otage

otage

n.m. otage (anc. fr. ostage, logement [les otages séjournaient dans la demeure du personnage qui les tenait captifs])

1.  Personne prise ou livrée comme garantie de l'exécution de certaines conventions militaires ou politiques: Deux négociatrices sont gardées comme otages (garant).

2.  Personne dont on s'empare et qu'on utilise comme moyen de pression contre qqn, pour l'amener à céder à des exigences: Les membres d'une O.N.G. ont été pris en otage par les rebelles.

Traductions

otage Geisel garant, gijzelaar, gegijzelde, gijzelaar בן ערובה (ז), חטוף (ז), בֶּן עֲרֻבָּה, חָטוּף garantiulo, ostaĝo rehén sandera obses refém gisslan όμηρος ostaggio رهينة rukojmí gidsel panttivanki taoc 人質 인질 gissel zakładnik заложник ตัวประกัน rehine con tin 人质

n m otage [ɔtaʒ] personne retenue, utilisée comme moyen depression رهينةostaggio [os'tad:Zo]人質（ひとじち） [romaji: hitojichi ]refém [ʀə'fɐ̃j]rehine [ɾehiː'ne]人质 [pinyin: rénzhì]

prendre qqn en otage أخذ شخصا رهينةπιάνω κπ όμηροtomar alguien como rehénprendere in ostaggio qlcu人（ひと）を人質に取（と）る [romaji: hito o hitojichi ni toru ]zatrzymać kogoś jako zakładnikafazer alguém refémвзять кого́-л. в зало́жникиbirini rehine olarak almak以某人作为人质 [pinyin: yĭ mŏu rén zuòwéi rénzhì]

---

otage [ɔtaʒ] nm → hostage
prendre qn comme otage → to take sb hostage