pédale

pédale

n.f. pédale (it. pedale, du lat. pes, pedis, pied)

1.  Organe d'une machine, d'un véhicule, que l'on actionne avec le pied: Les pédales d'un V.T.T. La conductrice appuya sur la pédale de frein.

2.  Levier d'un instrument de musique qui s'actionne avec le pied: Les pédales d'un piano, d'un orgue.

---

FAM. Mettre la pédale douce, baisser le ton; éviter de dramatiser. FAM. Perdre les pédales, ne plus savoir ce que l'on dit ou ce que l'on fait.

Traductions

pédale Pedal pedaal, trapper, flikker, wielersport דוושה (נ), מתרומם (ז), קוקסינל (ז), דַּוְשָׁה pedal pedalo pedal poljin pedal pedal pedal, trampa πετάλι педаль calcola [tessitura], checca, finocchio, pedale دَوُّاسة pedál pedala ペダル 페달 pedał กลีบดอกไม้ pedal bàn đạp 踏板

n f pédale [pedal] élément d'une machine activé avec le pied دواسةπετάλι; πεντάλ (Note: inv)pedal [pe'ðal]pedale [pe'dale]ペダル [romaji: pedaru]pedał [pɛdaw]педа́льpedal [pe'dal]踏板,脚蹬 [pinyin: tàbăn，jiăodēng]

les pédales d'une bicyclette دواسة دراجةτα πετάλια ενός ποδηλάτουlos pedales de una bicicletai pedali della bicicletta自転車（じてんしゃ）のペダル [romaji: jitensha no pedaru]pedały roweruos pedais da bicicletaвелосипе́дные педа́лиbisikletin pedalleri自行车脚蹬 [pinyin: zìxíngchē jiăodēng]

pédale de frein d'une voiture دواسة مكابح سيارةφρένο αυτοκινήτουpedal de freno de un autopedale del freno di un'automobile自動車（じどうしゃ）のブレーキペダル [romaji: jidoosha no bureeki pedaru]pedał hamulca samochodupedalпеда́ль то́рмоза в автомоби́леbir arabanın fren pedali汽车刹车踏板 [pinyin: qìchē shāchē tàbăn]

---

pédale [pedal] nf → pedal
mettre la pédale douce → to soft-pedal