ouvrir

ouvrir [uvʀiʀ] vt (gén) → to open [+ brèche, passage]; to open up (= commencer l'exploitation de, créer); to open (up) [+ eau, électricité, chauffage, robinet]; to turn on;

(Méd) [+ abcès]; to open up, cut open

vi → to open; to open up;

(Cartes);

ouvrir à trèfle → to open in clubs;

s'ouvrir vi → to open;

s'ouvrir à [+ art etc] → to open one's mind to;

s'ouvrir à qn (de qch) → to open one's heart to sb (about sth);

s'ouvrir les veines → to slash ou cut one's wrists;

ouvrir sur → to open onto;

ouvrir l'appétit à qn → to whet sb's appetite;

ouvrir des horizons → to open up new horizons;

ouvrir l'esprit → to broaden one's horizons;

ouvrir une session (Inform) → to log in