pale

(Mot repris de pales)
Recherches associées à pales: piles

pale

n.f. [ du lat. pala, pelle ]
1. Élément en forme de vrille fixé au moyeu d'une hélice.
2. Partie plate d'un aviron, qui entre dans l'eau.
Remarque: Ne pas confondre avec un pal.

PALE1

(pa-l') s. f.
Terme de marine. Le plat de l'aviron, la partie plate de la rame qui entre dans l'eau.
Par extension, synonyme de vanne d'étang, et d'aube de roue d'un bateau à vapeur.
Planche terminée en pointe, qui sert à faire des palissades.
Nom d'un grand oiseau, qui se nomme autrement cuiller, parce qu'il a le bec rond et large à l'extrémité.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Mais ensi qu'il nagoient à pales et à crois.... [, Baud. de Seb. 29]
  • XVIe s.
    Ceux de dedans avoient fait enfler l'eau par le moien des moulins, aiant mis toutes les pales et puis les aiant ouvertes deux heures avant le coup [D'AUB., Hist. I, 290]
    Pics, pales et instrumens necessaires pour 700 pionniers [ID., ib. III, 88]
    Fusées en canon, palles et lances à feu [RAB., Sciomachie.]
    On poulce de la main destre pourtoyt un groz et large anneau d'argent, en la palle duquel estoyt enchassée une bien grande crapauldine [ID., Pant. IV, 16]
    Comme on oit [entend] dans un bois, Près le bord de la mer, une confuse voix Des palles et butors.... [RONSARD, 842]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. pala, pelle (voy. PELLE).

PALE2

(pa-l') s. f.
Carton carré garni de toile blanche, qui se met sur le calice pendant la messe.
Avec la pale et le purificatoire que vous m'avez envoyés [BOSSUET, Lett. Corn. 66]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. palla, manteau, tenture. Bossuet écrivait palle, étymologiquement.

pale

PALE. (L'A se prononce bref.) n. f. Sorte de petite vanne qui sert à ouvrir et à fermer le bief d'un moulin, la chaussée d'un étang, selon qu'on veut lâcher les eaux ou les retenir. Lever, baisser la pale du moulin.

PALE se dit aussi de la Partie d'une rame, d'un aviron, qui est plate et qui entre dans l'eau.

Il se dit, en termes d'Aviation, de Chacune des deux ailes de l'hélice.

pale

PALE. (On écrit quelquefois Palle.) n. f. T. de Liturgie. Carton carré garni ordinairement de toile blanche et servant à couvrir le calice quand on dit la messe.

pâle

PÂLE. adj. des deux genres. Qui est d'un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du Visage. Avoir le teint pâle, le visage pâle, les lèvres pâles. Être pâle de colère, de fureur. Pâle comme un linge.

Poétiquement, Les pâles ombres, Les âmes des morts.

PÂLE se dit aussi d'une Lumière faible, terne, blafarde. Le soleil est bien pâle aujourd'hui. Les pâles rayons de la lune. Cette bougie, cette lampe ne jette qu'une lumière pâle. La lueur pâle des éclairs.

Il se dit aussi des Couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives. Un bleu pâle. Du jaune pâle. De l'or pâle. La couleur de ces rideaux est devenue bien pâle.

Pâles couleurs. Voyez CHLOROSE.

PÂLE se dit quelquefois, figurément, des Ouvrages de l'esprit quand ils manquent d'éclat, de couleur. Un style pâle. Une pâle imitation. On dit dans le même sens Un pâle imitateur.

pale

Pale, f. penac. Oiseau fort semblable au Heron blanc, n'estoit son bec qui à l'extremité est rond et large. Il en est de deux especes: l'une plus grande nommée Poche: et l'autre plus petite, nommée Pale, ou Cueillier, à cause de la forme de son bec.

pale


PALE, s. f. [l'a est bref. = On ne voit pas pourquoi les Dictionaires et l'Acad. elle-même, qui écrivent malle, salle, etc. avec 2 ll, écrivent pale avec une seule.] 1°. Carton carré, garni ordinairement de toile blanche, qui sert à couvrir le calice pendant la Messe. = 2°. Pièce de bois qui sert à une écluse. = 3°. Le bout plat d' une rame, d'un aviron.

pâle


PâLE, adj. [L'â est long.] 1°. En parlant des persones, blême, qui est de couleur tirant sur le blanc. "Il, ou elle est bien pâle. "Pâle comme un mort, ou comme la mort. "Teint, visage pâle. = Il régit quelquefois la prép. de: pâle de colère, de frayeur. = 2°. En parlant des couleurs: qui manque de vivacité. "Bleu, jaûne pâle.

Traductions

pale

blade, chalice cover, paddle

pale

blad [roeispaan], schoep [raderboot], schroefblad, valdeurtje, wiek

pale

Blatt, Kelchdeckel, blass

pale

شفرة

pale

Blade

pale

블레이드

pale

Blade

pale

[pal] nf
[hélice, rame] → blade
[roue] → paddle