ouvert

ouvert

adj. ouvert, ouverte (p. passé de ouvrir)

1.  Qui laisse un passage; où l'on peut entrer: Laissez la porte ouverte (clos, fermé). Des magasins ouverts le lundi.

2.  Qui est en communication avec l'extérieur; qui est accessible à qqn: Commencez par les bouteilles ouvertes. Une exposition ouverte au public.

3.  Qui est accueillant, abordable: Notre association est ouverte à toutes les bonnes volontés. Nous avons été reçus à bras ouverts.

4.  Qui se confie facilement: Un caractère ouvert (confiant, expansif; renfermé).

5.  Qui exprime la franchise: Un visage ouvert (franc, sincère; dissimulateur, sournois).

6.  Qui est capable de comprendre, de s'intéresser: Elle est ouverte à toutes les suggestions (réceptif; imperméable, réfractaire). Il est ouvert à la pitié (sensible; fermé, sourd).

7.  Qui se manifeste publiquement: C'est désormais la guerre ouverte entre ces deux sociétés (déclaré).

8.  Se dit d'une compétition dont l'issue est incertaine en raison de la valeur égale des concurrents en présence: Un match très ouvert.

---

Tenir table ouverte, recevoir journellement à sa table des invités. Vin ouvert, en Suisse, vin vendu en carafe dans un café, un restaurant.

Synonymes et Contraires

ouvert

adjectif ouvert

1.  Qui comprend vite.

aigu, éveillé, intelligent, pénétrant, perspicace, vif -vieux: perçant.

borné, buté, étroit, lent, lourd -familier: bouché.

2.  Qui est accessible.

abordable, accessible, accueillant, compréhensif, disponible, large, libéral, réceptif, sensible.

étranger, impénétrable, imperméable, inaccessible, inapprochable, incompréhensif, indifférent, insensible, rebelle, réfractaire, sourd.

3.  Qui est déclaré.

évident, flagrant, manifeste, notoire, patent, public.

caché, clandestin, confidentiel, furtif, latent, occulte, secret, sourd, souterrain.

4.  Qui présente une incision.

coupé, entaillé, fendu, lacéré, sectionné.

fermé, obturé, refermé, suturé.

5.  Tourné vers l'extérieur.

communicatif, démonstratif, expansif, extraverti, perméable.

énigmatique, introverti, renfermé, replié, réservé, taciturne -familier: cachottier -littéraire: secret.

6.  Qui exprime la franchise.

cordial, direct, franc, honnête, sincère.

chafouin, dissimulé, équivoque, faux, impénétrable, renfermé, sournois.

Traductions

ouvert גלוי (ת), מפולש (ת), נגלה (ת), פקוח (ת), פרוז (ת), פתוח (ת), גָּלוּי, פָּתוּחַ, מְפֻלָּשׁ open (voor), rond, open, openlijk auf, offen, ouvert ανοιχτός, ανοικτός abierto åpen aberto aperto, spalancato مفتوح otevřený åben avoin otvoren 開いた 열린 otwarty открытый öppen เปิดออก açık mở 开着的

adj ouvert, ouverte [uvɛʀ, uvɛʀt]

1 qui n'est pas fermé مفتوحανοιχτός/-ή/-όabierto [a'βjerto]aperto [a'pɛrto]開（ひら）いた、開（あ）いた [romaji: hiraita, aita ]otwarty [ɔtfartɨ]aberto/-ta [ɐ'bɛrtu/-tɐ]откры́тыйaçık [a'ʧɯk]开着的,张开的 [pinyin: kāizhe de，zhāngkāi de]

les yeux ouverts العيون مفتوحةμε ανοιχτά τα μάτιαlos ojos abiertosad occhi aperti目（め）を開（ひら）いて [romaji: me o hiraite ]otwarte oczyolhos abertosоткры́тые глаза́gözleri açık张开的眼睛 [pinyin: zhāngkāi de yănjīng]

Le magasin est ouvert. الحانوت مفتوحΤο μαγαζί είναι ανοιχτό.La tienda está abierta.Il negozio è aperto.店（みせ）が開いている。 [romaji: Mise ga aite iru.]Sklep jest otwarty.A loja está aberta.Магази́н откры́т.Mağaza açık.商店是开门营业的. [pinyin: Shāngdiàn shì kāimén yíngyè de.]

2 qui laisse passer un liquide, un gaz مفتوحανοιχτός/-ή/-όabierto [a'βjerto]aperto [a'pɛrto]開（あ）いている [romaji: aiteiru ]otwarty [ɔtfartɨ]aberto/ -taоткры́тыйaçık [a'ʧɯk]开着的,打开的 [pinyin: kāizhe de，dăkāi de]

Le robinet est ouvert. الحنفية مفتوحةΗ βρύση είναι ανοιχτή.La canilla está abierta.Il rubinetto è aperto.蛇口（じゃぐち）が開いている。 [romaji: Jaguchi ga aiteiru.]Kran jest odkręcony.A torneira está aberta.Кран откры́т.Musluk açık.水龙头是打开的. [pinyin: Shuĭlóngtóu shì dăkāi de.]

3 qui accepte les idées nouvelles منفتحανοιχτός/-ή/-όabiertoaperto [a'pɛrto]開（ひら）けた、オープンな、柔軟（じゅうなん）な [romaji: hiraketa, oopun na, juunan na ]otwarty [ɔtfartɨ]aberto/ -taоткры́тыйaçık [a'ʧɯk]开放的 [pinyin: kāifàng de]

un esprit ouvert عقلية منفتحةανοιχτό μυαλόuna mente abiertaun carattere aperto柔軟な精神（せいしん） [romaji: juunan na seeshin ]otwarty umysłum espírito abertoживо́й умaçık fikirli开放的思想 [pinyin: kāifàng de sīxiăng]

---

ouvert [uvɛʀ, ɛʀt]

pp de ouvrir

adj

[récipient, magasin] → open
Le magasin est ouvert → The shop's open.
à bras ouverts → with open arms
avoir l'esprit ouvert → to be open-minded

[robinet, gaz] → on
Il a laissé le robinet ouvert → He left the tap on., He left the tap running.