pâlir

pâlir

v.i. pâlir [conj. 32]

1.  Devenir subitement pâle: Il pâlit de rage (blanchir, blêmir).

2.  Perdre de sa luminosité, de son éclat: Ce bleu a pâli au soleil (se faner, passer). Faire pâlir qqn de dépit, de jalousie, lui inspirer une jalousie, un dépit violents. Son étoile pâlit, son influence diminue.

v.t. 

LITT. Rendre pâle: L'effroi pâlissait son visage.

Synonymes et Contraires

pâlir

verbe intransitif pâlir

1.  S'affaiblir, pour la lumière.

s'atténuer, se voiler, s'éteindre.

2.  Perdre de son éclat.

passer, se décolorer, se faner, se ternir, s'effacer, s'estomper.

briller.

3.  Devenir pâle.

blêmir.

être rouge comme un coq, être rouge comme une écrevisse, être rouge comme une pivoine, être rouge comme une tomate, rougir.

---

pâlir

verbe transitif pâlir

Rendre pâle.

décolorer, délaver, déteindre, ternir.

colorer, teinter -littéraire: teindre.

Traductions

pâlir erblassen, verblassen bleekworden, doenverbleken, tanen, verbleken, verschieten, bleek worden, doen verbleken החוויר (הפעיל), חוור (פ'), הֶחְוִיר, חָוַר verbleik paligi, paliĝi zblednąć белеть, белить, бледнеть urbleka ağarmak impallidire, sbiadire, sbiancare

v i pâlir [pɑliʀ] devenir pâle شحبχλωμιάζωpalidecer [paliðe'θer]impallidire [impal:i'dire]青（あお）ざめる、血（ち）の気（け）が引（ひ）く [romaji: aozameru, chinoke ga hiku ]z/blednąć [z/blɛdnɔɲʨ]empalidecer [ẽpɐlidə'ser]бледне́тьsolmak脸色发白,脸色变得苍白 [pinyin: liănsè fābái，liănsè biàn de cāngbái]

---

pâlir [pɑliʀ] vi

[personne] → to turn pale, to go pale
faire pâlir qn de jalousie → to make sb green with envy
à faire pâlir qn de jalousie → that would be the envy of sb
Une croissance démographique à faire pâlir de jalousie la vieille Europe → Demographic growth that would be the envy of Old Europe.

[couleur] → to fade