péter (Mot repris de péterons)

péter

v.i. péter [conj. 18]

1.  VULG. Faire un pet.

2.  FAM. Faire entendre un bruit sec et bref: Le ballon de baudruche a pété (exploser).

3.  FAM. Se casser: Ma ceinture a pété.

v.t. 

1.  FAM. Casser; briser: Il a pété son rétroviseur.

2.  En Belgique, recaler à un examen. Péter le feu, déborder de dynamisme. Péter les plombs ou les boulons, devenir fou.

Synonymes et Contraires

péter

verbe intransitif péter

Familier. Éclater bruyamment.

craquer, exploser, sauter, se casser, se rompre.

---

péter

verbe transitif péter

Populaire. Abîmer quelque chose.

casser -familier: amocher, bousiller, déglinguer, esquinter.

Traductions

péter eenwindlaten, kapot maken, knallen, knappen, scheten laten, stuk gaan, een wind laten, klappen הפליץ (הפעיל), תקע נאד, הִפְלִיץ furzi soltar ventosidades, pedorrear, peer peidar поднабздеть κλάνω scorreggiare

v i fam péter [pete]

1 émettre des gaz qui viennent du ventre

On dit que les flageolets, ça fait péter.

2 faire un bruit d'explosion

L'orage pète.

3  se casser se casser brusquement

Le ballon a pété

péter de
être plein de

Elle pète de santé

Il est pété de fric.

v t péter casser casser

J'ai pété ma montre.

---

péter [pete]

vi

(= laisser échapper un pet) → to fart >

(= se rompre) [câble] → to snap
Attention, le câble risque de péter → Watch out, it looks like the cable's going to snap.

(= exploser) [pneu, ballon, sac] → to burst; [bombe] → to go off, to explode
L'obus a pété avec un bruit sec → The shell went off with a bang.

vt (= casser) [+ vitre, appareil, clef] → to bust >, to break [pete] vpr/réfl [+ bras, jambe] → to do in >
Elle s'est pété la jambe au ski l'hiver dernier → She did her leg in skiing last winter.
se péter la gueule (= tomber) → to take a header >, to fall
Il s'est pété la gueule dans l'escalier → He took a header down the stairs.