʨ]arrumar [ɐʀu'mar],ordenar [ordə'nar]приводи́ть в поря́докdüzenli kılmak安排,整理 [pinyin: ānpái，zhěnglǐ]

---

ordonner [ɔʀdɔne] vt

[+ éléments] → to arrange, to organize

(= commander) → to order
ordonner à qn de faire → to order sb to do
Il m'a ordonné de sortir → He ordered me to leave.

(MATHÉMATIQUE) → to order, to arrange in order

(RELIGION) → to ordain

(MÉDECINE) → to prescribe

(DROIT) → to order [ɔʀdɔne] vpr/pass [mots, phrases, pensées] → to fall into place, to become ordered
s'ordonner autour de qch, s'ordonner selon qch [œuvre] → to be organized around sth
L'œuvre s'ordonne autour de quelques thèmes centraux → The work is organized around several central themes.