ouverture

ouverture

n.f. ouverture

1.  Action d'ouvrir; état de ce qui est ouvert: L'ouverture automatique des portières (fermeture).

2.  Action de pratiquer un passage, de créer un vide, un orifice: Il a fallu pratiquer une ouverture dans la roche (brèche, fente, trou).

3.  Action d'inaugurer, de commencer: La cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques (clôture).

4.  Composition instrumentale au début d'un opéra (par opp. à final).

5.  Point de départ d'une situation juridique ou d'un droit: L'ouverture d'une information judiciaire. L'ouverture d'une succession.

6.  Fait d'être ouvert: Les heures d'ouverture des magasins (fermeture).

7.  Espacement des deux parties d'un objet: L'ouverture d'une pince, d'un compas (écartement).

8.  Fait d'être ouvert, réceptif: Elle a une certaine ouverture d'esprit (étroitesse).

9.  Possibilité de comprendre, de connaître qqch de nouveau: Une ouverture sur le monde.

10.  Attitude politique visant à des rapprochements, des alliances avec d'autres; élargissement: Une politique d'ouverture au centre.

n.f. pl. ouvertures

En politique, premières propositions, dans une négociation: Le président étudie les ouvertures faites par l'opposition (avances).

Synonymes et Contraires

ouverture

nom féminin ouverture

1.  Ce qui permet le passage.

accès, débouché, issue, passage.

clôture, colmatage, fermeture, obturation.

2.  Action de commencer.

amorce, commencement, début, inauguration, instauration, lancement, mise en service.

clôture, conclusion.

3.  Espace pratiqué dans.

brèche, fente, orifice, percée, trou, trouée, vide.

Traductions

ouverture Eröffnung, Loch, Öffnung, Ouvertüre gat, mond, opening, ouverture, openheid, ouverture [muziek], kijkgat חריר (ז), מפתח (ז), פיעור (ז), פניית גישוש (נ), פרצה (נ), פתח (ז), פתיחה (נ), חֲרִיר, פִּרְצָה, פֶּתַח, פֶּה άνοιγμα abertura, abrimiento, apertura отверстие abboccatura, apertura, sfogo ثقب otvor åbning aukko otvor 開口部 구멍 åpning otwór abertura öppning ช่อง açıklık lỗ hổng 光圈

n f ouverture [uvɛʀtyʀ]

1 action d'ouvrir, fait d'être ouvert افتتاحάνοιγμαapertura [aper'tura]apertura [aper'tura]開（ひら）くこと、オープン [romaji: hiraku koto, oopun ]otwarcie [ɔtfarʨɛ]abertura [ɐbər'turɐ]откры́тиеaçma,açılış [aʧɯ'ɫɯʃ]开启,开放 [pinyin: kāiqǐ，kāifàng]

l'ouverture du magasin افتتاح حانوتτο άνοιγμα του μαγαζιούla apertura de una tiendal'apertura del negozio開店（かいてん） [romaji: kaiten ]otwarcie sklepua abertura da lojaоткры́тие магази́наmağazanın açılışı商店的开门时间 [pinyin: shāngdiàn de kāimén shíjiān]

2 action de commencer فتحάνοιγμαapertura [aper'tura]apertura [aper'tura]開始（かいし） [romaji: kaishi ]otwarcie [ɔtfarʨɛ]aberturaоткры́тиеaçma开始 [pinyin: kāishĭ]

l'ouverture d'un compte فتح حسابτο άνοιγμα ενός λογαριασμούla apertura de una cuental'apertura di un conto口座（こうざ）の開設（かいせつ） [romaji: kooza no kaisetsu ]otwarcie kontaa abertura de uma contaоткры́тие счётаhesap açma开帐户 [pinyin: kāi zhànghù]

3 trou ثقبάνοιγμαabertura [aβer'tura]apertura [aper'tura]; buco ['buko]開（ひら）き、穴（あな） [romaji: hiraki, ana ]otwór [ɔtfur]aberturaдыра́delik [de'lic]开口,洞口 [pinyin: kāikŏu，dòngkŏu]

faire une ouverture dans un mur عمل ثقب في الحائطκάνω ένα άνοιγμα σ' έναν τοίχοhacer un abertura en un muropraticare un'apertura nel muro壁（かべ）に穴を開（あ）ける [romaji: kabe ni ana o akeru ]zrobić otwór w ścianiefazer uma abertura na paredeсде́лать дыру́ в стене́duvara delik açma在墙上开一个洞 [pinyin: zài qiángshàng kāi yī gè dòng]

4 fait d'accepter des idées nouvelles انفتاحάνοιγμαπλατύτηταapertura mentalapertura [aper'tura]率直（そっちょく）さ、理解力（りかいりょく） [romaji: socchoku sa, rikai ryoku ]otwartość [ɔtfartɔɕʨ]aberturaширо́кий взгляд на ве́щиfikir açıklığı开放 [pinyin: kāifàng]

---

ouverture [uvɛʀtyʀ]

nf

[frontières, magasins] → opening
heures d'ouverture → opening times
jours d'ouverture → days of opening
l'ouverture des magasins le dimanche → Sunday trading

(PHOTOGRAPHIE) → aperture
ouverture du diaphragme → aperture

ouverture d'esprit → open-mindedness

(POLITIQUE) l'ouverture → the widening of the political spectrum

(MUSIQUE) → overture ouvertures

nfpl (= propositions) → overtures