orienter

(Mot repris de orientasses)

orienter

v.t.
1. Disposer par rapport aux points cardinaux : Orienter un lit vers l'ouest
2. Tourner dans une certaine direction : Orienter un télescope vers le ciel
3. Indiquer la direction à prendre à qqn : Orienter les spectateurs vers leur place
4. Diriger qqn, une action dans une certaine voie : Ce témoignage a orienté la décision des jurés
5. Diriger qqn vers un service, une personne, une voie professionnelle : Orienter un malade vers un spécialiste

s'orienter

v.pr.
1. Reconnaître la direction des points cardinaux ; retrouver son chemin : Elle s'est orientée sur le soleil
se repérer : Il est difficile de s'orienter dans une ville inconnue.
2. Tourner son action, ses activités vers qqch : Elle s'est orientée vers l'informatique

orienter


Participe passé: orienté
Gérondif: orientant

Indicatif présent
j'oriente
tu orientes
il/elle oriente
nous orientons
vous orientez
ils/elles orientent
Passé simple
j'orientai
tu orientas
il/elle orienta
nous orientâmes
vous orientâtes
ils/elles orientèrent
Imparfait
j'orientais
tu orientais
il/elle orientait
nous orientions
vous orientiez
ils/elles orientaient
Futur
j'orienterai
tu orienteras
il/elle orientera
nous orienterons
vous orienterez
ils/elles orienteront
Conditionnel présent
j'orienterais
tu orienterais
il/elle orienterait
nous orienterions
vous orienteriez
ils/elles orienteraient
Subjonctif imparfait
j'orientasse
tu orientasses
il/elle orientât
nous orientassions
vous orientassiez
ils/elles orientassent
Subjonctif présent
j'oriente
tu orientes
il/elle oriente
nous orientions
vous orientiez
ils/elles orientent
Impératif
oriente (tu)
orientons (nous)
orientez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais orienté
tu avais orienté
il/elle avait orienté
nous avions orienté
vous aviez orienté
ils/elles avaient orienté
Futur antérieur
j'aurai orienté
tu auras orienté
il/elle aura orienté
nous aurons orienté
vous aurez orienté
ils/elles auront orienté
Passé composé
j'ai orienté
tu as orienté
il/elle a orienté
nous avons orienté
vous avez orienté
ils/elles ont orienté
Conditionnel passé
j'aurais orienté
tu aurais orienté
il/elle aurait orienté
nous aurions orienté
vous auriez orienté
ils/elles auraient orienté
Passé antérieur
j'eus orienté
tu eus orienté
il/elle eut orienté
nous eûmes orienté
vous eûtes orienté
ils/elles eurent orienté
Subjonctif passé
j'aie orienté
tu aies orienté
il/elle ait orienté
nous ayons orienté
vous ayez orienté
ils/elles aient orienté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse orienté
tu eusses orienté
il/elle eût orienté
nous eussions orienté
vous eussiez orienté
ils/elles eussent orienté

ORIENTER

(o-ri-an-té) v. a.
Disposer une chose selon la situation qu'elle doit avoir par rapport à l'orient et par conséquent aux trois autres points cardinaux.
Le plus difficile fut d'orienter ce nouvel instrument, c'est-à-dire de bien placer le cercle de cuivre vertical dans le plan du méridien céleste [BAILLY, Hist. de l'astr. anc. p. 41]
Orienter un plan, y placer la rose des vents pour faire connaître la position des objets représentés sur le dessin.
Les cartes des côtes de France, qu'il réduisit par ordre de M. de Seignelay à la même échelle et orienta de même façon, et qui composent le premier volume du Neptune français [FONTEN., Sauveur.]
Fig.
Je n'ai rien fait qu'orienter la carte de l'Académie, pour en montrer le midi ou le septentrion : j'ai fait voir les vrais illustres d'un côté, et de l'autre les dignes objets de la risée publique [FURETIÈRE, 3e factum, t. I, p. 325]
Terme de marine. Orienter les voiles, les brasser de manière qu'elles reçoivent le vent. Par extension, disposer, arranger, mettre en place. V. n. Un navire oriente bien, lorsqu'il est gréé ou installé favorablement pour la marche. On dit semblablement : cette voile oriente bien.
S'orienter, v. réfl. Reconnaître l'orient et les autres points du lieu où l'on est.
En nous orientant pour lever nos cartes, il a fallu tracer des méridiennes [J. J. ROUSSEAU, Ém. III]
Fig. Se mettre au courant, être au courant, se reconnaître.
Il s'oriente dans cette région lointaine [une cour du Nord], comme s'il en était originaire [LA BRUY., V]
J'aurai l'honneur d'écrire à votre Altesse Royale dès que nous nous serons un peu orientés [VOLT., Lett. au pr. roy. de Pr. 85]
Mais je m'oriente au portrait que vous faites [PIRON, Métrom. I, 1]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Une pierre bien orientée [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Orient.

orienter

ORIENTER. v. tr. Disposer une chose selon la situation qu'elle doit avoir par rapport à l'orient, aux points cardinaux. Orienter une église. Orienter une serre. Orienter une maison. Orienter avec la boussole. Orienter un cadran, un globe, une carte. Maison bien orientée, mal orientée, Maison dont l'exposition a été bien, mal choisie.

En termes d'Architecture, Orienter un plan un dessin, Y placer la rose des vents, pour indiquer comment sont ou devront être orientés, lors de la réalisation, les objets que le plan, le dessin représente.

S'ORIENTER signifie Reconnaître l'orient et les trois autres points cardinaux du lieu où l'on est, reconnaître la direction dans laquelle on doit aller. Orientez-vous. Laissez-moi m'orienter.

Il s'emploie quelquefois figurément et signifie Reconnaître de quoi il s'agit dans une affaire, en considérer les différentes faces et examiner comment on doit s'y prendre pour réussir. Ne me pressez pas tant de conclure, laissez-moi m'orienter, donnez-moi le temps de m'orienter. Je commence à m'orienter. Il ne sait pas s'orienter.

ORIENTER se dit aussi, au figuré, pour Diriger, guider. Orienter un étudiant vers tel genre de recherches.

En termes de Marine, Orienter les voiles, Les disposer de manière qu'elles reçoivent le plus avantageusement possible l'impulsion du vent.

Synonymes et Contraires

orienter

verbe orienter
1.  Tourner quelque chose vers.
2.  Engager dans une voie.

orienter (s')

verbe pronominal orienter (s')
2.  Prendre telle tournure.
3.  Se tourner vers telle activité.
Traductions

orienter

orientate, orient, directהכוון (הפעיל), הנחה (הפעיל), כיוון (פיעל), ניווט (פיעל), ניתב (פיעל), הִכְוֵן, הִנְחָה, כִּוֵּןoriënterenausrichten, lenkenconsigliare, instradare, istradare, orientare (ɔʀjɑ̃te)
verbe transitif
1. placer selon les points cardinaux ou dans une directiondéterminée orienter un bâtiment au sud orienter un télescope
2. aider qqn à faire un choix, guider orienter qqn dans ses études

orienter

[ɔʀjɑ̃te] vt
[+ rétroviseur] → to adjust; [+ pièce, antenne] → to position
(= faire pivoter, tourner) [+ projecteur, haut-parleur, miroir] → to direct, to turn
orienter un projecteur vers ... → to turn a spotlight towards ...
[+ voyageur] → to direct
(ÉDUCATION) [+ élève] → to guide
[+ recherches, enquête] → to concentrate
orienter qch vers ... → to concentrate sth on ... [ɔʀjɑ̃te] vpr/réfl
(en voyageant) → to find one's bearings
(dans une entreprise, une enquête) s'orienter vers → to turn towards