page

1. page

n.f. [ lat. pagina ]
1. Chacun des deux côtés d'une feuille ou d'un feuillet de papier : Une page de petites annonces. N'écrivez rien au dos de cette page verso, par opp. à recto
2. Feuille ou feuillet : Déchirer une page. Le texte original est sur la page de droite, la traduction sur la page de gauche.
3. Ce qui est écrit, imprimé sur la page : Il ne reste aucune faute dans cette page.
4. Passage d'une œuvre littéraire ou musicale : Les pages les plus passionnantes de Maurice Leblanc.
5. Période de la vie d'une personne ; épisode de l'histoire d'un groupe humain : C'est une page sombre de l'histoire de notre pays époque, jour, moment
Être à la page,
Fam. être au courant de l'actualité.
Page d'accueil,
première page d'un site Internet qui donne accès aux rubriques qu'il contient.
Page Web,
document multimédia accessible sur Internet et contenant des liens vers d'autres documents.
Tourner la page,
oublier le passé afin de recommencer sur de nouvelles bases ; changer de sujet, d'occupation.

2. page

n.m. [ du gr. paidion, de paîs, paidos, enfant ]
Anc. Jeune noble qui était placé au service d'un seigneur.

PAGE1

(pa-j' ; d'après Chifflet, Gramm. p. 183, l'a était long : pâge) s. f.
L'un des côtés d'un feuillet de papier, de parchemin, etc. Les deux pages d'un feuillet. Le nombre des pages dans une feuille d'imprimerie est déterminé par le format : il y en a quatre dans une feuille in-folio, huit dans une feuille in-quarto, seize dans une feuille in-octavo, etc.
L'Ecclésiaste, après avoir commencé son divin ouvrage par les paroles que j'ai récitées [vanité des vanités], après en avoir rempli toutes les pages du mépris des choses humaines [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
De l'encre, du papier ! dit-il [Linière] ; qu'on nous enferme ! Voyons qui de nous deux, plus aisé dans ses vers, Aura plus tôt rempli la page et le revers [BOILEAU, Ép. II]
Si l'on ôte de beaucoup d'ouvrages de morale l'avertissement au lecteur, l'épître dédicatoire, la préface, la table, les approbations, il reste à peine assez de pages pour mériter le nom de livre [LA BRUY., I]
Poétiquement et fig.
Les cieux pour les mortels sont un livre entr'ouvert.... Chaque siècle avec peine en déchiffre une page [LAMART., Harm. II, 4]
Page blanche, page où il n'y a rien d'écrit.
Sur cette page blanche où mes vers vont éclore, Qu'un regard quelquefois ramène votre cœur ; De votre vie aussi la page est blanche encore ; Que ne puis-je y graver un seul mot : le bonheur ! [LAMART., Pièces div. Vers sur un album.]
Fig.
Ah ! grâce aux passions que mon cœur se retranche, Puisse toute ma vie être une page blanche ! [LAMART., dans le Dict. de DOCHEZ.]
Écriture ou impression contenue dans la page. Une page à deux colonnes. Il y a tant de lignes a la page.
Tous les jours malgré moi, cloué sur un ouvrage, Retouchant un endroit, effaçant une page [BOILEAU, Sat. II]
Tout le mal est dans ce peu [le peu de pages d'un pamphlet] ; seize pages, vous êtes pamphlétaire : faites-en seize cents, vous serez présenté au roi [P. L. COUR., Pamphl. des pamphl.]
Terme d'imprimerie. Mettre en pages, rassembler des paquets de composition pour en former des pages. Metteur en pages, le compositeur chargé de cette opération.
Le contenu de la page, par rapport au sens, au style.
Pour dernier exemple des exagérations dont je me plains, j'alléguerai ce que les mystiques répètent à toutes les pages, que.... [BOSSUET, Ét. d'orais. I, 8]
Deux ou trois pages auraient suffi pour la vérité, les passions firent des livres [FONTEN., Guglielmini.]
Une page de Locke contient plus de vérités que tous les volumes de Malebranche [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (malebranchisme).]
Aussi a-t-il écrit de belles pages, comme il disait lui-même, mais il n'a jamais fait un livre [MARMONTEL, Mém. VII]
La Bruyère s'est amusé à écrire une page dans le style de Montaigne ; et il l'a très bien imité [ID., Élém. litt. Œuv. t. IX, p. 188, dans POUGENS]
Oh ! qu'une page pleine dans les livres est rare, et que peu de gens sont capables d'en écrire dix sans sottises ! [P. L. COUR., Pamphl. des pamphl.]
Fig. C'est la plus belle page de son histoire, c'est l'action qui lui fait le plus d'honneur.
Terme de botanique. Chacune des deux surfaces d'une feuille plane.

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, pâg, paûg ; prov. espagn. et ital. pagina ; du lat. página, où l'accent est sur a, de pagere, pangere, fixer. Le sens propre est lame, plaque, chose que l'on fixe. Festus dit autrement : Paginae dictae, quod in illis versus (des lignes d'écriture) panguntur, id est figuntur. Bien qu'on ne trouve pas d'exemple de ce mot, il doit être ancien ; car página n'a pu donner page que dans l'origine de la langue.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. PAGE. Ajoutez :
    Fig. Page se dit, en peinture, d'une composition que l'on compare à une page de style.
    Cette petite page de peinture, comme on dit en français banal, fait songer à certaines pages des romans de George Sand, la Petite Fadette ou Geneviève [BÜRGER, Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 482]

PAGE2

(pa-j') s. m.
Jeune garçon attaché au service d'un roi, d'un prince, d'un seigneur. Page de la chambre du roi, ou, simplement, page.
Page, cherchez Rodrigue, et l'amenez ici [CORN., Cid, II, 4]
M. de Dangeau va en poste et par conséquent sans grand équipage, mais avec six gentilshommes et six pages magnifiquement habillés [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 405, dans POUGENS]
Tout petit prince a des ambassadeurs ; Tout marquis veut avoir des pages [LA FONT., Fabl. I, 3]
Le duc et le marquis se reconnut aux pages [BOILEAU, Sat. V]
Ce que vous n'imaginerez seulement pas, c'est la beauté des chevaux que montaient les pages de la grande et de la petite écurie, qui les menaient très adroitement [MAINTENON, Lett. à Mme de Villarceaux, 27 août 1660]
Les pages de la chambre étaient vêtus de casaques de velours couleur de feu, chamarrées d'or [ID., ib.]
Sylvain, de ses deniers, a acquis de la naissance et un autre nom.... il n'aurait pu autrefois entrer page chez Cléobule, et il est son gendre [LA BRUY., VI]
Le petit page me demanda de quelle part je l'apportais [le billet] [LESAGE, Gil Blas, IV, 5]
La foule de pages et de domestiques de livrée a disparu, pour mettre plus d'aisance dans l'intérieur des maisons [VOLT., Louis XIV, 29]
Tour de page, malice où il y a de l'espièglerie. Effronté comme un page de cour, ou, simplement, comme un page, hardi jusqu'à l'impudence.
Plus effronté qu'un page, en vain on le retient [TH. CORN., Baron d'Albikrac, I, 3]
Être sorti de page, être hors de page, avoir accompli le temps de son service dans les pages.
Outre cela, pour récompense, on me fit portier en sortant de page [DANCOURT, 2e chap. du Diable boit. Prol. SC. 1]
Elle le fit de moitié plus jeune, d'une beauté délicate, et non plus un Mars, mais un Adonis qui ne ferait que sortir de page [LA FONT., Psyché, I, p. 75]
Substantivement. Le hors de page, récompense qu'on donnait chez le roi aux pages sortant de service. Fig. Être hors de page, être hors de toute dépendance.
Cette manière de gens qui ne sortent jamais de hors de page [qui en philosophie sont toujours écoliers] [MALH., Épît. de Sénèque, XXXIII]
Je vous ferai bien voir que je suis hors de page [TH. CORN., D. Bertr. de Cigarral, V, 11]
Mettre hors de page, affranchir de la dépendance.
Il faut se relever de ce honteux partage, Et mettre hautement notre esprit hors de page [MOL., Femm. sav. III, 2]
Pages de la musique, enfants qui étaient élevés pour chanter devant le roi.
Page de la vénerie, jeune homme destiné à devenir officier de la vénerie.
Pages ou garçons de navire, ancienne dénomination des mousses.
Nom de quelques papillons.
Terme de modes. Petite pince au moyen de laquelle on relève le bas de la robe sans être obligé de la tenir.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Mieux vaut uns gaians [un géant] c'uns pages, Et deus dismes c'uns terrages [GRIEVILER, dans Bibl. des ch. 4e série, t. V, p. 30]
    Là fu mestre Jehans li pages, Et Poilasne cil de Gamache [ce sont des professeurs de logique] [, Bat. des sept arts, p. 25]
    Qui parleront plus bel c'uns pages, C'uns trote à pié, ne c'uns corlieux [courier] [, Miracles de la sainte Vierge, dans DU CANGE, corerius]
  • XIVe s.
    [Ils] Metent à mort es herbergages Chevaliers, escuiers et pages [GUIART, dans DU CANGE, pagius.]
    Et en cele heure commença un estris [querelle] Des valets et des pages qui gardoient les roncis [ID., ib.]
    Son bacinet faiso it à son page porter [ID., ib.]
    Vinrent à l'hostel de feu Robert deux larrons ou pillars et un page suivant les routes non communes ; les deux larrons et leur page furent tués en dormant [ID., ib.]
    Aux aideeurs, souffleurs, hasteurs, pages, enfans et les autres appartenans à nostre cuisine [ID., ib.]
    Page de la palefrenerie [ID., ib.]
    Ne ne li faut [à mon cheval] vallet ne page ; Car il est housez d'avantage [MACHAUT, p. 80]
  • XVe s.
    Les pages, de froid et de mal-aise, ne pouvoient porter les lances, mais les laissoient cheoir [FROISS., II, II, 17]
    Il estoit jà assez grant pour estre hors du paige, [, Petit Jehan de Saintré, p. 131, dans LACURNE]
    Avec ses paiges, qui nobles hommes estoient [J. LEFEVRE DE ST-REMY, Hist. de Charles VI, p. 89, dans LACURNE]
    Pour combatre n'y avoit point plus de neuf mille hommes, dont je conte deux mille pour la sequelle et serviteurs des gens de bien de l'ost ; je ne conte point pages ne valets de sommiers ne telles gens [COMM., Mém. p. 656, dans LACURNE]
    Les Anglois eurent peur desdits Lombards du costé senestre qui vinrent derriere eux, et s'enfuirent les pages des Anglois et autres qui estoient derriere leur bataille [BERRY, Chron. de 1402 à 1461, p. 372, dans POUGENS]
    Après les cent gentilshommes venoient les pages d'honneur montez sur grands chevaux, et les laquais à pied vestus de draps d'or et de velours allans autour de la personne du roy [ANDRÉ DE LA VIGNE, Voy. de Naples de Charles VIII, p. 118, dans LACURNE.]
  • XVIe s.
    Si eust-il discerné un page entre cent autres ; car il le sentoit à son pageois [façon de page], incontinent qu'il entroit en la salle [DESPÉR., Contes, XC.]
    J'ay oui dire à une damenotable, que le roy François le louoit [Louis XI] extremement fort ; qu'il estoit un peu trop cruel et sanguinaire, et que c'estoit luy qui avoit mis les roys de France hors de page ; car devant luy, disoit-il, les rois n'estoient que des demy rois, et n'avoient encore gagné l'autorité et la preeminence sur leur royaume [BRANT., Cap. franç. t. I, p. 50, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, pag ; ital. paggio. Mot d'origine douteuse ; Diez le tire du grec, disant que le mot a pu venir en Italie par les Grecs ou par les croisades. Il faut remarquer que, primitivement, page n'a nullement le sens de jeune enfant de distinction ; il signifie un domestique de bas étage, valet de cuisine, domestique d'armée. Cela paraît se rapporter davantage au provençal pages, vilain, paguet, petit vilain ; du latin pagensis, qui vient de pagus, lieu de campagne ; page représenterait pagius. Ceci est confirmé par un important passage de Fauchet cité dans du Cange, pagius : " Le mot de page, jusques au temps des rois Charles VI et VII, sembloit être seulement donné à de viles personnes, comme à garçons de pied ; car encore aujourd'hui les tuilliers appellent pages ces petits valets qui sur des palettes portent sécher les tuiles vertes. "

page

PAGE. n. f. Chacun des côtés d'un feuillet de papier, de parchemin, de vélin, servant à l'écriture ou à l'impression. Ce livre a 500 pages. La seconde page était blanche. Le haut, le bas de la page. Ce passage est à la page 102. Numéroter et parapher les pages d'un registre.

Il se prend quelquefois pour l'Écriture ou pour l'impression contenue dans la page même. Il faut faire la page plus longue d'une ligne. Dans ce volume, la page a trente lignes, il y a trente lignes à la page. Une page à deux, à trois colonnes. Cette page est trop grise, le tirage n'a pas été régulier. On paie ce copiste tant la page.

En termes d'Imprimerie, Mettre en pages, Rassembler plusieurs paquets de composition pour en former des pages d'une longueur déterminée. Ces épreuves ont été corrigées, on peut maintenant les mettre en pages. Mise en pages, Action de mettre en pages ou Résultat de cette action. On a envoyé ces épreuves à la mise en pages. Lire sur la mise en pages. Lire la mise en pages. Metteur en pages, Le compositeur chargé de cette opération.

Mettre en belle page, Placer au recto d'un feuillet le début d'un chapitre de livre ou d'un article de revue.

PAGE se dit aussi du Contenu de la page considéré sous le rapport littéraire. La première page de ce discours est admirable. Il y a de belles pages dans cet ouvrage.

Fig., C'est la plus belle page de son histoire, C'est l'action qui lui fait le plus d'honneur, c'est le moment le plus honorable de sa vie.

page

PAGE. n. m. Jeune noble servant auprès d'un roi, d'une reine, d'un prince, d'une princesse, d'un seigneur, etc., dont il porte la livrée. Page de la Chambre. Le gouverneur des pages. On l'a admis dans le corps des pages, dans les pages.

Être hors de page, Avoir accompli le temps de son service dans les pages. Il signifie, figurément et familièrement, Être hors de la puissance, hors de la dépendance d'autrui. Il s'est mis hors de page.

Fam., Un tour de page, Un tour d'espiègle.

Être effronté comme un page, Être hardi jusqu'à l'impudence.

page

La Page d'un livre, Pagina.

Page, ou serviteur allant apres son seigneur, Assecla, Est qui dici putet a Graeco pais quo puer significatur.

Les pages du Roy, Praetextati Regis asseclae, B.

Pages d'honneur, ou les enfans d'honneur, Ephebi honorati, B.

Il est sorti de page, Il est hors de page, Iam excessit ex pedissequis, Excessit iam ex pueris, vel ex ephebis, vel ex asseclis, In virum transcriptus est, Bud.

page


PAGE, s. m. et fém. Il est mascul. quand il signifie un enfant d'honeur qu'on met auprês des Princes et Grands Seigneurs; et fém. quand on parle d'un des côtés d'un feuillet d'un livre, d'un caïer. = Dans le premier sens, on dit, proverbialement, éfronté comme un page de Cour. — Être ou se tirer hors de page, c. à. d. hors de la dépendance. L'expression n'est pas fort noble, et elle est peu digne du style de l'Histoire. "Il (Schah Abas) fut le premier qui mit, pour ainsi dire, les Rois de Perse hors de page. Ducerc.
   Que si, par vers et par joyeux langage,
   Votre Apollon s'est tiré hors de page.
       Rouss.
Là, il signifie, dans l'intention de l'Auteur: hors de la foule des Poètes.

Synonymes et Contraires

page

nom féminin page
1.  Fragment d'une œuvre.
2.  Moment historique.
Traductions

page

Seite, Foliopage, leaf, sidebladzijde, pagina, edelknaap, nest [bed], pageדף (ז), עמוד (ז), עַמּוּדbladsyстраницаpàginasideσελίδα, ιστοσελίδαpaĝopáginasivuoldalhalamanpagina, facciata, paggio, vallettostronapágina, laudaстраницаsayfaсторінкаصَفْحَةٌstranastranicaページ페이지sidesidaหน้าtrang (paʒ)
nom féminin
1. côté d'une feuille de papier lire page cinq
2. feuille de papier tourner les pages
3. informations d'un site Internet qui s'affichent surl'écran afficher la page

page

[paʒ] nf
[cahier, livre, journal, site Web] → page
à la page 32 → on page 32
en bas de page → at the bottom of the page
pleine page [illustrations] → full-page
en pleine page [imprimer, visualiser] [reproduit] → in full-page format
mettre en pages → to make up
mise en page → layout
à la page (fig)up-to-date
tourner la page → to turn the page (fig) → to move on
Il faut tourner la page → You've got to move on.
une page est tournée (fig) → a page has been turned pages
nfpl
(= passage) [roman] → passages
(fig) les plus belles pages de qch → the finest moments of sth
les plus belles pages de la littérature française → the finest moments of French literature
écrire les plus belles pages de son histoire → to have one's finest hour
nmpage, pageboy
page blanche
nfblank page
le vertige de la page blanche → writer's block pages blanches
nfpl (= annuaire) → phone book, White Pages (USA)
page d'accueil nf (INTERNET)home page
page de garde nfflyleaf; (collée)endpaper