orignal

(Mot repris de orignaux)

orignal

[ ɔriɲal] n.m. [ basque oregnac, pl. de orein, cerf ] [orignaux].
Élan de l'Amérique du Nord.

ORIGNAL

(o-ri-gnal) s. m.
Élan du Canada.
Peaux d'orignaux et élans à poil, [, Tarif, 18 sept. 1664]
M. Dudley, qui a envoyé à la Société royale de Londres une très bonne description de l'orignal, dit que les chasseurs en tuèrent un qui était haut de plus de dix pieds [BUFF., Quadrup. t. XIII, p. 151]
On tire de l'Amérique septentrionale des peaux de cerf, de daim et de chevreuil, des peaux de renne sous le nom de caribou, des peaux d'élan sous le nom d'orignal [RAYNAL, Hist. philos. XV, 8]
Au plur. Des orignaux. On dit aussi original, par confusion d'un mot inconnu avec un mot connu.

ÉTYMOLOGIE

  • On a dit orignac :
    Peaux d'orignacs et élans avec le poil, la pièce payera 10 S., [, Tarif, 18 sept. 1664]
    C'est la vraie forme ; le mot est basque. M. Roulin a trouvé dans Lescarbot, Hist. de la Nouvelle-France, 1615, ch. XX, que les Basques venus sur les côtes d'Amérique donnaient à l'élan du Canada le nom d'orenac, et que orenac signifie cerf en basque.

orignal

ORIGNAL. n. m. Nom de l'élan au Canada.

orignal


ORIGNAL, ou ORIGNAC, s. m. [Richelet les met tous deux: l'Académie ne met que le premier: mouillez le g: on ne prononce pas le c final dans le second.] Les Canadiens donent ce nom à l'élan.

Traductions

orignal

moose