paisible (Mot repris de paisibles)

paisible

adj. paisible

1.  Qui est d'humeur douce et tranquille: Une personne paisible (calme, placide; inquiet).

2.  Que rien ne trouble: Elle goûte une paisible retraite (serein; agité, trépidant). Une ville paisible (tranquille; animé).

Synonymes et Contraires

paisible

adjectif paisible

1.  D'humeur tranquille.

calme, confiant, doux, égal, pacifique, pacifiste, placide, posé, serein -familier: pépère -littéraire: olympien, quiet -populaire: peinard, pénard.

agité, agressif, batailleur, belliqueux, combatif, débordant, déchaîné, emporté, fiévreux, hystérique, impétueux, inquiet, querelleur, sombre, soucieux, surexcité, survolté, turbulent, violent -familier: bagarreur -littéraire: tempétueux -vieux: chicaneur, chicanier.

2.  Que rien ne trouble.

calme, silencieux, sûr, tranquille.

bruyant, dangereux, heurté, houleux, mouvementé, orageux, tourmenté, trépidant, troublé -littéraire: tempétueux, tumultueux.

Traductions

paisible friedliebend, fromm, gelassen, gemütlich, ruhig, sanft, still, friedlich, gemächlich bedaard, gerust, kalm, rustig, stil, vredig, vreedzaam רוגע (ת), שלו (ת) kalm plàcid, quiet, tranquil rolig, fredelig αθόρηβος, ειρηνικός kvieta, pacema, trankvila quieto, sosegado, tranquilo, pacífico tyyni, rauhallinen csendes calmo, tranquillo, pacato, quieto, pacifico spokojny calmo, quedo, quieto, sereno, sossegado, tranqüilo, pacífico calm, liniştit, potolit asude, barışçıl مسالم mírový miran 平和な 평화로운 fredelig мирный fridfull อย่างสงบ yên tĩnh 和平的

adj paisible [pezibl] calme, silencieux وديعήσυχος/-η/-ο; φιλήσυχος/-η/-οapacible [apa'θiβle]tranquillo [tran'kwil:o]おとなしい、穏（おだ）やかな、平穏（へいおん）な [romaji: otonashii, odayaka na, heeon na ]spokojny [spɔkɔjnɨ]pacífico/ -ca [pɐ'sifiku/-kɐ],tranquilo/ -la [trɐ̃'kilu/-lɐ]ми́рный, ти́хийsakin [saː'cin]安静的,宁静的;温和的,安详的 [pinyin: ānjìng de，níngjìng de，wēnhé de，ānxiáng de]

---

paisible [pezibl] adj [endroit, vie, personne, sommeil] → peaceful
un village paisible → a peaceful village