panier

panier

n.m. panier (du lat. panarium, corbeille à pain)

1.  Ustensile muni d'une anse ou de poignées, servant à transporter des objets, des animaux: Un panier d'osier ou en osier. Un panier à provisions. Un panier à bouteilles. Un panier à chat.

2.  Contenu d'un panier: Cueillir un panier de pommes.

3.  Corbeille à papier: Jeter un gobelet au panier.

4.  Au basket-ball, but formé d'un filet cylindrique sans fond; tir au but réussi.

5.  ANC. Jupon garni de cercles d'osier qui rendait la jupe bouffante: Un robe à paniers.

---

Le dessus du panier, ce qu'il y a de meilleur. Le fond du panier, le rebut. Le panier de la ménagère, la part du budget d'un ménage destinée aux dépenses alimentaires et d'entretien de la maison, et qui sert au calcul du coût de la vie. Mettre au panier, jeter aux ordures. Mettre dans le même panier, englober dans un même jugement péjoratif. Panier à salade, panier à jour permettant de secouer la salade pour l'égoutter; fam., car de police, voiture cellulaire. FAM. Panier de crabes, collectivité dont les membres se détestent et cherchent à se nuire. Panier percé, personne très dépensière.

Traductions

panier Korb, Kober, Puff, Warenkorb ben, korf, mand, slof, mandvol סל (ז), קלת (נ), סַל, קֶלֶת mandjie панер cistell, cove koš kurv καλάθι, πανέρι korbo capazo, cesto, canasto kosár karfa cesto, canestro, cestino, corbello, paniera, paniere, sporta, zana calathus, cophinus, corbis kurv cesta, cesto coş korg kikapu sepet سلة kori košara かご 바구니 kosz корзина ตระกร้า cái rổ 篮子

n m panier [panje]

1 objet en paille qui sert à transporter deschoses سلةκαλάθιpaniere [pa'njɛre]; cesto ['tHɛsto]籠（かご）、バスケット [romaji: kago, basuketto ]cesto ['seʃtu]sepet [se'pet]篮,篓,筐,箩 [pinyin: lán，lŏu，kuāng，luó]

2 but au basket-ball مرمى لعبة السلةκαλάθιenceste [en'θeste]canestro [ka'nɛstro]バスケットのゴール [romaji: basuketto no gooru ]kosz [kɔʃ]cestoбаскетбо́льная корзи́наbasketbol sepeti球篮 [pinyin: qiúlán]

---

panier [panje] nm

[osier] → basket
panier à provisions → shopping basket
mettre au panier → to chuck away
panier de crabes (fig)
C'est un véritable panier de crabes → They're always at each other's throats.
le panier de la ménagère (ÉCONOMIE) → the shopping basket
mettre dans le même panier → to bracket together, to tar with the same brush
ne pas mettre ses œufs dans le même panier → not to put all one's eggs in one basket

(BASKET-BALL) → basket
marquer un panier → to score a basket

[diapositives] → magazine
panier à salade nm

(CUISINE) → salad spinner

(fig) → police van, Black Maria (Grande-Bretagne), paddy wagon (USA) >
panier à trois points nm (BASKET-BALL) → three-point basket
panier percé [pɛʀse] nm (fig) → spendthrift