original

original

adj. original, originale, originaux (du lat. originalis, qui existe dès l'origine, de origo, originis, origine)

1.  Qui émane directement de l'auteur, de la source, de la première rédaction: La musique originale d'un film. Un texte original.

2.  Qui semble se produire pour la première fois; qui n'imite pas: Une initiative originale (inédit, nouveau; commun, ordinaire).

3.  Qui écrit, compose d'une manière neuve, personnelle: Une artiste originale (créatif, inventif).

4.  Qui ne ressemble à aucun autre: Une technique chirurgicale originale (inusité, spécial; banal, quelconque). Édition originale, première édition d'un ouvrage imprimé.

n. 

Personne dont le comportement sort de l'ordinaire: C'est un original (excentrique).

n.m. original

Modèle, ouvrage, texte primitif, document authentique (par opp. à copie, traduction, reproduction).

Remarque Ne pas confondre avec originaire ou originel.

Synonymes et Contraires

original

adjectif original

1.  Qui émane de la source.

authentique, initial, neuf, originel, premier, primitif.

2.  Qui sort de l'ordinaire.

curieux, exceptionnel, extraordinaire, extravagant, inédit, insolite, inusité, neuf, nouveau, particulier, pittoresque, rare, révolutionnaire, spécial.

anonyme, banal, classique, commun, habituel, normal, ordinaire, plat, prosaïque, quelconque, rebattu, traditionnel -familier: réchauffé.

3.  Qui est unique en son genre.

non conformiste, particulier, personnel.

conformiste, conventionnel, impersonnel, moutonnier.

---

original

nom original

Personne excentrique.

excentrique, fantaisiste, farfelu, non-conformiste, phénomène -familier: numéro, olibrius -populaire: folingue.

---

original

nom masculin original

Première version de.

archétype, modèle, prototype.

copie, double, duplicata, imitation, réplique.

Traductions

original eigentümlich, originell, Original, Sonderling, ursprünglich apart, oorspronkelijk, origineel, eigenaardig, model, nieuw, oorspronkelijk, vreemd, zonderling אב טיפוס (ז) [אבטיפוס], אורגינאלי (ת) [מקורי], אוריגינל (ת), התחלתי (ת), מקור (ז), מקורי (ת), מְקוֹרִי, אַב טִיפּוּס 原始的, 最初的 ιδιόρρυθμος, πρωτότυπος originale أصيل původní original original alkuperäinen originalan 最初の 본래의 original oryginalny original оригинальный originell ซึ่งเป็นแบบฉบับ özgün đầu tiên

adj original (originaux [ɔʀiʒino] pl), originale (originales pl) [ɔʀiʒinal]

1 qui ne ressemble à rien d'autre أصليπρωτότυπος/-η/-οoriginal [orixi'nal]originale [oridZi'nale]独創的（どくそうてき）な、独自（どくじ）の [romaji: dokusoo-teki na, dokuji no ]oryginalny [ɔrɨginalnɨ]original [oriʒi'nal]оригина́льныйözgün [œz'ɟyn]独创的,创新的 [pinyin: dúchuàng de，chuàngxīn de]

un style original نمط أصليπρωτότυπο στιλun estilo originaluno stile originale独自のスタイル [romaji: dokuji no sutairu ]oryginalny stylum estilo originalоригина́льный стильözgün bir üslup独特的风格 [pinyin: dútè de fēnggé]

2 qui n'a pas été copié, reproduit ou modifié أصليπρωτότυπος/-η/-οoriginal [orixi'nal]originale [oridZi'nale]元（もと）の、オリジナルの [romaji: moto no, orijinaru no ]oryginalny [ɔrɨginalnɨ]originalоригина́льныйözgün [œz'ɟyn]原文的,原版的 [pinyin: yuánwén de，yuánbăn de]

film en version originale فيلم بالنسخة الأصليةταινία μη μεταγλωττισμένηfilm en versión originalfilm in versione originale吹（ふ）き替（か）えなしの映画（えいが） [romaji: fukikae nashi no eega ]film w wersji oryginalnejum filme em versão originalоригина́льная ве́рсия фи́льмаözgün dilinde bir film原版电影 [pinyin: yuánbăn diànyĭng]

---

original [originaux] (mpl) [ɔʀiʒinal, o]

adj

[version, édition] → original
un film en version originale → a film in the original language
une édition originale → an original edition

(= bizarre) → eccentric

nm/f → eccentric
un vieil original → an old eccentric

nm

(= document) → original

(ART) → original
L'original est au Louvre → The original is in the Louvre.

(dactylographie) → top copy