original

(Mot repris de originaux)
Recherches associées à originaux: originel

original, e, aux

adj. [ du lat. originalis, qui existe dès l'origine, de origo, originis, origine ]
1. Qui émane directement de l'auteur, de la source, de la première rédaction : La musique originale d'un film. Un texte original.
2. Qui semble se produire pour la première fois ; qui n'imite pas : Une initiative originale inédit, nouveau ; commun, ordinaire
3. Qui écrit, compose d'une manière neuve, personnelle : Une artiste originale créatif, inventif 
4. Qui ne ressemble à aucun autre : Une technique chirurgicale originale inusité, spécial ; banal, quelconque
Édition originale,
première édition d'un ouvrage imprimé.
n.
Personne dont le comportement sort de l'ordinaire : C'est un original excentrique

original

n.m.
Modèle, ouvrage, texte primitif, document authentique (par opp. à copie, traduction, reproduction).

ORIGINAL2

(o-ri-ji-nal) s. m.
Voy. ORIGNAL.

original

ORIGINAL, ALE. adj. Qui n'a pas été fait d'après un modèle et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. C'est une copie du tableau original, de la statue originale. Le titre, l'acte original n'existe plus. La pièce originale a disparu. Le texte, le manuscrit original est conservé à la Bibliothèque du Vatican.

L'édition originale se dit de la Première édition d'un ouvrage. Les éditions originales de cet auteur sont très recherchées. Posséder un auteur en éditions originales. Les éditions originales des pièces de Molière. Se reporter à l'édition originale.

Dans cette acception il est employé souvent comme nom masculin. Voilà l'original du contrat, du traité. L'original est perdu. Copié, collationné sur l'original. Ce traité existe en original aux Archives du Ministère des Affaires étrangères. Ce tableau est un original. Il est quelquefois difficile en peinture de distinguer une copie d'un original. L'original de cette statue est au Louvre.

Il se dit des Ouvrages de l'esprit dans leur langue d'origine, par opposition à Version, à Traduction. Ce traducteur a pris de grandes libertés avec l'original. Il a rendu incomplètement le sens de l'original. La traduction s'éloigne ici de l'original.

L'original hébreu, Le texte hébreu de la Bible.

Il se dit encore des Personnes ou des Choses qui ont servi de modèle à un peintre ou à un sculpteur. Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n'ai pas vu l'original.

Il se dit encore d'un Auteur qui excelle dans un genre et qui peut servir de modèle. Les Anciens sont les vrais originaux qu'il faut étudier.

ORIGINAL signifie aussi, par extension, Qui, paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède. Cette pensée, cette expression est originale. Le sujet de cette pièce est assez original. Le tour en est original. Le jeu de cet acteur est original.

Il se dit également des Auteurs et des artistes qui écrivent, qui travaillent d'une manière neuve, non empruntée, non imitée. C'est un écrivain, un peintre, un compositeur original. C'est un génie, un esprit original.

Il se dit aussi des Choses de l'esprit qui sont nouvelles, particulières, personnelles, non imitées. Avoir des idées originales. Un genre original.

Il se dit également des Personnes qui ne ressemblent point aux autres, qui ont quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre. Quel personnage original! Substantivement, C'est un original, un vrai original, un original fieffé.

Avoir un caractère original, Avoir un caractère particulier, bizarre.

D'ORIGINAL. Locution adverbiale, qui ne s'emploie guère que dans cette phrase, Savoir une chose d'original, L'avoir apprise de ceux qui l'ont faite, qui l'ont vue ou qui en doivent être les mieux informés.

original

l'Original, Archetypus, vel Archetypum.

L'original du testament, Authenticae tabulae testamenti. Bud. ex Vlpia.

Collationner une copie à son original, Conferre et componere descriptum et exemplum cum exemplari vel archetypo. B.

Copie collationnée à l'original, Exscriptum collatum et recognitum. Budaeus.

original


ORIGINAL, ALE, adj. ORIGINALITÉ, s. f. ORIGINE, s. f. ORIGINEL, ELLE, adj. ORIGINELLEMENT, adv. [4e e muet au 4e, è moyen aux trois derniers: nèl, nèle, nèleman.] Origine est, 1°. principe, source de... "L'origine du Monde. Dês sa première origine. L'origine d'une coutume, d'une cérémonie, d'un proverbe, etc. Remonter à l'origine de, etc. — L'intempérance est l'origine d'un grand nombre de maladies. = 2°. Extraction d'une persone, d'une race. "Tirer son origine de... On conait son origine. "Il est de noble, ou de bâsse origine. "Il est Français d'origine. = 3°. Étymologie: l'origine d'un mot: les origines d'une langue.
   ORIGINAL et ORIGINEL ont dans le fond le même sens, mais ils n'ont pas le même emploi: ils ont tous deux raport à origine;~ mais le premier se dit par oposition à ce qui n'est qu'une copie. Ainsi l'on dit, titre original, pièce originale, langue originale, pensée originale: là originel ne vaudrait rien. Originel n'est employé que dans le langage de la Religion: péché originel, grâce ou justice originelle. Avec ces mots, original formerait des barbarismes.
   On dit, proverbialement, de quelqu'un, qu'il a le péché originel, quand il a quelque défaut, ou quelque titre et qualité qui l'empêche de parvenir, d' être reçu dans une société. "Les Familles de race Juive, quoique souvent três-nobles, ont le péché originel par raport à l'ordre de Malthe.
   ORIGINAL, s. m. Se dit des chôses qui sont premières en leur genre, et qui ne sont point des copies. "L'original d'un traité, d'un contrat. "Collationé sur l'original. "Ce tableau est un original. "Tous les tableaux qu'il a sont des originaux.
   Rem. 1°. Original a cessé d' être un terme noble, et propre pour le haut style. Les originaux de la vanité payenne. Mascar. Ce divin original (J. C.) Massill. ne plairaient pas aujourd'hui. = 2°. On ne le dit guère substantivement des persones qu'en mauvaise part, et pour louer on se sert plutôt de l'adjectif. Un Auteur original est un homme de génie; mais un original est un homme bizârre et singulier. L'Acad. dit: les anciens sont d'excellens originaux; et d'un Auteur qui excelle en quelque genre, sans avoir eu de modèle: c'est un original. Je voudrais dire plutôt: les Anciens sont d'excellens modèles. "Cet Auteur est original, ou c'est un Auteur original. * Aûtrefois on donait un bon sens au substantif, en le déterminant par un aûtre nom, qu'il régissait au génitif. On disait, par exemple: Socrate est un original de sagesse. Cette expression est aujourd'hui hors d' usage; ou, du moins, elle n'est pas du beau style.
   ORIGINALITÉ, caractère de ce qui est original. L'Acad. se contente de dire qu'il se dit des persones et des chôses: elle n'en done point d'exemple. = Dans le Dict. de Trév. au comencement du siècle, on remarque que ce mot ne se troûve point encôre dans les Dictionaires, et que c'est de Piles, qui l'emploie dans un ouvrage, qui regarde les Peintres et la Peintûre, où il dit, qu'il est dificile de conaitre l'originalité d'un tableau. = Peut-il se prendre en bone part, en parlant des persones? On peut répondre que non. Quand on parle de l'originalité, ou des originalités d'un homme, on ne prétend pas le louer. — Un Auteur moderne a dit des divines Écritûres, que: "Elles surpassent en beauté, en simplicité, en originalité, les ouvrages les plus vantés de l'antiquité profane. Cela me parait plus vrai que bien dit.
   ORIGINELLEMENT, dês l'origine. Il ne se dit qu'en parlant du péché originel et de la grâce, ou justice originelle. "Tous les hommes sont originellement pécheurs. Marie seule à été originellement sainte.

Synonymes et Contraires

original


original

nom original
Personne excentrique.

original

nom masculin original
Traductions

original

pluriel originaux (ɔʀiʒino)

originale

originell, eigentümlich, Original, Sonderling, echt, ursprünglichoriginal, novel, eccentric, offbeat, realoorspronkelijk, origineel, apart, eigenaardig, model, nieuw, vreemd, zonderling, echtאב טיפוס (ז) [אבטיפוס], אורגינאלי (ת) [מקורי], אוריגינל (ת), התחלתי (ת), מקור (ז), מקורי (ת), מְקוֹרִי, אַב טִיפּוּס原始的, 最初的, 真的πρωτότυπος, ιδιόρρυθμος, πραγματικόςoriginale, veroأصْلِيٌّ, حَقِيقِيّpravý, původníægte, originalauténtico, original, TRUEaito, alkuperäinenpravi, prvobitan最初の, 本物の본래의, 진짜의ekte, originaloryginalny, prawdziwyoriginal, Verdadeiroоригинальный, подлинныйäkta, originellของแท้, ซึ่งเป็นแบบฉบับgerçek, özgünđầu tiên, thật pluriel originales (ɔʀiʒinal)
adjectif
1. qui ne ressemble à rien d'autre un style original
2. qui n'a pas été copié, reproduit ou modifié film en version originale

original

[originaux] (mpl) [ɔʀiʒinal, o]
adj
[version, édition] → original
un film en version originale → a film in the original language
une édition originale → an original edition
(= bizarre) → eccentric
nm/feccentric
un vieil original → an old eccentric
nm
(= document) → original
(ART)original
L'original est au Louvre → The original is in the Louvre.
(dactylographie)top copy