orienter (Mot repris de orientions)

orienter

v.t. orienter [conj. 3]

1.  Disposer par rapport aux points cardinaux: Orienter un lit vers l'ouest (exposer).

2.  Tourner dans une certaine direction: Orienter un télescope vers le ciel (diriger).

3.  Indiquer la direction à prendre à qqn: Orienter les spectateurs vers leur place (conduire, guider).

4.  Diriger qqn, une action dans une certaine voie: Ce témoignage a orienté la décision des jurés (infléchir, influencer).

5.  Diriger qqn vers un service, une personne, une voie professionnelle: Orienter un malade vers un spécialiste (aiguiller).

v.pr. s'orienter

1.  Reconnaître la direction des points cardinaux; retrouver son chemin: Elle s'est orientée sur le soleil (se repérer). Il est difficile de s'orienter dans une ville inconnue.

2.  Tourner son action, ses activités vers qqch: Elle s'est orientée vers l'informatique (se diriger).

Remarque Autrefois, orienter signifiait " tourner vers l'orient ".

Synonymes et Contraires

orienter

verbe orienter

1.  Tourner quelque chose vers.

braquer, diriger, disposer, exposer, pointer, présenter, tourner.

2.  Engager dans une voie.

aiguiller, axer, canaliser, incliner, infléchir, manipuler, manœuvrer -vieux: manier.

détourner.

3.  Diriger quelqu'un vers.

brancher, conduire, conseiller, destiner, guider, vouer.

dérouter, désorienter, égarer.

---

orienter (s')

verbe pronominal orienter (s')

1.  Trouver son chemin.

se diriger, se reconnaître, se repérer, se retrouver.

se fourvoyer, s'égarer.

2.  Prendre telle tournure.

s'acheminer, se porter, se rapprocher, se retrouver.

3.  Se tourner vers telle activité.

bifurquer, choisir, se diriger, se tourner.

Traductions

orienter הכוון (הפעיל), הנחה (הפעיל), כיוון (פיעל), ניווט (פיעל), ניתב (פיעל), הִנְחָה, כִּוֵּן, הִכְוֵן oriënteren ausrichten, lenken consigliare, instradare, istradare, orientare

v t orienter [ɔʀjɑ̃te]

1 placer selon les points cardinaux ou dans une directiondéterminée وجهorientare [orjen'tare]向（む）きを決（き）める、方向（ほうこう）づける [romaji: muki o kimeru, hookoo zukeru ]orientar [oriẽ'tar]yöneltmek使朝一定方向,为...定位 [pinyin: shĭ cháo yīdìng fāngxiàng，wèi...dìngwéi]

orienter un bâtiment au sud وجه بيتا الى الجنوبπροσανατολίζω ένα κτίριο προς το νότοorientar un edificio al surorientare un edificio a sud建物（たてもの）を南向（みなみむ）きにする [romaji: tatemono o minami muki ni suru ]ustawić budynek w kierunku południowymorientar um edifício a sulbir binayı güneye yöneltmek使大楼方向朝南 [pinyin: shĭ dàlóu fāngxiàng cháo nán]

orienter un télescope وجه تلسكوباπροσανατολίζω ένα τηλεσκόπιοorientar un telescopioorientare un telescopio望遠鏡（ぼうえんきょう）の向（む）きを決（き）める [romaji: booenkyoo no muki o kimeru ]skierować teleskoporientar um telescópioнавести́ телеско́пbir teleskopu yöneltmek为望远镜定位 [pinyin: wèi wàngyuănjìng dìngwèi]

2 aider qqn à faire un choix, guider وجهκατευθύνωguiar ['γjar]orientare [orjen'tare]指導（しどう）する、助言（じょげん）する [romaji: shidoo suru, jogen suru ]ukierunkowywać [ukjɛrunkɔvɨvaʨ]orientarориенти́ровать, направля́тьyol göstermek指引方向,指导 [pinyin: zhĭyĭn fāngxiàng，zhĭdăo]

orienter qqn dans ses études وجه شخصا بدراستهκατευθύνω κπ στις σπουδές τουguiar a alguien en sus estudiosorientare qlcu nei suoi studi人（ひと）に学習（がくしゅう）指導する [romaji: hito ni gakushuu shidoo suru ]ukierunkować kogoś w wyborze studióworientar alguém nos estudosпомо́чь кому́-л. вы́брать направле́ние в учёбеbirine öğreniminde yol göstermek指点某人的学业规划 [pinyin: zhĭdiăn mŏu rén de xuéyè guīhuà]

v pr s'orienter [sɔʀjɑ̃te]

1 déterminer où l'on est, trouver son chemin توجه، حدد الوجهةπροσανατολίζομαιorientarse [orjen'tarse]orientarsi [orjen'tarsi]自分（じぶん）の位置（いち）を決（き）める、向（む）かう [romaji: jibun no ichi o kimeru, mukau ]z/orientować się [z/ɔrjɛntɔvaʨ ɕɛ]orientar-se [oriẽ'tarsə]ориенти́роваться-(y)e doğru yönelmek定方位,辨方向 [pinyin: dìng fāngwèi，biàn fāngxiàng]

2 choisir comme travail اختار مهنةπροσανατολίζομαιorientarseorientarsi [orjen'tarsi]向（む）かう、進（すす）む [romaji: mukau, susumu ]zwracać się [zvraʦaʨ ɕɛ]orientar-seориенти́роваться, обраща́ться кyönelmek指向,趋向,引向 [pinyin: zhĭxiàng，qūxiàng，yĭnxiàng]

s'orienter vers des études de droit إختار/توجه نحو دراسة القانونπροσανατολίζομαι προς τις νομικές σπουδέςorientarse hacia los estudios de derechoorientarsi verso gli studi di diritto法学（ほうがく）の道（みち）に進む [romaji: hoogaku no michi ni susumu ]poświęcić się studiowaniu prawaorientar-se para os estudos de Direitoсклоня́ться к изуче́нию пра́ваhukuk öğrenimi yapmaya yönelmek下决心学法律 [pinyin: xià juéxīn xué fălǜ]

---

orienter [ɔʀjɑ̃te] vt

[+ rétroviseur] → to adjust; [+ pièce, antenne] → to position

(= faire pivoter, tourner) [+ projecteur, haut-parleur, miroir] → to direct, to turn
orienter un projecteur vers ... → to turn a spotlight towards ...

[+ voyageur] → to direct

(ÉDUCATION) [+ élève] → to guide

[+ recherches, enquête] → to concentrate
orienter qch vers ... → to concentrate sth on ... [ɔʀjɑ̃te] vpr/réfl

(en voyageant) → to find one's bearings

(dans une entreprise, une enquête) s'orienter vers → to turn towards