pêcheur

(Mot repris de pêcheuses)

pêcheur, euse

n. [ lat. piscator ]
Personne qui pêche : Les pêcheurs à la ligne.Des marins pêcheurs.

PÊCHEUR

(pê-cheur) s. m.
Celui qui pêche, qui fait métier de pêcher.
Un carpeau qui n'était encore que fretin, Fut pris par un pêcheur au bord d'une rivière [LA FONT., Fabl. V, 3]
Telles sont les instructions que reçurent les apôtres ; sur ce fondement, douze pêcheurs entreprennent de convertir le monde entier, qu'ils voyaient si opposé aux lois qu'ils avaient à lui prescrire et aux vérités qu'ils avaient à lui annoncer [BOSSUET, Hist. II, 6]
Nos pêcheurs ont, pour attirer le poisson, des mélanges formés d'herbes fortes ; il en est qu'ils aromatisent avec du musc, de l'huile de térébenthine et même de l'huile de pétrole [AMEILHON, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. V, p. 371]
Pêcheur à verge, celui qui pêche à la ligne. Prud'hommes pêcheurs, juges spéciaux chargés de faire exécuter les règlements de la pêche dans plusieurs ports de mer. L'anneau du pêcheur, le sceau du pape, parce qu'il est le successeur de saint Pierre, qui fut pêcheur. Pêcheurs d'hommes, expression figurée par laquelle Jésus désigne ses disciples remplissant leur mission apostolique.
Par quels moyens est-il arrivé que les pêcheurs de poissons sont devenus des pêcheurs d'hommes ? [BONNET, Paling. XXI, 9]
S. f. Pêcheuse, femme qui prend du poisson, qui fait son métier de la pêche. Les pêcheuses de moules, de crevettes.
Adj. Pêcheur, pêcheuse, qui concerne la pêche ; qui sert pour la pêche. Bâtiment pêcheur. Barque pêcheuse. Il y a aussi un féminin pêcheresse. Raie pêcheresse, la baudroie. On trouve aussi : entreprise, navigation, ordonnance pêcheresse ; mais cela est très peu usité. Trêve pêcheresse, traité fait entre des puissances belligérantes pour respecter réciproquement, pendant la guerre, les pêcheries et les bateaux pêcheurs.
Le pêcheur, le martin-pêcheur. Pêcheur du Sénégal, oiseau de plumage brillant et varié, gros comme notre moineau. Pêcheur marin, la lophie ou baudroie qui attire le poisson par une amorce.
Martin-pêcheur, ou martinet-pêcheur, voy. MARTIN-PÊCHEUR.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Uns pescherre de Seigne [Seine].... [BENOIT, II, 3815]
  • XIIIe s.
    Nus ne puest estre peechiere en l'iaue le roy, c'est à savoir entre la pointe des isles Nostre-Dame.... [, Liv. des mét. 260]
  • XVe s.
    Veulx-tu apprendre au filz de pescheur à manger du poisson [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 434]
  • XVIe s.
    À grand pescheur eschappe anguille [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. pescaire, pescador ; esp. pescador ; ital. pescatore ; du lat. piscatorem, qui vient de piscari, pêcher. Le français peschere et le provençal pescaire est le nominatif, et vient du latin piscátor ; pescheor et pescador est le régime et vient de piscatórem.

pêcheur

PÊCHEUR, EUSE. n. Celui, celle qui fait métier et profession de pêcher, ou qui a le goût et l'habitude de la pêche. Une barque de pêcheur. Les filets d'un pêcheur. Pêcheur à la ligne. Pêcheur d'Islande. Un village de pêcheurs. Une pêcheuse de crevettes. JÉSUS-CHRIST a dit à ses apôtres, qui étaient des pêcheurs, qu'il les ferait pêcheurs d'hommes.

L'anneau du pêcheur, Le sceau qui est apposé à certaines expéditions de la cour de Rome. Des brefs donnés sous l'anneau du pêcheur.

Martin-pêcheur. Voyez ce mot à son rang alphabétique.

pécheur

PÉCHEUR, CHERESSE. n. Celui, celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l'habitude du péché. Nous sommes tous pécheurs. Pécheur endurci. Pécheur repentant. Un grand pécheur. Un misérable pécheur. Convertir les pécheurs. Une grande pécheresse. La pécheresse de l'Évangile.

Prov. et fig., Dieu ne veut pas la mort du pécheur, Il ne faut pas être inexorable.

PÉCHERESSE s'emploie quelquefois adjectivement. Une âme pécheresse.

pecheur

Pecheur.

Pecheresse.

Traductions

pêcheur

(pɛʃœʀ) masculin

pêcheuse

fisherman, angler, pearl-diver, pearl-fisher, fishervisser, visverkoper, visser/vissersvrouwדייג (ז), צייד (ז), צַיָּד, דַּיָּגvisserpescadorrybářψαράς, αλιεύς, αμαρτωλόςfiŝistopescadorhalásznelayanpescatorerybak, wędkarzpescadorfiskare, fritidsfiskarebalıkçı, olta balıkçısıFischer, Anglerصائِد السمك, صَيَّادُ السَّمَكfisker, lystfiskerkalastaja, onkijaribar, ribič漁師, 魚を釣る人낚시꾼, 어부fisker, sportsfiskerрыбак, удильщикชาวประมง, นักตกปลาngư dân, người câu cá垂钓者, 渔民 (pɛʃøz) féminin
nom
personne qui attrape des poissons

pêcheur

[pɛʃœʀ] nm
voir pêcher
(= professionnel) → fisherman
Son père est pêcheur → His father's a fisherman.
(= amateur) → angler
un pêcheur à la ligne → an angler
pêcheur de perles nmpearl diver