oui

oui

adv. oui [wi] (de oïl, de l'anc. fr. o, cela, et du pron. pers. il)

1.  Marque une réponse positive, une approbation: Oui, c'est elle que j'ai vue. " Est-ce juste ? — Oui. " (assurément; non).

2.  Équivaut à une proposition affirmative: Il ne le pense pas, mais moi oui. Il lui a demandé si elle avait gagné, elle a répondu que oui.

3.  Renforce une exclamation; marque l'impatience: Vous permettez que je mette mes lunettes, oui ? Ne dire ni oui ni non, ne pas se prononcer; être hésitant. Oui et non, indique une réponse dubitative: " Êtes-vous sûr ? — Oui et non. "

n.m. inv. 

Réponse positive: Les oui sont majoritaires (non). Pour un oui ou pour un non, à tout bout de champ, sans motif sérieux.

Remarque L'élision du mot qui précède l'adverbe oui ne se fait généralement pas: je crois que oui, peut-être que oui. Elle ne se fait jamais devant le nom: le oui l'emporte, beaucoup de oui. On ne fait pas de liaison devant oui: mais oui [mɛwi].
Dans les réponses aux interrogations négatives, si remplace oui: " ne l'espériez-vous pas ? — Si. "
Ne pas confondre avec une ouïe.

Synonymes et Contraires

oui

adverbe oui

Exprime une réponse positive.

assurément, bien sûr, certes, d'accord, entendu, évidemment, parfaitement -familier: dame !.

non.

Traductions

oui doch, ja, jawohl ja, jawel הן (תה״פ), כן (תה״פ), כֵּן, הֵן, כן ja да sí ano ja μάλιστα, ναι jes si, sí kyllä igen já sì はい ja tak bem, sim da да ja naam, ndiyo evet так

adv oui ['wi] mot qui sert à accepter, à affirmer نعمναι; μάλισταsí ['si]sì [si]はい、ええ、うん [romaji: hai, ee, un]tak [tak]даevet ['evet](表肯定)是,是的 [pinyin: (biăo kĕndìng) shì，shì de]

Tu veux du café? - Oui. هل تريد القهوة؟-نعمΘέλεις καφέ; - Ναι.¿Quieres café? - Sí.Vuoi del caffè? - Sì.###コーヒーいかが？はい。 [romaji: Koohii ikaga ? hai.]Chcesz kawę? - Tak.Queres café? - Sim.Хо́чешь ко́фе? - Да.Kahve ister misin ? - Evet.

dire oui قول نعمλέω ναιdecir sídire di sì肯定（こうてい）する、承諾（しょうだく）する [romaji: kootee suru, shoodaku suru ]powiedzieć takdizer simсоглаша́ться, говори́ть даevet demek说是 [pinyin: shuō shì]

Je crois que oui. اظن نعمNομίζω ναι.Creo que sí.Credo di sì.そうだと思（おも）います。 [romaji: Sooda to omoimasu.]Sądzę, że tak.Creio que sim.Я ду́маю, что да.Sanırım evet.我想是的. [pinyin: Wŏ xiăng shì de.]

---

oui [ˈwi]

adv

→ yes
répondre oui, répondre par oui → to answer yes
mais oui, bien sûr → yes, of course
je pense que oui → I think so

(mariage) → I do

nm inv

(= réponse affirmative) un oui franc et massif → a resounding yes
pour un oui ou pour un non → for no apparent reason

(dans un vote) → yes vote
le oui l'a emporté → the ayes have it