ouvrir (Mot repris de ouverte)

ouvrir aufmachen, aufschließen, öffnen, aufgehen, den Reißverschluss öffnen ontsluiten, opendoen, openen, openmaken, beginnen, opendoen (voor), opengaan, openmaken (voor), uitkomen (op), uitzien (op), instellen, opensnijden, losdraaien, aandoen, aandraaien, aansteken, inschakelen, schakelen, openritsen פקח (פ'), פתח (פ'), פָּקַח, פָּתַח aanskakel, oopmaak connectar, endollar, obrir otevřit, otevřít, rozepnout zip åbne, lyne ned malfermi abrir, bajar la cremallera kytkeä, avata, avata vetoketju kapcsol bedah, membedah, membuka, memulai opna accendere, aprire, indire, squarciare, aprire la cerniera otwierać, włączać, otworzyć, rozpiąć abrir, acender, ligar, abrir o fecho de correr, abrir o zíper debloca, deschide, descuia включать, открывать, открыть, раскрыть, расстегивать öppna, dra ner blixtlås açmak, fermuarı açmak 开, 打开, 拉开拉链 ανοίγω, ανοίγω φερμουάρ يفتح, يفتح الزِمَام otvoriti, otvoriti zip ファスナーを開ける, 開ける (...을) 열다, 지퍼를 열다 åpne, åpne glidelåsen เปิด, รูดซิบออก mở, mở phéc-mơ-tuya Отворен

v t ouvrir [uvʀiʀ]

1 créer une ouverture, un passage entre l'intérieur etl'extérieur فتحaprire [a'prire]開（あ）ける、開（ひら）く [romaji: akeru, hiraku ]abrir [ɐ'brir]açmak开,打开,开启 [pinyin: kā，dăkāi，kāiqǐ]

ouvrir la porte فتح البابανοίγω την πόρταabrir la puertaaprire la portaドアを開ける [romaji: doa o akeru ]otworzyć drzwiabrir a portaоткры́ть дверьkapıyı açmak开门 [pinyin: kāi mén]

ouvrir une bouteille فتح قنينةανοίγω ένα μπουκάλιabrir una botellaaprire una bottiglia瓶（びん）を開ける [romaji: bin o akeru ]otworzyć butelkęabrir uma garrafaотку́порить буты́лкуbir şişe açmak开瓶 [pinyin: kāi píng]

ouvrir les yeux فتح العيونανοίγω τα μάτιαabrir los ojosaprire gli occhi目（め）を開く [romaji: me o hiraku ]otworzyć oczyabrir os olhosоткры́ть глаза́gözlerini açmak张开眼睛 [pinyin: zhāngkāi yănjīng]

2 permettre le passage d'un liquide ou d'ungaz فتحaprire [a'prire]###開ける [romaji: akeru ]abriraçmak开,打开,开启 [pinyin: kāi，dăkāi，kāiqǐ]

ouvrir le robinet فتح الحنفيةανοίγω τη βρύσηabrir la canillaaprire il rubinetto蛇口（じゃぐち）を開ける [romaji: jaguchi o akeru ]odkręcić kranabrir a torneiraоткры́ть кранmusluğu açmak打开水龙头 [pinyin: dăkāi shuĭlóngtóu]

3 mettre en marche شغل، فتحανοίγωencender [enθen'der]accendere [a't:Hɛndere]開始（かいし）する、動（うご）かす [romaji: kaishi suru, ugokasu ]włączać [vwɔnʧaʨ]ligar [li'gar]включа́тьaçmak开,打开,开启 [pinyin: kāi，dăkāi，kāiqǐ]

ouvrir la radio فتح المذياعανοίγω το ραδιόφωνοencender la radioaccendere la radioラジオをつける [romaji: rajio o tsukeru ]włączyć radioligar o rádioвключи́ть ра́диоradyoyu açmak打开收音机 [pinyin: dăkāi shōuyīnjī]

4 commencer افتتحξεκινάω; ανοίγωcomenzar [komen'θar]aprire [a'prire]; cominciare [komin'tHare]###開始する、始（はじ）める [romaji: kaishi suru, hajimeru ]otwierać [ɔtfjɛraʨ]abrirначина́ть, открыва́тьbaşlamak开始 [pinyin: kāishĭ]

ouvrir le débat افتتح النقاشανοίγω τη συζήτησηcomenzar el debateaprire il dibattito討論（とうろん）を始める [romaji: tooron o hajimeru ]otworzyć debatęabrir o debateнача́ть спорtartışmayı başlatmak开始辩论 [pinyin: kāishĭ biànlùn]

5 créer أنشأανοίγωfundar [fun'dar]aprire [a'prire]; avviare [av:i'are]始（はじ）める [romaji: hajimeru ]otwierać [ɔtfjɛraʨ]abrirоткрыва́ть, создава́тьaçmak开创,开办 [pinyin: kāichuàng，kāibàn]

ouvrir un commerce أنشأ متجراανοίγω μια εμπορική επιχείρησηfundar un comercioaprire un'attività commerciale / un negozio###事業（じぎょう）を始める [romaji: jigyoo o hajimeru ]otworzyć sklepabrir um comércioоткры́ть предприя́тиеbir ticarethane açmak开业 [pinyin: kāiyè]

v i ouvrir être ouvert, être accessible فتحανοίγωabrir [a'βrir]aprire [a'prire]; essere aperto ['ɛs:ere a'pɛrto]開（あ）いている [romaji: aiteiru]otwierać się [ɔtfjɛraʨ ɕɛ]abrirоткрыва́тьсяaçık [a'ʧɯk]开,开启 [pinyin: kāi，kāiqǐ]

Ce magasin ouvre le dimanche. يفتح هذا المحل يوم الأحدΑυτό το μαγαζί ανοίγει τις Κυριακές.Esta tienda abre el domingo.Questo negozio è aperto la domenica.この店（みせ）は日曜日（にちようび）にも開いている。 [romaji: Kono mise wa nichiyoobi nimo aiteiru.]Ten sklep jest otwarty w niedziele.Esta loja abre ao domingo.Э́тот магази́н откры́т по воскресе́ньям.Bu mağaza Pazar günleri açıktır.这家商店星期天也营业. [pinyin: Zhè jiā shāngdiàn xīngqītiān yĕ yíngyè.]

v pr s'ouvrir [suvʀiʀ] ne plus être fermé فتحανοίγωabrirse [a'βrirse]aprirsi [a'prirsi]###開（あ）いている、開く [romaji: aiteiru, aku ]otwierać się [ɔtfjɛraʨ ɕɛ]abrir-se [ɐ'brirsə],abrirоткрыва́тьсяaçılmak开,开启;张开;拉开 [pinyin: kāi，kāiqĭ；zhāngkāi；lākāi]

La porte s'ouvre. الباب يفتحΗ πόρτα ανοίγει.La puerta se abre.La porta si apre.ドアが開いている。 [romaji: Doa ga aite iru.]Drzwi otwierają się.A porte abre-se.Две́ри открыва́ются.Kapı açılıyor.门被打开了. [pinyin: Mén bèi dăkāi le.]

Les fleurs se sont ouvertes. تفتحت الأزهارΤα λουλούδια άνοιξαν.Las flores se abrieron.I fiori si sono schiusi.花（はな）が咲（さ）いた。 [romaji: Hana ga saita.]Kwiaty otworzyły się.As flores abriram.Цветы́ раскры́лись.Çiçekler açtı.花开了. [pinyin: Huā kāi le.]

---

ouvrir [uvʀiʀ]

vt

[+ fenêtre, porte, yeux] → to open
Elle a ouvert la porte → She opened the door.
ouvrir les bras → to open one's arms

[+ bouteille, paquet, livre] → to open

(fig) [+ intellect, esprit] → to broaden
ouvrir l'esprit à qn → to broaden sb's mind
ouvrir son cœur à qn → to open one's heart to sb

[+ rideaux] → to open

[+ veste, manteau] → to undo

[+ brèche, passage, voie] → to open up
ouvrir des horizons → to open up new horizons

[+ eau, électricité, chauffage] → to turn on

[+ magasin] → to open, to open up

[+ abcès] → to open up, to cut open

(par blessure) ouvrir le front à qn → to cut sb's head open
le choc lui a ouvert le front → he cut his head open in the crash

(= initier) [+ débat, dialogue, négociation] → to open, to open up
ouvrir une enquête (DROIT) → to open an inquiry
ouvrir une procédure (DROIT) → to initiate proceedings, to start proceedings
ouvrir une session (INFORMATIQUE) → to log in, to log on
ouvrir l'appétit à qn → to whet sb's appetite
ouvrir la marche → to be at the head of the march

vi

(pour accueillir quelqu'un) → to answer the door
Va ouvrir, on a sonné → Go and answer the door, the doorbell rang.
Ouvrez! → Open up!

[porte, fenêtre, couvercle] → to open
Cette porte ouvre mal → This door doesn't open properly.

(= magasin) → to open
Ils ouvrent à 9h → They open at 9 am.

ouvrir sur [pièce, terrasse] → to open onto; [livre, film] → to open with

(CARTES) ouvrir à trèfle → to open in clubs [uvʀiʀ] vpr/pass [porte] → to open
La porte s'est ouverte → The door opened.

vpr/réfl

(= se confier) s'ouvrir à qn → to open up to sb
s'ouvrir à qn à propos de qch → to open up to sb about sth

(= s'intéresser) s'ouvrir à qch [+ art] → to open one's mind to sth

(= se couper) s'ouvrir le front → to cut one's head open
Il s'est ouvert la jambe en heurtant la barrière → He cut his leg open when he hit the fence.
s'ouvrir les veines → to slash one's wrists, to slit one's wrists