paire (Mot repris de paires)

paire

n.f. paire (du lat. paria, choses égales)

1.  Ensemble de deux choses identiques ou symétriques, utilisées simultanément ou formant un objet unique: Une paire de boucles d'oreilles. Une paire de ciseaux.

2.  Ensemble de deux personnes unies par un sentiment ou une similitude d'intérêts: Une paire d'amis (duo). C'est une paire d'escrocs (tandem).

3.  Couple d'animaux formé par le mâle et la femelle d'une même espèce.

Remarque Ne pas confondre avec un pair ou un père.

Traductions

paire duo, koppel, paar, span, stel, stelletje, tweetal זוג (ז), זוגי (ת), צמד (ז), זוּג, צֶמֶד parell, parella Paar paro par, pareja pari pár pasang par paio, pariglia par para casal, par, parelha duo, par زوجان pár par ζεύγος par ひと組 한 쌍 пара คู่ çift đôi 一对

n f paire [pɛʀ] ensemble de deux choses زوجζευγάριpar ['par]paio ['pajo]ペア、対（つい） [romaji: pea, tsui ]para [para]par [par]па́раçift [ʧift]一双,一对 [pinyin: yī shuāng，yī duì]

une paire de chaussures زوج أحذيةένα ζευγάρι κάλτσεςun par de zapatosun paio di scarpe1足（そく）の靴（くつ） [romaji: issoku no kutsu ]para butówum par de sapatosпа́ра ту́фельbir çift ayakkabı一双鞋子 [pinyin: yí shuāng xiézi]

une paire de lunettes زوج نظاراتένα ζευγάρι γυαλιάun par de anteojosun paio di occhiali一（ひと）つの眼鏡（めがね） [romaji: hitotsu no megane ]para okularówum par de óculosпа́ра очко́в一副眼镜 [pinyin: yī fù yănjìng]

---

paire [pɛʀ] nf

[lunettes, ciseaux, chaussures] → pair
une paire de lunettes → a pair of glasses
une paire de tenailles → a pair of pincers
une paire de chaussures → a pair of shoes
faire la paire → to make a pair (fig) → to be two of a kind
Les deux font la paire → They are two of a kind.

(fig) c'est une autre paire de manches → that's a different kettle of fish
se faire la paire → to clear off