oser (Mot repris de oserions)

oser

v.t. oser (lat. ausare) [conj. 3]

1.  Avoir la hardiesse, le courage de: Elle a osé prendre la parole (s'aventurer à; craindre de).

2.  LITT. Tenter avec courage, avec audace: Osez la nouveauté (risquer).

3.  En Suisse, avoir la permission de.

Synonymes et Contraires

oser

verbe oser

Avoir la hardiesse de.

avoir l'audace de, avoir le front de, jouer son va-tout, à deux courage à deux mains, risquer le tout pour le tout, s'armer de courage, s'aventurer, s'aviser de, se hasarder, se permettre, se risquer, s'enhardir -familier: avoir le culot de, avoir le toupet de.

avoir peur, craindre, hésiter -familier: se tâter.

Traductions

oser riskieren, wagen, draufgängerisch sein, kühn sein, sich die Frechheit herausnehmen, sich erdreisten, sich erkühnen, sich wagen, unerschrocken sein, wagemutig sein bestaan, durven, kanslopen, ophetspelzetten, risicolopen, riskeren, wagen, zichvermetelen, kans lopen, op het spel zetten, risico lopen, zich vermetelen, uitdagen הגס ליבו, ההין (הפעיל), העז (הפעיל), ערב את ליבו, הֵעֵז, הֵהִין waag arriscar, exposar, gosar, tenir audàcia risikere, turde, vove aŭdaci, kuraĝi, riski arriesgar, atreverse, exponer vaarantaa, uskaltaa merészel þora arrischiare, osare, ardire audere tore, våge ośmielić się arriscar, atrever-se, avançar, aventurar, aventurar-se a, ousar, ter coragem de risca, se aventura äventyra, riskera, töras, våga τολμώ يَجرُؤ troufnout (si) usuditi se 思い切って･･･する 감히 ...하다 осмеливаться กล้า cüret etmek dám 敢于

v t oser [oze] avoir le courage de تجرأτολμάωosar [o'sar]osare [o'zare]思（おも）い切（き）ってする [romaji: omoikitte suru ]ośmielać się [ɔɕmjɛlaʨ ɕɛ]ousar [o'zar]осме́ливаться, отва́житьсяcesaret etmek敢,敢于 [pinyin: gǎn，gǎnyú]

Il a osé l'appeler. تجرأ على مهاتفتهΤόλμησε να του τηλεφωνήσει.El osó llamarlo.Ha osato chiamarlo / chiamarla.彼（かれ）は思い切って彼女（かのじょ）に電話（でんわ）した。 [romaji: Kare wa omoikitte kanojo ni denwa shita.]Ośmielił się do niego zadzwonić.Ele ousou falar-lhe.Он осме́лился ей позвони́ть.Onu aramaya cesaret etti.他敢直呼其名. [pinyin: Tā găn zhíhū qí míng.]

---

oser [oze]

vi → to dare

vt → to dare
oser faire qch → to dare do sth, to dare to do sth