ouate

ouate

[ wat] n.f. [ it. ovatta, de l'ar. ]
1. Matière textile (laine, soie, et surtout coton) préparée soit pour être placée sous la doublure des objets de literie ou de vêtements, soit pour rembourrer : Des morceaux de ouate ou d'ouate.
2. Coton cardé et étalé en nappe pour servir aux soins : Une compresse d'ouate.

ouate

(wat)
nom féminin
1. matière textile généralement en coton mettre de la ouate dans la doublure d'un manteau
2. coton utilisé pour les soins nettoyer une blessure avec de la ouate

OUATE

(ou-a-t' ; l'Académie dit qu'on prononce ou-è-t' ; mais cette prononciation est tout à fait en désuétude) s. f.
Selon Trévoux, espèce de coton qui croît autour de quelque fruit d'Orient, auquel elle sert d'enveloppe et qui vient d'Alexandrie par la voie de Marseille ; et, en France, la première soie qui se trouve sur le cocon du ver à soie.
Présentement, ouate ne se dit que de la laine, de la soie ou du coton préparé, et qui, placé entre deux étoffes, rend les vêtements plus chauds, sans trop en augmenter le poids. Ouate de laine. Ouate de soie. Ouate de coton. Une feuille de ouate.
On vous souffrira avec tous vos défauts : robe d'ouate, écharpe, bonnets, serviettes sur la tête, ce sont tous ceux que je vous connais [MAINTENON, Lett. à Mme de Dangeau, 19 déc. 1687]
Où sur l'ouate molle éclate le tabis [BOILEAU, Lutr. IV]
J'en conclus que ces nids seraient admirables pour la fabrique des ouates [BONNET, Observ. 6e, insectes.]
Le chat-huant vole d'une aile silencieuse, comme étoupée de ouate [MICHELET, l'Oiseau.]
Fig.
Les nues formaient dans les cieux des bancs d'une ouate éblouissante [CHATEAUB., Génie, I, V, 12]
Particulièrement, celle qui est de coton, à cause qu'elle est la plus commune.
Ouate, nom vulgaire de l'asclépiade syriaque, Linné, apocynées, qui est l'herbe à la ouate de certains auteurs. Ouate naturelle, réunion de conferves et d'infusoires.

REMARQUE

  • On dit souvent de la ouate pour de l'ouate. Une robe doublée de ouate, pour d'ouate. Ce n'est pas une faute, ou étant quelquefois à l'état de consonne.

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. ouaite ; wallon, watt ; norm. ouette ; esp. huata ; ital. ovata ; all. Watte ; holl. vad ; angl. wad. L'italien ovata provient du français ; cela ôte tout appui à Diez, qui est disposé à tirer ovata du latin ovum, en forme d'œuf, à cause des bourrelets arrondis qu'on fait avec cette substance. L'espagnol huata vient aussi du français, auquel sont également empruntés les mots germaniques Watte, vad, wad. Ouate paraît donc exclusivement français ; dès lors on est porté à trouver très plausible l'opinion de Lamonnoye, qui y voit un diminutif de l'ancien français oue, oie, ouette, ouate.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • OUATE. - ÉTYM. Ajoutez : Le Dictionnaire de Trévoux dit : " Plusieurs prononcent ouete, et il est vrai qu'à Paris on dit un jupon oueté, une robe de chambre ouetée, et non ouatée. " Cela confirme l'étymologie donnée par La Monnoye.

ouate

OUATE. n. f. Sorte de coton plus fin et plus soyeux que le coton ordinaire et qui sert à garnir un vêtement, une couverture, etc., entre la doublure et le dessus. Une couverture d'ouate. Acheter de l'ouate. On dit aussi De la ouate.

Il se dit spécialement du Coton préparé pour les pansements et la toilette. Un tampon d'ouate. Un enveloppement d'ouate.

ouate


OUATE, s. f. OUATER, v. act. [L'Acad. remarque qu'on écrit et qu'on prononce de la ouate: ainsi l'o est aspiré. Boileau n'était pas de cet avis, à en juger par ce vers.
   Où sur l'ouate molle éclate le tabis.
M. de St. Marc, un de ses Comentateurs, prétend qu'à Paris on prononce ouette bien plus comunément qu'ouate, et que l'on y dit toujours d'une robe qu'elle est ouettée, et non pas ouatée. Cette prononciation est aparemment de ceux qui prononcent moué, toué et le roué nous sommes troué. Madame de Sévigné écrit ouatée: j'ai une robe de chambre ouatée.] Ouate est une espèce de coton plus fin et plus soyeux que le coton ordinaire, et que l'on met entre deux étofes. "Camisole, jupe, couvertûre d'ouate. = Ouater, mettre de la ouate entre une étofe et la doublûre.

Traductions

ouate

Watte

ouate

cotton wool, cotton‐wool, wadding, cottonwool, lint, cotton

ouate

watten

ouate

vato

ouate

ovatta

ouate

vata

ouate

vat

ouate

pumpuli

ouate

vata

ouate

脱脂綿

ouate

ouate

vatt

ouate

wata

ouate

bomull

ouate

สำลี

ouate

pamuk

ouate

bông mềm

ouate

棉絮

ouate

填料

ouate

[(ˈ)wat] nf
(pour soins)cotton wool (Grande-Bretagne), cotton (USA) (aussi ouate hydrophile) → cotton wool (Grande-Bretagne) → absorbent cotton (USA)
(= bourre) → padding, wadding