pénible (Mot repris de pénibles)

pénible

adj. pénible (de peine)

1.  Qui se fait avec peine, fatigue: L'ascension jusqu'au refuge est pénible (épuisant; aisé, facile).

2.  Qui cause une peine morale: J'ai une pénible nouvelle à vous annoncer (douloureux, triste; heureux).

3.  FAM. Se dit d'une personne qu'il est difficile de supporter: Le patron est pénible avec ses serveurs (désagréable; charmant, délicieux).

Synonymes et Contraires

pénible

adjectif pénible

1.  Qui exige un effort difficile.

accablant, ardu, difficile, dur, écrasant, éprouvant, épuisant, esquintant, exténuant, fatigant, harassant, ingrat, laborieux, mortel -familier: claquant, éreintant, tuant.

aisé, facile, reposant, supportable.

2.  Qui est fait de souffrances.

affligeant, amer, cruel, douloureux, intolérable.

agréable, attrayant, divertissant, doux, joyeux, plaisant -littéraire: riant.

3.  Qui cause du désagrément.

désagréable, difficile, épineux, gênant, grave, malheureux, navrant, regrettable.

agréable, heureux.

4.  Familier. Difficile à supporter.

désagréable, épouvantable, infernal, insupportable, mortel, terrible -familier: enquiquinant, impossible, invivable.

aimable, charmant, complaisant, conciliant, délicieux, gentil.

Traductions

pénible bedroevend, deerlijk, droef, droevig, moeilijk, moeitevol, moeizaam, pijnlijk, smartelijk, treurig, triest, zeer, zuur, zwaar, lastig, moeilijk, verdrietig, deerlijk, pijnlijk, smartelijk חמור (ת), כאוב (ת), כואב (ת), מכאיב (ת), מר ונמהר (ת), קשה (ת), מַר וְנִמְהָר, כָּאוּב, כּוֹאֵב, מַכְאִיב, חָמוּר bedroewend, seer smertelig betrüblich, Schmerz-, Schmerzens-, schmerzhaft, schmerzlich, mühsam aflikta, dolora, malĝojiga, peniga afligido doloroso, faticoso, greve, penoso, pesante, stentato sturen aflitivo, doloroso болезненный pinsam, smärtsam acıklı, ağrılı

adj pénible [penibl]

1 difficile, fatigant شاقδύσκολος/-η/-οpesado [pe'saðo]difficile [di'f:itHile]; faticoso [fati'koso]骨（ほね）の折（お）れる、辛（つら）い [romaji: hone no oreru, tsurai]uciążliwy [uʨɔ̃ʒlivɨ]penoso/-sa [pə'nozu/-zɐ]тру́дный, тя́гостныйzor [zoɾ]辛苦的,费力的,繁重的 [pinyin: xīnkŭ de，fèilì de，fánzhòng de]

un travail pénible عمل شاقδύσκολη δουλειάun trabajo pesadoun lavoro duro辛い仕事（しごと） [romaji: tsurai shigoto]uciążliwa pracaum trabalho penosoтру́дная рабо́таzor iş繁重的工作 [pinyin: fánzhòng de gōngzuò]

2 désagréable, douloureux moralement مؤلمοδυνηρός/-ή/-όpenoso [pe'noso]doloroso [dolo'roso]; penoso [pe'noso]不快（ふかい）な、辛（つら）い [romaji: fukai na, tsurai]przykry [pʃɨkrɨ]penoso/ -saнеприя́тныйacılı痛苦的,难受的,艰难的 [pinyin: tòngkŭ de，nánshòu de，jiānnán de]

un moment pénible لحظة مؤلمةοδυνηρή στιγμήun momento penosoun momento difficile辛い時間（じかん） [romaji: tsurai jikan]ciężkie chwileum momento penosoнеприя́тный моме́нтacılı bir an痛苦的时刻 [pinyin: tòngkŭ de shíkè]

---

pénible [penibl] adj

[travail] → hard
Travailler sur un chantier est pénible → Working on a building site is hard.

(moralement) → painful
"il m'est pénible de ..." → "I'm sorry to ..."

[personne, caractère] → tiresome
être pénible [personne] → to be a nuisance
Il est vraiment pénible → He's a real nuisance.