péter

péter eenwindlaten, kapot maken, knallen, knappen, scheten laten, stuk gaan, een wind laten, klappen הפליץ (הפעיל), תקע נאד, הִפְלִיץ furzi soltar ventosidades, pedorrear, peer peidar поднабздеть κλάνω scorreggiare

v i fam péter [pete]

1 émettre des gaz qui viennent du ventre

On dit que les flageolets, ça fait péter.

2 faire un bruit d'explosion

L'orage pète.

3  se casser se casser brusquement

Le ballon a pété

péter de
être plein de

Elle pète de santé

Il est pété de fric.

v t péter casser casser

J'ai pété ma montre.

---

péter [pete]

vi

(= laisser échapper un pet) → to fart >

(= se rompre) [câble] → to snap
Attention, le câble risque de péter → Watch out, it looks like the cable's going to snap.

(= exploser) [pneu, ballon, sac] → to burst; [bombe] → to go off, to explode
L'obus a pété avec un bruit sec → The shell went off with a bang.

vt (= casser) [+ vitre, appareil, clef] → to bust >, to break [pete] vpr/réfl [+ bras, jambe] → to do in >
Elle s'est pété la jambe au ski l'hiver dernier → She did her leg in skiing last winter.
se péter la gueule (= tomber) → to take a header >, to fall
Il s'est pété la gueule dans l'escalier → He took a header down the stairs.