origine

origine

n.f. origine (lat. origo, originis)

1.  Commencement de l'existence, d'une chose: L'origine de l'Univers (création, genèse, naissance).

2.  Point de départ; cause: On n'a pas pu déterminer l'origine de l'explosion (fondement, source).

3.  Milieu d'où qqn est issu: Elle est d'origine modeste (ascendance, extraction).

4.  Temps, lieu, milieu d'où est issu qqch: Une appellation d'origine contrôlée (provenance). Mot d'origine grecque (souche).

---

À l'origine, dès l'origine, au début. Être à l'origine de qqch, en être la cause ou le point de départ: Sa mère est à l'origine de son goût pour la musique. Son passage au ministère est à l'origine de sa fulgurante carrière.

Synonymes et Contraires

origine

nom féminin origine

1.  Début de l'existence de.

amorce, création, début, formation, genèse, naissance -littéraire: commencement, enfance.

aboutissement, fin.

2.  Ce qui cause l'apparition de.

agent, cause, facteur, fondement, germe, mère, point de départ, racine, raison, source -littéraire: principe, semence.

contrecoup, répercussion.

3.  Milieu dont on est issu.

ascendance, famille, filiation, maison, provenance, souche -littéraire: extraction, race, sang -vieux: naissance.

Traductions

origine Ursprung, Anfang, Abkunft, Abstammung, Herkunft afkomst, herkomst, oorsprong, begin, oorspong התחלה (נ), יסוד (ז), מולדת (נ), מוצא (ז), מחצבת (נ), מקור (ז), צור מחצבת (ז), קדמות (נ), ראשית (נ), שורש (ז), יְסוֹד, מוֹצָא herkoms, oorsprong origen oprindelse origino descendencia, origen nascita, origine, provenienza 出身, 起源 origo origem, procedência asıl, kaynak αρχή, γένεση, προέλευση أصل původ alkuperä porijeklo 근원 opprinnelse zaczątek происхождение ursprung จุดกำเหนิด nguồn gốc 起源

n f origine [ɔʀiʒin]

1 début, commencement أصلκαταγωγήorigen [o'rixen]origine [o'ridZine]起源（きげん）、始（はじ）まり [romaji: kigen, hajimari ]początek [pɔʧɔntɛk]origem [o'riʒɐ̃j]нача́ло ; происхожде́ниеbaşlangıç [baʃɫan'gɯʧ]起源,开始,开端 [pinyin: qǐyuán，kāishĭ，kāiduān]

l'origine de l'homme أصل الإنسانη καταγωγή του ανθρώπουel origen del hombrel'origine dell'uomo人間（にんげん）の起源 [romaji: ningen no kigen ]pochodzenie człowiekaa origem do homemпроисхожде́ние челове́каinsanın kökeni人类的起源 [pinyin: rénlèi de qĭyuán]

2 ce qui provoque qqch, cause سببαιτίαraíz [řa'iθ]origine [o'ridZine]原因（げんいん） [romaji: ###gen'in]źródło [ʑrudwɔ]origemпричи́наasıl neden根源,起因,由来 [pinyin: gēnyuán，qĭyīn，yóulái]

l'origine d'un conflit سبب الصراعη αιτία μιας σύγκρουσηςla raíz de un conflictol'origine di un conflitto紛争（ふんそう）の原因 [romaji: funsoo no genin ]źródło konfliktua origem de um conflitoпричи́на конфли́ктаbir anlaşmazlığın asıl nedeni冲突的由来 [pinyin: chōngtū de yóulái]

être à l'origine de qqch يكون السبب في شيءείμαι η αιτία για κτser la raíz de algoessere all'origine di qlco～の原因である [romaji: ~no genin dearu ]być źródłem czegośestar na origem de algoлежа́ть в осно́веbir şeyin kaynağında olmak某事物的由来 [pinyin: mŏu shìwù de yóulái]

3 lieu d'où vient qqn, qqch أصلκαταγωγήprocedencia [proθe'ðenθja]origine [o'ridZine]出身地（しゅっしんち）、産地（さんち） [romaji: shusshin-chi, sanchi ]pochodzenie [pɔxɔʣɛɲɛ]origemпроисхожде́ниеköken [cœ'cen]出身,血统 [pinyin: chūshēn，xuètŏng]

être d'origine australienne يكون من أًصل أستراليείμαι αυστραλέζικης καταγωγήςser de procedencia australianaessere di origine australiana###オーストラリアの出身である [romaji: oosutoraria no shusshin dearu ]być australijskiego pochodzeniaser de origem australianaбыть австрали́йского происхожде́нияAvustralya kökenli olmak原籍澳大利亚 [pinyin: yuánjí Àodàlìyà]

à l'origine
au début ألأصلαρχικά; στην αρχήal principioin origine [in o'ridZine]当初（とうしょ）は、もともとは [romaji: toosho wa, motomoto wa ]na początkuna origem, originalmenteвнача́леbaşta最初,起初

Il était rouge à l'origine. كان أحمر اللون بالاصلΉταν κόκκινος στην αρχή.Era rojo al principio.Era rosso in origine.それはもともとは赤（あか）い色（いろ）だった。 [romaji: Sore wa motomoto wa akai iro datta.]Na początku był czerwony.Era vermelho originalmente.Внача́ле он был кра́сным.Başta rengi kırmızıydı.最初它是红色的. [pinyin: Zuìchū tā shì hóngsè de.]

d'origine
qui est le premier, qui existait au début أصليγνήσιος/-α/-οgenuinooriginario [oridZi'narjo]; iniziale [ini'tsjale]###オリジナル [romaji: ###orijinaru]pierwotnyde origemнача́льныйasıl olan起初,最始

Ces meubles ne sont pas d'origine. هذا الأثاث ليس أصلياΑυτά τα έπιπλα δεν είναι γνήσια.Estos muebles no son genuinos.Questi mobili non sono quelli che c'erano in origine.これらの家具（かぐ）は複製品（ふくせいひん）だ。 [romaji: Korera no kagu wa fukusee-hin da.]Te meble nie są oryginalne.Estes móveis não são de origem.Э́то не та ме́бель, кото́рая была́ здесь изнача́льно.Bu mobilyalar orijinal değil.这些家具不是一开始就有的. [pinyin: Zhèxiē jiājù bù shì yī kāishĭ jiù yŏu de.]

---

origine [ɔʀiʒin]

nf

[événement, phénomène, coutume] → origin
avoir son origine dans → to have its origins in, to originate in
être à l'origine de → to be the cause of, to be behind

[message, appel téléphonique] → source

[révolution, réussite] → root

[personne] → origin
d'origine modeste → from a modest background
d'origine française → of French origin

(autres locutions) dès l'origine → from the outset
à l'origine → originally
d'origine [pays] → of origin; [pneus] → original; [bureau postal] → dispatching origines

nfpl

[personne] → origins