pâle

pâle

adj. pâle (lat. pallidus)

1.  Se dit d'un teint peu coloré, d'une blancheur terne: Un visage très pâle (blafard, blême, livide; coloré, empourpré).

2.  Qui a le teint pâle: Le malade est un peu pâle (cireux, exsangue; rose, rosé).

3.  Se dit d'une lumière sans éclat: Le pâle soleil d'hiver (faible, terne, voilé; brillant, intense, lumineux).

4.  Se dit d'une couleur dont la tonalité est atténuée: Des jaunes pâles (délavé; foncé, vif).

5.  FIG. Qui manque d'éclat, de relief, d'originalité: Une pâle copie d'un tableau de maître (fade, terne; splendide).

---

ARG. MIL. Se faire porter pâle, se faire porter malade.

Remarque Attention à l'orthographe: ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

pâle

adjectif pâle

1.  Se dit d'un teint clair.

blafard, blanc, blême, cireux, exsangue, livide, plombé, terreux -familier: pâlichon, pâlot.

basané, bronzé, brun, bruni, coloré, cramoisi, foncé, frais, hâlé, rose, rosé, rouge, rougeaud -littéraire: empourpré, enluminé, rubicond, vermeil.

2.  Se dit d'une lumière faible.

doux, tamisé, terne, voilé.

ardent, aveuglant, éblouissant, éclatant, lumineux, radieux, violent -littéraire: fulgurant.

3.  Se dit d'une couleur atténuée.

clair, décoloré, délavé, éteint, fadasse, fade, fané, passé.

foncé, sombre, soutenu, vif.

4.  Qui manque d'éclat.

creux, gris, impersonnel, inodore et sans saveur, insipide, morne, plat, terne -familier: fadasse -littéraire: incolore.

brillant, éblouissant, étincelant, fulgurant, original, pittoresque.

Traductions

pâle blaß, bleich, fahl, blass bleek, flets, pips, vaal, kleurloos, middelmatig חיוור (ת), לבן (ת), לָבָן, חִוֵּר pàllid bledý bleg pala pálido kalpea pallido, scialbo, smunto, terreo 青白い, 薄い blek blady descorado, pálido бледный glåmig, blek ωχρός, χλωμός شاحب blijed 연한 ซีดเผือด soluk tái nhợt 苍白的

adj pâle [pɑl] blanc, terne شاحبχλωμός/-ή/-ό; ωχρός/-ή/-όpálido ['paliðo]pallido ['pal:ido]青白（あおじろ）い [romaji: aojiroi ]blady [bladɨ]pálido/-da ['palidu/-dɐ]бле́дныйsolgun [sol'gun]苍白的,无血色的 [pinyin: cāngbái de，wú xuèsè de]

avoir le teint pâle شحوب اللونείμαι χλωμόςtener la tez pálidaessere pallido in volto顔色（かおいろ）が悪（わる）い [romaji: kaoiro ga warui ]mieć bladą karnacjęter uma tez pálidaиме́ть бле́дный цвет лица́yüzü solgun olmak脸色苍白 [pinyin: liănsè cāngbái]

---

pâle [pɑl] adj

[personne, teint] → pale
pâle de colère → white with rage

[couleur] → pale
bleu pâle → pale blue

(fig) une pâle imitation → a pale imitation