peser (Mot repris de pèsent)

peser

v.t. peser (lat. pensare, de pendere, peser) [conj. 19]

1.  Déterminer la masse, le poids d'un corps: Nous allons peser vos bagages. La puéricultrice pèse les bébés.

2.  Déterminer telle quantité d'une substance ayant une masse donnée: Peux-tu me peser 200 grammes de farine ?

3.  Examiner attentivement; évaluer avec soin: Vous dever peser le pour et le contre avant de prendre une décision (apprécier, mesurer). Peser ses paroles ou ses mots, les choisir soigneusement, en en mesurant toute la portée.

v.i. 

1.  (Suivi d'un compl. de quantité ou d'un adv.). Avoir un certain poids: Elle pesait trois kilos à la naissance. Cette caisse pèse beaucoup.

2.  Être lourd: Ce sac pèse, je vais le lâcher.

3.  FIG. Avoir telle importance; représenter telle valeur: Son dernier argument a beaucoup pesé dans ma décision (compter, 2. importer). Cette société pèse plusieurs milliards en Bourse. Peser lourd, ne pas peser lourd, avoir un poids, un rôle déterminant ou négligeable: Leur appui a pesé lourd dans sa promotion.

v.t. ind. 

1.  [sur, contre].  Appuyer, exercer une pression: Il pesa contre la porte pour l'ouvrir.

2.  [sur].  Exercer une influence sur: Le prix pèse beaucoup sur le choix des clients (agir sur).

3.  [à].  Être pénible à supporter: Son égoïsme pèse à ses proches (accabler, coûter). Son absence me pèse. Peser sur l'estomac, être indigeste.

Remarque Ce mot est de la même famille que penser.

Synonymes et Contraires

peser

verbe transitif peser

Examiner attentivement.

apprécier, calculer, chiffrer, considérer, évaluer, juger, mesurer, réfléchir, regarder, soupeser, supputer.

---

peser

verbe transitif indirect peser

1.  Constituer une charge.

accabler, écraser, ennuyer, étouffer, excéder, gêner -familier: enquiquiner, raser.

2.  Exercer une influence sur.

compter, en ligne ligne de compte, importer, infléchir, influencer, influer, se répercuter.

3.  Incomber à quelqu'un.

concerner, regarder, retomber, tomber.

Traductions

peser abwägen, schwer sein, wägen, wiegen, wegen afwegen, hetgewichtbepalen, wegen, zwaarzijn, druk uitoefenen, zwaar vallen, rusten, het gewicht bepalen, zwaar zijn העיק (הפעיל), שקל (פ'), שָׁקַל, הֵעִיק pesar veje pesi, pezi pesar painaa pesare, ponderare, vagliare mieć ciężar, ważyć, zważyć pesar, tomar o peso весить, взвещивать, вешать, взвешивать, отвешивать ζυγίζω يَزِن zvážit vagati 重さが･･･ある 무게를 달다 veie väga ชั่งน้ำหนัก çekmek cân 称重量

v t peser [pəze]

1 mesurer le poids de qqch وزنζυγίζωpesar [pe'sar]pesare [pe'sare]重（おも）さを量（はか）る [romaji: omosa o hakaru ]ważyć [vaʒɨʨ]pesar [pə'zar]взве́шивать, отве́шиватьtartmak过秤,过磅 [pinyin: guòchèng，guòbàng]

2 évaluer, examiner قيمσταθμίζωevaluar [eβa'lwar]valutare [valu'tare]; soppesare [sop:e'sare]検討（けんとう）する、吟味（ぎんみ）する [romaji: kentoo suru, ginmi suru ]oceniać [ɔʦɛɲaʨ]pesarвзве́шивать,обду́мыватьölçmek考虑,权衡,斟酌 [pinyin: kǎolǜ，quánhéng，zhēnzhuó]

peser ses chances de réussite قيم فرصه بالنجاحσταθμίζω τις πιθανότητες επιτυχίαςevaluar las posibilidades de éxitovalutare le proprie possibilità di riuscita成功（せいこう）の可能性（かのうせい）を検討する [romaji: seekoo no kanoosee o kentoo suru ]oceniać swoje szanse na sukcespesar as possibilidades de sucessoвзве́сить свои́ ша́нсы на успе́хbaşarma olasılığını ölçmek斟酌成功的机会 [pinyin: zhēnzhuó chénggōng de jīhuì]

peser le pour et le contre قيم مع أو ضدσταθμίζω τα υπέρ και τα κατάevaluar el pro y el contravalutare i pro e i contro利害（りがい）を検討する [romaji: rigai o kentoo suru ]rozważyć za i przeciwpesar os prós e os contrasвзве́сить всё за и про́тивbir sorunu her yönüyle ölçmek权衡利弊 [pinyin: quánhéng lìbì]

v i peser faire un certain poids وزنζυγίζωpesar [pe'sar]pesare [pe'sare]重（おも）さがある [romaji: omosa ga aru ]ważyć [vaʒɨʨ]pesarве́сить, име́ть весağırlığında olmak重(若干),有一定的重量 [pinyin: zhòng (ruògān), yŏu yīdìng zhòngliàng]

peser cent kilos وزن مئة كيلوζυγίζω εκατό κιλάpesar cien kilospesare cento chili100キロの重さがある [romaji: hyakkiro no omosa ga aru ]ważyć sto kilopesar cem quilosве́сить сто килогра́ммовyüz kilo ağırlığında olmak一百公斤重 [pinyin: yībăi gōngjīn zhòng]

---

peser [pəze]

vt

(avec une balence) [+ objet, substance] → to weigh; [+ une quantité déterminée de qch] → to weigh out
"peser ensuite 100g de sucre" → "next weigh out 100g of sugar"

(= considérer) [+ options] → to weigh up
peser le pour et le contre → to weigh up the pros and the cons

(un certain poids) → to weigh
Elle pèse cent kilos → She weighs 100 kilos.
peser lourd → to be heavy
Ce sac pèse lourd → This bag is heavy.
peser lourd dans la balance (fig) → to carry weight

(= valoir) (une certaine somme, proportion) → to be worth
Cette société pèse soixante pour cent du marché → This firm is worth sixty per cent of the market.
Il pèse plus de cent milliards d'euros → He's worth more than a hundred billion euro.

vi

(= être pesant) → to be heavy

(= causer de la peine ou du souci) peser à qn → to weigh heavy on sb

peser sur qn [menace] → to hang over sb
la menace qui pèse sur nous → the threat that hangs over us

peser de tout son poids sur qch → to bring all one's influence to bear on sth
Il a pesé de tout son poids pour que cette décision soit prise → He brought all his influence to bear to make sure this decision was made.