ouvrage

ouvrage

n.m. ouvrage

1.  Action de travailler: Se mettre à l'ouvrage (tâche, travail). Avoir du cœur à l'ouvrage (= travailler avec entrain).

2.  Objet produit par le travail; œuvre: Un ouvrage de maçonnerie.

3.  Travail d'aiguille ou de tricot.

4.  Volume relié ou broché, contenant un texte littéraire ou scientifique: Les ouvrages d'une collection (livre). Boîte à ouvrage, boîte à casiers qui permet de ranger le nécessaire de couture. Ouvrage d'art, construction nécessitée par l'établissement d'une ligne de communication: Un pont, un tunnel sont des ouvrages d'art.

n.f. 

FAM. De la belle ouvrage, du beau travail.

Remarque En grec, ouvrage se dit plasma, que l'on retrouve dans rhinoplastie ou ectoplasme.

Synonymes et Contraires

ouvrage

nom masculin ouvrage

1.  Action de travailler.

besogne, tâche, travail -littéraire: labeur -populaire: boulot, turbin.

2.  Publication littéraire.

écrit, livre, manuel, œuvre, publication, traité, volume -familier: bouquin.

Traductions

ouvrage Arbeit, Werk, Werkstück arbeid, emplooi, karwei, prestatie, werk, boek יצירה (נ), מלאכה (נ), מְלָאכָה, יְצִירָה arbeid, werk arbejde αγγαρεία, άθλος, έργο faritaĵo, laboro obra, trabajo munka verk, vinna lavoro, manufatto, opera labor arbeid praca, robota labor, obra, trabalho работа arbete, verk kazi iş

n m ouvrage [uvʀaʒ]

1 livre مجلدτόμοςvolumen [βo'lumen]volume [vo'lume]巻（かん）、本（ほん） [romaji: kan, hon]tom [tɔm]volume [vu'lumə]томcilt [ʤilt]册,卷,部;书 [pinyin: cè，juàn，bù；shū]

un ouvrage de référence كتاب مرجعέργο αναφοράςuna obra de referenciaun'opera di consultazione参考図書（さんこうとしょ） [romaji: sankoo tosho ]dzieło źródłoweuma obra de referênciaспра́вочникbaşvuru kitabı参考书 [pinyin: cānkăoshū]

2 résultat d'un travail, objet عملέργο; εργόχειροlabor [la'βor]opera [’ɔpera]; lavoro [la'voro]制作物（せいさくぶつ）、作品（さくひん） [romaji: seesakubutsu, sakuhin ]wyrób [vɨrup]obraпроизведе́ние , изде́лиеbitmiş iş工艺品,制成品 [pinyin: gōngyìpĭn，zhìchéngpĭn]

3 travail شغلδουλειάtrabajo [tra'βaxo]opera [’ɔpera]; lavoro [la'voro]仕事（しごと） [romaji: shigoto ]praca [praʦa]obraрабо́таiş [iʃ]工作,劳动 [pinyin: gōngzuò，láodòng]

---

ouvrage [uvʀaʒ] nm

(= travail) → work no pl

(= construction) → work no pl
ouvrages d'art → civil engineering structures

(COUTURE, TRICOT) → work, piece of work
panier à ouvrage, corbeille à ouvrage → work basket

(ART) (= objet) → work, piece of work

(= livre) → work