orientation

orientation

n.f. orientation

1.  Action de déterminer, à partir du lieu où l'on se trouve, la direction des points cardinaux: Avoir le sens de l'orientation (= savoir où l'on se situe et retrouver son chemin).

2.  Manière dont qqch est disposé par rapport aux points cardinaux: L'orientation de cette pièce au sud lui donne une grande luminosité (exposition, situation).

3.  Action d'orienter qqn dans ses études, le choix de son métier: Une conseillère d'orientation.

4.  Direction prise par une action, une activité: Cette découverte a modifié l'orientation des recherches (voie).

5.  Tendance politique, idéologique: L'orientation nettement à gauche de ces mesures (engagement, ligne).

Synonymes et Contraires

orientation

nom féminin orientation

1.  Exposition d'un lieu.

exposition, position, situation.

2.  Direction prise par une action.

cours, direction, évolution, inclination, infléchissement, sens, tournure.

3.  Tendance politique.

chemin, engagement, ligne, tendance, voie.

Traductions

orientation אוריינטציה (נ), הכוון (ז), הכוונה (נ), התמצאות (נ), כיוון (ז), ניווט (ז), הַכְוָנָה, כִּוּוּן koers, ligging, oriëntatie, richting arah, pengarahan Orientierung orientación indirizzo, orientamento

n f orientation [ɔʀjɑ̃tasjɔ̃]

1 situation, position de qqch توجيهπροσανατολισμόςorientación [orjenta'θjon]orientamento [orjenta'mento]; orientazione [orjenta'tsjone]方位（ほうい）、方角（ほうがく） [romaji: hooi, hoogaku ]usytuowanie [usɨtuɔvaɲɛ]orientação [oriẽtɐ'sɐ̃w]устано́вка ; расположе́ниеkonum [ko'num]方位,方向 [pinyin: fāngwèi，fāngxiàng]

l'orientation d'une maison توجيه منزلο προσανατολισμός ενός σπιτιούla orientación de una casal'orientamento di una casa家（いえ）の向（む）き [romaji: ie no muki ]usytuowanie domua orientação de uma casaрасположе́ние до́маbir evin konumu房屋的朝向 [pinyin: fángwū de cháoxiàng]

2 action de déterminer où l'on se trouve, où l'on doitaller تحديد وجهةorientamento [orjenta'mento]位置（いち）の決定（けってい）、方位（ほうい）の決定 [romaji: ichi no kettee, hooi no kettee]orientaçãoyönünü saptama定向,定位 [pinyin: dìngxiàng，dìngwèi]

avoir le sens de l'orientation امتلاك حس التوجيهέχω την αίσθηση του προσανατολισμούtener el sentido de la orientaciónavere il senso dell'orientamento方向感覚（かんかく）がある [romaji: hookoo kankaku ga aru ]mieć zmysł orientacjiter sentido de orientaçãoхорошо́ ориенти́роватьсяyönünü saptama duyusu olmak有方向感 [pinyin: yŏu fāngxiànggăn]

3 action de diriger qqn vers tel métier, telle carrière προσανατολισμόςorientaciónorientamento [orjenta'mento]ukierunkowanie [ukjɛrunkɔvaɲɛ]направле́ние ; ориента́цияyöneltme

l'orientation professionnelle توجيه مهنيεπαγγελματικός προσανατολισμόςla orientación profesionall'orientamento professionale就職（しゅうしょく）指導 [romaji: shuushoku shidoo ]poradnictwo zawodowea orientação profissionalпрофессиона́льная ориента́цияmesleki yöneltme就业指导 [pinyin: jiùyè zhĭdăo]

---

orientation [ɔʀjɑ̃tasjɔ̃]

nf

(action de mettre en place) [pièce, antenne] → positioning; [rétroviseur] → adjustment

(état, position) [pièce, antenne, rétroviseur] → position

(par rapport au soleil) [maison] → aspect
avec une orientation plein sud → with a southerly aspect, facing directly south

avoir le sens de l'orientation → to have a good sense of direction
course d'orientation → orienteering

[recherches, entreprise, enquête] → direction

[journal, parti] → leanings pl

(ÉDUCATION) [élève] (= choix) → study option (= conseils) → advice on study options
conseiller d'orientation → careers adviser (Grande-Bretagne), guidance counselor (USA)
orientation professionnelle → careers advice, careers guidance orientations

nfpl
les grandes orientations → the main lines, the main directions
orientation sexuelle nf → sexual orientation