outlaw

(Mot repris de outlaws)

OUTLAW

(aout'-lâ) s. m.
Mot anglais, signifiant celui qui est hors la loi, quelquefois usité en français.
Des outlaws, qui sait ? insinua Vocasse [E. D'HERBILLY, Contes pour les grandes personnes, p. 280, 1874]
Quand la chrétienté entière demandait la paix aux musulmans, ces outlaws [les Zaporogue], abandonnés de tous, continuaient la guerre [RAMBAUD, Rev. des Deux-Mondes, 1er juin 1875, p. 817]

ÉTYMOLOGIE

  • Anglais, outlaw ; bas-lat. utlaga, utlagus ; de l'anglo-saxon utlaga, hors de la loi, de ute, hors, laga, loi. Le vieux français avait reçu ce mot : XIIIe s.
    Quant il trespasseront les barges, Se il encontrent les uslaiges, Bien les porront illuec atendre, Et le dromont vers ax deffendre [DU CANGE, utlaga.]
  • XVe s.
    Par lequel ban furent des lors en avant [les dessus nommés] tenus et reputez wecteloix par la coustume de Flandres [ID., ib.]