paille

paille

n.f. paille [paj] (du lat. palea, balle de blé)

1.  Tige de céréale, coupée et dépouillée de son grain: Une meule de paille. De la paille d'avoine, de riz.

2.  Matière obtenue en tressant ou en tissant ces tiges et qui sert à divers usages: Des chapeaux, des nattes de paille.

3.  Petit tuyau utilisé pour boire un liquide en l'aspirant: Une briquette de jus de fruits avec une paille (chalumeau).

4.  Défaut interne d'un produit métallique, d'une pièce de verre, d'une pierre précieuse. Être sur la paille, être dans la misère. Homme de paille, prête-nom dans une affaire malhonnête. Paille de fer, tampon formé de longs copeaux métalliques, utilisé pour gratter, pour décaper les parquets. Tirer à la courte paille, tirer au sort en faisant choisir au hasard des brins de paille de longueur inégale. FAM. Une paille, presque rien (souvent iron.): Un embouteillage de vingt kilomètres, une paille ! Vin de paille, vin blanc liquoreux, obtenu avec des raisins que l'on a laissé sécher sur de la paille. Voir une paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien, remarquer aisément les plus petits défauts chez les autres mais pas les plus graves chez soi (allusion biblique).

adj. inv. 

Qui est d'une couleur jaune pâle: Des rideaux paille. Pommes paille, pommes de terre frites très fines et allongées.

Traductions

paille Stroh, Getreidehalm, Halm, Strohhalm stro, kleinigheid, rietje, strootje, strohalm מוץ (ז), נעורת (נ), קש (ז), קשית (נ), תבן (ז), קַשׁ, קַשִּׁית, תֶּבֶן palla pajlo paja, pajilla, popote sedotan paglia, cannuccia colmo, palha halm, halmstrå hasırdan yapılmış, saman άχυρο قش stéblo strå olki slama 麦わら 지푸라기 strå słomka солома ฟางข้าว rơm 稻草

n f paille [pɑj]

1 tige coupée des céréales قشةάχυροpaja ['paxa]paglia ['paYa]藁（わら） [romaji: wara ]słoma [swɔma]palha ['paʎɐ]соло́маsaman [sa'man]稻草,麦杆 [pinyin: dàocăo，màigăn]

2 petit tuyau qui sert à boire قشة، مصاصةκαλαμάκιpajilla [pa'xiλa]cannuccia [ka'n:ut:Ha]ストロー [romaji: sutoroo ]słomka [swɔmka]palha, palhinha [pɐ'ʎiɲɐ]соло́мкаçubuk [ʧu'buk]吸管 [pinyin: xīguăn]

---

paille [pɑj] nf

[blé, avoine] → straw
être sur la paille (fig) → to be penniless

(pour boire) → straw

(TECHNIQUE) (= défaut) → flaw