pain

pain

n.m. pain (lat. panis)

1.  Aliment fait d'une pâte composée essentiellement de farine, d'eau, de sel et de levure ou de levain, pétrie et fermentée puis cuite au four: Du pain de seigle. Manger du pain. Si le pain venait à manquer.

2.  Masse façonnée de cet aliment: Un pain rond. Un pain long.

3.  Symbole de la nourriture, des aliments: Gagner son pain quotidien.

4.  En cuisine, préparation moulée en forme de pain: Un pain de poisson.

5.  Masse d'une matière moulée: Un pain de savon.

6.  FAM. Coup de poing; gifle.

---

Avoir du pain sur la planche, avoir beaucoup de travail à faire. Bon comme du bon pain, se dit d'une personne qui fait preuve d'une bonté extrême. Enlever ou ôter à qqn le pain de la bouche, lui retirer ses moyens de subsistance. Je ne mange pas de ce pain-là, je n'use pas de ces procédés malhonnêtes. Long comme un jour sans pain, qui dure longtemps et qui est très ennuyeux. Manger son pain blanc le premier, jouir de circonstances favorables qui ne dureront pas. Ôter le pain de la bouche de qqn, le priver de ses moyens de subsistance. Pain au chocolat, pâtisserie individuelle faite de pâte feuilletée fourrée d'une barre de chocolat; chocolatine. Pain brûlé, brun soutenu et chaud: Des gants pain brûlé. Pain complet, pain fait d'une pâte où entrent de la farine brute et du son. Pain de campagne, pain fait d'une pâte à la farine bise, à croûte farinée. Pain de mie, pain cuit dans un moule de sorte qu'il ne se forme presque pas de croûte. Pain d'épice ou d'épices, gâteau de farine de seigle au sucre, au miel et aux aromates. Pain de sucre, masse de sucre blanc en forme de cône; en géologie, piton au sommet arrondi. Pain français, en Belgique, tout pain de forme allongée. Pain noir, pain fait de farine de blé, de sarrasin et de seigle. Pain perdu, entremets fait de pain ou de brioche rassis trempés dans du lait et de l'œuf battu, sucrés et frits. FAM. Se vendre comme des petits pains, se vendre rapidement et facilement, avoir un grand succès.

Remarque Ne pas confondre avec pin.

Traductions

pain Brot, Laib brood, mik, (langwerpig) stuk, klap, staaf לחם (ז), לֶחֶם, לחם brood хляб pa chléb, bochník brød ψωμί, καρβέλι, φραντζόλα pano pan, barra de pan, hogaza de pan نان leipä kenyér pan roti brauð pane, pan, pagnotta パン, パンのひと塊 빵, 덩어리, 식빵 duona brød chleb, bochenek pão, pão de forma pâine хлеб, буханка chlieb kruh bröd, limpa mkate ขนมปัง, ก้อนขนมปัง ekmek, somun хліб bánh mì, bánh mỳ, ổ bánh mỳ خُبز, رغيف kruh, štruca 一条面包, 面包

n m pain [pɛ̃]

aliment fait de farine, d'eau et de sel خبزψωμίpan ['pan]pane ['pane]パン [romaji: pan ]chleb [xlɛp]pão [pɐ̃w]хлебekmek [ec'mec]面包 [pinyin: miànbāo]

un pain complet خبز قمحψωμί ολικής αλέσεωςpan integralun pane integrale全粒粉（ぜんりゅうふん）のパン [romaji: zenryuufun no pan]chleb z mąki pełnoziarnistejpão integralхлеб с отрубя́миyumuşak buğdaydan ekmek全麦面包 [pinyin: quánmài miànbāo]

pain au chocolat
pâtisserie au chocolat كعكة بالشوكولاتةκρουασάν με σοκολάταpan de chocolatepain au chocolat; brioche con gocce di cioccolatoチョコパン [romaji: chokopan ]bułka z nadzieniem czekoladowympão de chocolateшокола́дное пиро́жноеçukulatalı çörek巧克力面包

pain d'épice
gâteau au miel et aux épices كعكة بالعسل والتوابلμελόψωμο με μπαχαρικάpan de especiaspanpepato [panpe'pato]香草入（こうそうい）りケーキ、パンデピス [romaji: koosoo iri keeki, pandepisu ]piernikbroa ['broɐ]de melпря́никballı çavdar çöreği蜂蜜香料面包

---

pain [pɛ̃] nm

(= aliment) → bread
un morceau de pain → a piece of bread
une tranche de pain → a slice of bread
le pain quotidien → daily bread
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien → Give us today our daily bread.
ça ne mange pas de pain → it won't do any harm
ça ne mange pas de pain d'essayer → there's no harm in trying

(unité) → loaf, loaf of bread
J'ai acheté un pain → I bought a loaf of bread.

[cire, savon] → bar; [plastic] → stick

(CUISINE) pain de poisson → fish loaf
pain de légumes → vegetable loaf
pain bis nm → brown bread
pain complet nm → wholemeal (Grande-Bretagne) bread, wholewheat (USA) bread
pain de campagne nm → farmhouse bread
pain de mie nm → sandwich loaf
pain d'épice nm → gingerbread
pain de seigle nm → rye bread
pain de sucre nm → sugar loaf
pain grillé nm → toast
pain perdu nm → French toast