Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 759 733 057 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

oui

0,01 sec.
oui
adv. oui [wi] (de oïl, de l'anc. fr. o, cela, et du pron. pers. il)
1.  Marque une réponse positive, une approbation: Oui, c'est elle que j'ai vue. " Est-ce juste ? — Oui. " (assurément; non).
2.  Équivaut à une proposition affirmative: Il ne le pense pas, mais moi oui. Il lui a demandé si elle avait gagné, elle a répondu que oui.
3.  Renforce une exclamation; marque l'impatience: Vous permettez que je mette mes lunettes, oui ? Ne dire ni oui ni non, ne pas se prononcer; être hésitant. Oui et non, indique une réponse dubitative: " Êtes-vous sûr ? — Oui et non. "
n.m. inv. 
Réponse positive: Les oui sont majoritaires (non). Pour un oui ou pour un non, à tout bout de champ, sans motif sérieux.

Remarque L'élision du mot qui précède l'adverbe oui ne se fait généralement pas: je crois que oui, peut-être que oui. Elle ne se fait jamais devant le nom: le oui l'emporte, beaucoup de oui. On ne fait pas de liaison devant oui: mais oui [mɛwi].
Dans les réponses aux interrogations négatives, si remplace oui: " ne l'espériez-vous pas ? — Si. "
Ne pas confondre avec une ouïe.

Synonymes et Contraires
oui
adverbe oui
Exprime une réponse positive.
Traductions
oui doch, ja, jawohl ja, jawel הן (תה״פ), כן (תה״פ), כֵּן, הֵן, כן ja да ano ja μάλιστα, ναι jes si, kyllä igen はい ja tak bem, sim da да ja naam, ndiyo evet так
adv oui ['wi] mot qui sert à accepter, à affirmer نعمναι; μάλιστα['si][si]はい、ええ、うん [romaji: hai, ee, un]tak [tak]даevet ['evet](),的 [pinyin: (biăo kĕndìng) shì,shì de]
Tu veux du café? - Oui. هل تريد القهوة؟-نعمΘέλεις καφέ; - Ναι.¿Quieres café? - Sí.Vuoi del caffè? - Sì.###コーヒーいかが?はい。 [romaji: Koohii ikaga ? hai.]Chcesz kawę? - Tak.Queres café? - Sim.Хо́чешь ко́фе? - Да.Kahve ister misin ? - Evet.
dire oui قول نعمλέω ναιdecirdire di sì肯定(こうてい)する、承諾(しょうだく)する [romaji: kootee suru, shoodaku suru ]powiedzieć takdizer simсоглаша́ться, говори́ть даevet demek是 [pinyin: shuō shì]
Je crois que oui. اظن نعمNομίζω ναι.Creo que sí.Credo di sì.そうだと思(おも)います。 [romaji: Sooda to omoimasu.]Sądzę, że tak.Creio que sim.Я ду́маю, что да.Sanırım evet.. [pinyin: Wŏ xiăng shì de.]

oui [ˈwi]
adv
yes
répondre oui, répondre par oui → to answer yes
mais oui, bien sûr → yes, of course
je pense que oui → I think so
(mariage) → I do
nm inv
(= réponse affirmative) un oui franc et massif → a resounding yes
pour un oui ou pour un non → for no apparent reason
(dans un vote)yes vote
le oui l'a emporté → the ayes have it


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.