pêcher

pêcher¹

n.m. pêcher (de 1. pêche)

Arbre cultivé pour son fruit, la pêche.

Remarque Ne pas confondre avec un péché.

---

pêcher²

v.t. pêcher (lat. piscari, de piscis, poisson) [conj. 4]

1.  Prendre du poisson, des animaux aquatiques: Il a pêché une dizaine de gardons. Ici, on pêche le homard.

2.  FAM. Trouver qqch d'inhabituel, d'étonnant: J'ignore où il a pêché cette information.

v.i. 

S'adonner à la pêche: Ils pêchent en haute mer. Pêcher en eau trouble, chercher à tirer profit d'une situation confuse.

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur le premier e.
Ne pas confondre avec pécher.

Synonymes et Contraires

pêcher

verbe pêcher

Familier. Trouver quelque chose d'inattendu.

dénicher -familier: aller chercher, dégoter, dégotter.

Traductions

pêcher vissen, opdiepen, opvissen, vangen, dreggen, opduiken, perzikboom דג (פ'), דָּג pescar, durazno pescar персик, рыбачить angeln, Pfirsich, fischen αλιεύω, ροδακινιά, ψαρεύω fiske pescare يَصطاد chytat ryby fiske kalastaa ribariti 魚を捕る 낚시하다 łowić fiska ตกปลา balık avlamak câu cá 钓鱼¹

v t pêcher [peʃe] attraper des poissons إصطادψαρεύωpescar [pes'kar]pescare [pes'kare]釣（つ）る [romaji: tsuru]łowić ryby [wɔviʨ rɨbɨ]pescar [pəʃ'kar]лови́ть ры́буbalık avlamak钓鱼,捕鱼 [pinyin: diàoyú，bŭyú]

---

pêcher vissen, opdiepen, opvissen, vangen, dreggen, opduiken, perzikboom דג (פ'), דָּג pescar, durazno pescar персик, рыбачить angeln, Pfirsich, fischen αλιεύω, ροδακινιά, ψαρεύω fiske pescare يَصطاد chytat ryby fiske kalastaa ribariti 魚を捕る 낚시하다 łowić fiska ตกปลา balık avlamak câu cá 钓鱼²

n m pêcher [peʃe] arbre qui produit des pêches شجرة خوخροδακινιάmelocotonero [melokoto'nero]pesco ['pɛsko]桃（もも）の木（き） [romaji: momo no ki]brzoskwinia [bʒɔskfiɲa]pessegueiro [pəsə'gɐjru]пе́рсиковое де́ревоşeftali ağacı桃树 [pinyin: táoshù]

---

pêcher [peʃe]

nm (= arbre) → peach tree

vi (en mer, lac) → to go fishing; (en rivière) → to go fishing, to go angling
pêcher au chalut → to trawl

vt

[+ poisson] → to catch
Jacques a pêché deux saumons → Jacques caught two salmon.

(= chercher) → to fish for
Ils sont partis pêcher la truite → They've gone fishing for trout.

(fig) (= dénicher) → to find