paille


Recherches associées à paille: paella

paille

[ paj] n.f. [ du lat. palea, balle de blé ]
1. Tige de céréale, coupée et dépouillée de son grain : Une meule de paille. De la paille d'avoine, de riz.
2. Matière obtenue en tressant ou en tissant ces tiges et qui sert à divers usages : Des chapeaux, des nattes de paille.
3. Petit tuyau utilisé pour boire un liquide en l'aspirant : Une briquette de jus de fruits avec une paille
4. Défaut interne d'un produit métallique, d'une pièce de verre, d'une pierre précieuse.
Être sur la paille,
être dans la misère.
Homme de paille,
prête-nom dans une affaire malhonnête.
Paille de fer,
tampon formé de longs copeaux métalliques, utilisé pour gratter, pour décaper les parquets.
Tirer à la courte paille,
tirer au sort en faisant choisir au hasard des brins de paille de longueur inégale.
Une paille,
Fam. presque rien (souvent iron.) : Un embouteillage de vingt kilomètres, une paille !
Vin de paille,
vin blanc liquoreux, obtenu avec des raisins que l'on a laissé sécher sur de la paille.
Voir une paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien,
remarquer aisément les plus petits défauts chez les autres mais pas les plus graves chez soi (allusion biblique).
adj. inv.
Qui est d'une couleur jaune pâle : Des rideaux paille.
Pommes paille,
pommes de terre frites très fines et allongées.

PAILLE

(pâ-ll', ll mouillées, et non pâ-ye) s. f.
Tiges desséchées des graminées céréales.
Une vieille lanterne, un tabouret de paille [RÉGNIER, Sat. X]
Nous ne sommes que l'abbé et moi dans ce joli cabinet, sur de bons coussins, bien à l'air, bien à notre aise, tout le reste comme des cochons sur la paille [SÉV., 425]
Mais je n'y perdais rien ; enfin, vaille que vaille, J'aurais sur le marché fort bien fourni la paille [RAC., Plaid. I, 1]
Qu'ils soient comme la poudre et la paille légère Que le vent chasse devant lui [ID., Esth. I, 5]
Le grand Condé lui-même couche sur la paille [VOLT., Louis XIV, 4]
Là, la paille docile, Prend mille aspects nouveaux sous une main agile [DELILLE, Imag. VI]
La paille et surtout celle du froment est un fort bon aliment [fourrage], lorsqu'elle est blanche, menue, fourrageuse, c'est-à-dire associée à de certaines plantes [GENLIS, Maison rust. t. I, p. 198, dans POUGENS]
On peut bien manger sans nappe ; Sur la paille on peut dormir [BÉRANG., Gueux.]
Fig.
Armes du reste de la terre, Contre ces deux peuples unis Qu'êtes-vous que paille et que verre ? [MALH., VI, 2]
Si l'on croyait la canaille, La charte serait de feu Et le monarque de paille [BÉRANG., Rév. pères.]
Un cent, un millier de paille, un cent, un millier de bottes de paille. Aller à la paille, se dit des soldats qui vont faire leur provision de paille. Fig. Envoyer les soldats à la paille, leur donner un moment de repos pendant l'exercice. Ils sont aises comme rats en paille, ils sont là comme rats en paille, se dit de gens qui font grande chère chez autrui, de domestiques qui dissipent le bien du maître. Il est à la paille jusqu'au ventre, se dit d'un homme fort à son aise. Tout y va, la paille et le blé, se dit d'un prodigue qui dépense tout. Cet homme a bien mis de la paille en ses souliers, c'est-à-dire il est devenu riche en peu de temps. Feu de paille, voy. FEU, n° 7.
Fig. Dans l'Évangile, paille, signifie les réprouvés.
Les tempêtes dont l'Église a été battue, ont emporté la paille et fait paraître le froment [NICOLE, dans RICHELET]
Fig. Il se dit pour misère.
De mon berceau près de bénir la paille, En me créant Dieu m'a dit : ne sois rien [BÉRANG., A mes amis devenus ministres.]
Il couche sur la paille, se dit de quelqu'un très misérable.
Ils veulent me réduire à coucher sur la paille [GHERARDI, Théât. ital. t. II, p. 367]
Mettre à la paille, sur la paille, ruiner.
Trois douzaines de Cupidons Qu'une actrice a mis sur la paille [BÉRANG., Pauv. am.]
Il mourra sur la paille, se dit d'un homme qui se ruine.
Une paille, un très petit brin de paille.
Quand la balance est parfaitement égale, une paille suffit pour la faire pencher [J. J. ROUSS., Écon. polit.]
Fig. Dans le langage de l'Évangile, voir une paille dans l'œil de son prochain, et ne pas voir une poutre dans le sien, remarquer les moindres défauts chez les autres et ne pas voir les siens propres.
Hypocrite, ôtez premièrement la poutre de votre œil, et alors vous verrez comment vous pourrez tirer la paille de l'œil de votre frère [SACI, Bible, Évang. St Math. VII, 5]
Fig. Rompre la paille, rompre un marché, un accord. Rompre la paille signifie aussi se brouiller.
Pour couper tout chemin à nous rapatrier, Il faut rompre la paille ; une paille rompue Rend, entre gens d'honneur, une affaire conclue [MOL., le Dép. IV, 4]
Si vous m'aimez, laissez-moi faire ; ou, sans ça, la paille est rompue [DANCOURT, Mari retrouvé, SC. 16]
Fig. Cela lève, enlève, emporte la paille, se dit d'une chose excellente, singulière, décisive, par allusion à l'ambre qui a la vertu d'attirer la paille.
Il y avait dimanche un bal qui fut joli ; nous y vîmes une Basse-Brette, qu'on nous avait assuré qui levait la paille [SÉV., 77]
Racine a fait une comédie qui s'appelle Bajazet, et qui enlève la paille, vraiment elle ne va pas en empirando comme les autres [ID., 13 janv. 1672]
Tirer à la courte paille, tirer au sort avec des brins de paille de longueur inégale.
Maint d'entre vous souvent juge au hasard, Sans que pour ce tire à la courte paille [LA FONT., Juge.]
Jeter la paille au vent, se dit lorsque incertain de sa route, on jette une paille au vent pour voir d'où le vent souffle.
De paille, se dit des personnes et des choses sans valeur.
J'écrivais en chiffres au duc d'Orléans, mais par ses courriers quand ils s'en retournaient, et, par-ci, par-là, quelques lettres de paille [SAINT-SIMON, 202, 193]
Si les Guèbres sont bien joués, ils feront un beau fracas ; il y a des attitudes pour tout le monde ; à genoux, mes enfants, doit faire un grand effet, et la déclaration de César n'est pas de paille [VOLT., Lett. d'Argental, 15 sept. 1768]
Homme de paille, homme de néant.
Il y a bien deux ans et plus Que certains vers de moi vous prîtes, Pour lesquels quelques carolus, Grand monarque, vous me promîtes.... Qui pouvez du plus misérable Faire un archiprotonotable, Et du plus vil frotte-patin Un noble à jupe de satin, Un milord d'un homme de paille [DASSOUCY, Poésies et lettres, etc. p. 129, dans FR. MICHEL, Argot]
Monsieur, dit-il..., afin que vous ne pensiez point que je sois un homme de paille, sachez que j'ai fait acquisition, en ma patrie, d'une maison qui vaut dix mille écus [, Francion, IV, p. 162]
Il n'est possible d'imaginer rien qui ne fût là [chez M. de Boufflers] sous la main, et pour le dernier survenant de paille comme pour l'homme le plus principal [SAINT-SIMON, 60, 3]
Homme de paille, se dit aussi de celui qui ne fait que prêter son nom dans une affaire.
C'est Bardolier qui achèterait réellement ; il y aurait une contre-lettre ; l'ami ne serait qu'un prête-nom, un homme de paille [PICARD, Vieille tante, II, 9]
Croix de paille, se dit pour exprimer une chose qu'on ne fera pas, à laquelle on ne croit pas (locution qui vient de ce qu'avec une paille on ne peut tracer la croix, signe d'affirmation). Si je me fie à lui, croix de paille.
Nom donné aux enveloppes florales des graminées séparées du grain. Paille d'avoine.
Défaut de liaison dans la fusion des métaux. Cette lame est fine, mais il y a quelques pailles. Défaut de liaison dans la fusion du verre. Se dit des inégalités, des crevasses ou diversités de couleur qu'on trouve dans les pierres de mine. Terme de lapidaire. Pailles, les obscurités qui se trouvent quelquefois dans les pierres précieuses et qui en diminuent beaucoup le prix.
Il ne faut pas s'étonner si, parmi un grand nombre de diamants, il s'en rencontre qui ont des pailles [GODEAU, Disc. sur Œuv. de Malh.]
Se dit aussi des écailles qui tombent du fer quand on le forge à chaud.
Terme de marine. Paille de bitte, longue cheville de fer qu'on introduit dans la tête d'une bitte pour retenir le câble quand il a été tourné autour de la bitte. Pailles d'arrimage, bûches droites, courtes, rondes et sans écorce.
Paille-en-queue, ou paille-en-cul, oiseau de mer dont la queue a deux longues plumes étroites (au pl. des paille-en-queue, ou paille-en-cul).
Son caractère le plus frappant est un double long brin qui ne paraît que comme une paille implantée à sa queue ; ce qui lui a fait donner le nom de paille-en-queue [BUFF., Ois. t. XVI, p. 108]
En termes de marine, paille-en-cul, nom donné quelquefois à la voile d'artimon de certains petits navires et des canots et chaloupes, en général.
10° Couleur de paille, et, adjectivement, couleur paille, couleur qui ressemble à celle de la paille.
On dit que la couleur de paille ne réussissait pas, et que Mme de Langeron, qui est l'âme de toute la parure de l'hôtel de Condé, en a été malade ; en effet voilà de ces sortes de choses dont on ne doit point se consoler [SÉV., 399]
L'acier ayant été trempé très dur, veut-on le ramener au degré de dureté des rasoirs, des canifs, etc. on le chauffe sur des charbons incandescents, jusqu'à ce qu'il prenne une couleur paille [THENARD, Traité de chim. t. I, p. 381, dans POUGENS]
Vins de paille, vins fabriqués avec des raisins desséchés. Paille, adjectif, est invariable. De la soie paille. Des rubans paille, ainsi dits à cause de leur couleur. S. m. Le paille de cette étoffe est bien beau.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Il s'enfuiront, sor qui que la perte aille ; N'auront de gent valissant une paille [, Raoul de C. 43]
  • XIIIe s.
    Qui li vendi paille por grain, Et changa por le froment l'orge [, Fabliaux mss. p. 144, dans LACURNE]
    Largesse semble à feu de paille ; Quant il est ars [brûlé], jà rien ne vaut, Romancero [LE COMTE DE BRET., p. 161]
    Mes de religion, sans faille, G'en pren le grain et laiz la paille [, la Rose, 11256]
    Et liz de paille n'est pas liz, Et en mon lit n'a fors la paille [RUTEB., 3]
  • XVe s.
    Aussi-tost que la beste est saoule, On y pert la paille et le grain [COQUILL., Plaidoy. de la simple.]
    À longue voye paille pese [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 81]
  • XVIe s.
    Elle, qui ne lui devoit rien, lui voulut soudain mettre la paille au devant et l'arrester, en l'assurant qu'elle n'aimoit et n'aimeroit jamais autre que son mari [MARG., Nouv. XI]
    Et en racontoit des tours qui levoient la paille [D'AUB., Vie, XXXVIII]
    Prevoiant que cette mort l'eust descrié parmi tous les siens, il aima mieux ne rompre point la paille, et ainsi se separa en propos de l'entreveue [ID., Hist. II, 343]
    Fermez-vous, sire, à voir les fruicts de leur confusion, l'election d'un roi de paille.... [ID., ib. III, 293]
    Nostre langue n'est moins capable que la latine des traits poetiques hardis ; car, quant à moy, je ne voy rien en quoy le romain nous fasse passer la paille devant les yeux [PASQUIER, Recherches, VII, p. 624, dans POUGENS]
    Avec le temps et la paille l'on meure les mesles [nèfles] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. palha, pailha ; catal. palla ; espag. paja ; portug. palha ; ital. paglia ; du lat. palea. La locution rompre la paille s'explique par un ancien usage féodal : lorsqu'un vassal voulait se soustraire ouvertement à l'obéissance de son souverain, il rompait une paille en sa présence et par là se croyait absous de son hommage et de son serment de fidélité (Et exfestucaverunt fidem et hominia quae olim fecerant eidem consuli ; il s'agit de Guillaume le Normand, comte de Flandres), Hist. littér. de la France, t. XI, p. 143.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    PAILLE. Ajoutez :
    11° Paille de fer, tournure de fer, pour mettre à neuf les meubles et les parquets, en usage depuis quelques années.

paille

PAILLE. n. f. Tige et épi du blé, du seigle, de l'orge, etc., quand le grain en a été séparé. Paille nouvelle. Paille fraîche. Paille de froment, de seigle, d'orge. Donner de la paille à des chevaux. Hacher de la paille pour la mêler avec de l'avoine. De la paille pour les bestiaux. Les fruits mûrissent sur la paille. Botte de paille. Charretée de paille. Brin de paille. Boire une boisson glacée avec une paille. Coucher sur la paille. Mettre de la paille dans une paillasse. Par extension, Chapeau de paille. Chaise de paille.

Une paille, Un fétu, un très petit brin de paille. Il m'est entré une paille dans l'oeil.

Fig., dans le langage de l'Évangile, Voir une paille dans l'oeil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien, Remarquer jusqu'aux moindres défauts d'autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu'ils soient.

Fig., Ils sont là comme rats en paille se dit des Gens qui sont dans un lieu où ils ont tout à souhait, où ils font bonne chère sans qu'il leur en coûte rien.

Fig. et fam., Feu de paille. Voyez FEU.

Fig., Cela lève, enlève, emporte la paille s'est dit de Certaines choses excellentes en leur genre. Ce conte est excellent, il lève la paille, il enlève la paille.

Fig., Rompre la paille, Annuler un accord, un marché. Rompre la paille avec quelqu'un, Déclarer ouvertement qu'on cesse tout commerce, toute liaison avec lui.

Tirer à la courte paille, Tirer au sort avec des brins de paille d'une longueur inégale. Ils ont tiré à la courte paille à qui paierait.

Fig., Tout y va, la paille et le blé, se dit en parlant d'une Dépense ruineuse pour celui qui la fait. Il est vieux.

Par exagération, Coucher sur la paille, être sur la paille, Être dans une grande misère. Mettre quelqu'un sur la paille, Le réduire à la misère, le ruiner. Il mourra sur la paille se dit de Quelqu'un qui se ruine.

Paille d'avoine, La balle du grain que l'on en sépare par le van ou par le crible.

Vin de paille, Vin fait avec du raisin qu'on a laissé quelque temps sur la paille après la récolte.

Couleur paille, Couleur jaune clair. Paille est invariable dans ce sens. Gants paille.

Fig. et fam., Homme de paille, Prête-nom; Contractant, acheteur supposé; Homme qu'on fait intervenir dans une affaire où il n'a pas d'intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d'un autre. C'est lui qui a signé le marché pour cette fourniture, mais il n'est qu'un homme de paille.

Paille de fer, Minces copeaux de fer mis en botte, qui servent à nettoyer les parquets.

PAILLE se dit aussi d'un Certain défaut de liaison dans la fusion des métaux. La lame de son épée se cassa à l'endroit où il y avait une paille.

Il se dit également d'un Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l'éclat. Il y a une paille dans ce diamant. Ce diamant a une paille.

paille

Paille, ou Balle, Palea, Acus aceris.

La couverture de toutes sortes de grains, comme de blé et semblables, qu'on appelle la paille, quand le grain est sorti, c'est aussi le premier germe de toutes fleurs, qui est comme un petit ventre, qui s'enfle devant que de jetter la fueille, Vtriculus.

La paille de l'orge, Gluma.

Pailles, ou Paillettes, ou Papillotes d'or, Palae.

Pailles qui sortent du fer chaud quand on le bat sur l'enclume, Stricturae.

Ce couteau a des pailles, qui sont petites escailletes qui s'eslevent et crevassent de l'alumelle d'iceluy.

pâille


PâILLE, s. f. [Pâ-glie: 1re lon. 2e e muet.] 1°. Le tuyau, l'épi du blé, quand le grain en est dehors. "Pâille de froment, de seigle, d'orge, etc. Coucher sur la pâille. "Doner de la pâille aux chevaux. = 2°. Défaut de liaison dans la fusion des métaux. = 3°. Défaut dans un Diamant, qui en diminûe l'éclat.
   PâILLE, dans le 1er sens, qui est le sens propre et naturel, entre dans plusieurs expressions du style figuré familier. — Rompre la pâille, se brouiller. — Tirer à la courte pâille, tirer au sort. — Feu de pâille, passion, tumulte, ardeur, qui ne doit pas durer. — Homme de pâille, prête-nom. — Lever la pâille, l' emporter. "Racine a fait une pièce, qui s'apelle Bajazet; et qui lève la pâille. SÉV. — Être aise comme un rat en pâille; être fort aise. — Être dans la pâille jusqu'au ventre; avoir toutes ses comodités. Cela se dit sur-tout des gens de guerre. = On dit, d'un homme, qui fait une grande dépense; tout y va, la pâille et le blé; et pour dire qu'un homme est fort paûvre, on dit, par exagération, qu'il couche sur la pâille.

Traductions

paille

Stroh, Getreidehalm, Halm, Strohhalm, Stohhalmstraw, hay, drinking strawstro, rietje, kleinigheid, strootjeמוץ (ז), נעורת (נ), קש (ז), קשית (נ), תבן (ז), קַשׁ, קַשִּׁית, תֶּבֶןpallapajlopaja, pajilla, popote, pajitasedotanpaglia, cannucciapalha, colmo, canudohalm, halmstrå, sugrörsaman, hasırdan yapılmış, pipetάχυρο, καλαμάκιقَشَّة, مَصَّاصَةbrčko, slámastrå, sugerørolki, pillislama, slamkaストロー, 麦わら빨대, 지푸라기strå, sugerørsłomkaсолома, соломинкаฟางข้าว, หลอดống hút, rơm吸管, 稻草слама稻草 (pɑj)
nom féminin
1. tige coupée des céréales une botte de paille
2. petit tuyau qui sert à boire boire un jus de fruits à la paille

paille

[pɑj] nf
[blé, avoine] → straw
être sur la paille (fig) → to be penniless
(pour boire)straw
(TECHNIQUE) (= défaut) → flaw