paisiblement

paisiblement

adv.
D'une manière paisible : Ils ont discuté paisiblement toute la nuit. Elle s'est éteinte paisiblement dans son sommeil.

PAISIBLEMENT

(pê-zi-ble-man) adv.
En paix, d'une manière paisible.
Elle a paisiblement souffert mon entretien [CORN., Perthar. II, 4]
Bien loin d'en être effrayée [de l'extrême-onction], elle veut la recevoir avec connaissance.... on lui voit paisiblement présenter son corps à cette huile sacrée.... [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Uni de goût et d'intérêt avec tous les contempteurs d'Homère, il [Cydias] attend paisiblement que les hommes détrompés lui préfèrent les poëtes modernes [LA BRUY., V]
Vivant paisiblement dans une douce société avec mes concitoyens [J. J. ROUSS., Inég. Dédic.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Fai moi paisiblement vivre en ceste mortel vie [, Psautier, f° 154]
    Clers usages et cleres coustumes, usées et acoustumées de lonc tans pesivlement [BEAUMANOIR, Prologue]
    Li dit religious averont et tenront paisiblement.... [, Bibl. des ch. 6e série, t. III, p. 602]
  • XIVe s.
    Adont se sont logiez aux champs et es courtilz, Et là fut le conquest [butin] paisiblement partis [, Guesclin. 18658]
  • XVe s.
    Puis prirent le portier et le tuerent si paisiblement qu'oncques ne dit mot [FROISS., I, I, 131]
  • XVIe s.
    Il mourut de mort naturelle paisiblement en sa maison [AMYOT, Flamin. 46]
    Ils furent menez par les janissaires dans leurs maisons paisiblement [sans violence] [D'AUB., Hist. I, 345]

ÉTYMOLOGIE

  • Paisible, et le suffixe ment ; wallon, pâhûlmain ; prov. paziblement.

paisiblement

PAISIBLEMENT. adv. D'une manière paisible, sans trouble. Il dormait bien paisiblement. Jouir paisiblement d'un bien, d'un héritage, etc. Vivre paisiblement. Discuter paisiblement.

paisiblement

Paisiblement, Placide.

Oyez-nous paisiblement, Date operam ad nostrum gregem.

Synonymes et Contraires

paisiblement

adverbe paisiblement
Traductions

paisiblement

kalm, kalmpjes, rustig, opzijngemak, vreedzaam, op zijn gemak

paisiblement

ruhig

paisiblement

kviete, pace, trankvile

paisiblement

calmamente, serenamente, tranqüilamente

paisiblement

ειρηνικά

paisiblement

мирно

paisiblement

pacatamente

paisiblement

pacíficamente

paisiblement

spokojnie

paisiblement

和平

paisiblement

和平

paisiblement

fredeligt

paisiblement

平和

paisiblement

fredligt

paisiblement

[pezibləmɑ̃] adv [vivre, dormir, mourir] → peacefully