panier

(Mot repris de paniers)

panier

n.m. [ du lat. panarium, corbeille à pain ]
1. Ustensile muni d'une anse ou de poignées, servant à transporter des objets, des animaux : Un panier d'osier ou en osier. Un panier à provisions. Un panier à bouteilles. Un panier à chat.
2. Contenu d'un panier : Cueillir un panier de pommes.
3. Corbeille à papier : Jeter un gobelet au panier.
4. Au basket-ball, but formé d'un filet cylindrique sans fond ; tir au but réussi.
5. Anc. Jupon garni de cercles d'osier qui rendait la jupe bouffante : Un robe à paniers.
Le dessus du panier,
ce qu'il y a de meilleur.
Le fond du panier,
le rebut.
Le panier de la ménagère,
la part du budget d'un ménage destinée aux dépenses alimentaires et d'entretien de la maison, et qui sert au calcul du coût de la vie.
Mettre au panier,
jeter aux ordures.
Mettre dans le même panier,
englober dans un même jugement péjoratif.
Panier à salade,
panier à jour permettant de secouer la salade pour l'égoutter ; fam., car de police, voiture cellulaire.
Panier de crabes,
Fam. collectivité dont les membres se détestent et cherchent à se nuire.
Panier percé,
personne très dépensière.

PANIER

(pa-nié ; l'r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des pa-nié-z en osier) s. m.
Ustensile d'osier, de jonc, etc. qui sert à contenir des provisions, des marchandises, etc.
Cher compagnon, baisse-toi, je te prie : Je prendrai mon dîner dans le panier au pain [LA FONT., Fabl. VIII, 17]
Exupère.... pousse si loin l'excès de son détachement et de ses largesses, qu'il est réduit de porter la divine eucharistie dans un panier d'osier, et le sang de Jésus-Christ dans un vase de terre [MASS., Confér. Us. des reven. ecclés.]
L'Automne, un panier à la main, Cueille les fruits qu'elle colore [BERNIS, Quatre sais. Print.]
Panier de marée, panier dans lequel on apporte d'ordinaire la marée à la halle. Panier à bouteilles, panier à compartiments, dans lequel on met des bouteilles. On dit de même : le panier aux verres, le panier à l'argenterie. Il est sot comme un panier, se dit d'un homme fort sot (locution qui s'explique par l'historique ; l'expression complète est : sot comme un panier percé).
Pour le coup, monsieur l'avocat, vous voilà sot comme un panier [LEGRAND, les Paniers, sc. 25]
Il est resté sot comme un panier, il est demeuré muet de surprise, s'apercevant qu'il avait été attrapé.
L'abbé penaud comme un panier, Dit : vous êtes des harangères [VADÉ, Pipe cassée, ch. 3]
Fig. et familièrement. Un panier percé, un prodigue, un dissipateur.
Son mari [de la comtesse de Roucy] glorieux et bas plus qu'elle, panier percé qui jouait et perdait tout [SAINT-SIMON, 39, 199]
Cette Nérine-ci n'est pas trop pour mon maître. A-t-elle grand tort ? non ; c'est un panier percé [REGNARD, le Joueur, I, 3]
Panier percé, se dit aussi d'une mémoire qui ne retient rien.
Contenu d'un panier, panerée. Un panier de fruits, de raisin. Le dessus du panier, ce qu'il y a de plus beau et ce qui est placé en dessus pour faire valoir le reste ; le fond du panier, le rebut, ce qu'il y a de moins beau, de moins bon.
Une de nos folies a été de souhaiter de découvrir tous les dessous de cartes de toutes les choses que nous croyons voir, et que nous ne voyons point : tout ce qui se passe dans les familles, où nous trouverions de la haine, de la jalousie, de la rage, du mépris, au lieu de toutes les belles choses qu'on met au dessus du panier [SÉV., 197]
Fig. Le dessus du panier, ce qu'il y a de mieux.
Je vous donne avec plaisir le dessus de tous les paniers, c'est-à-dire la fleur de mon esprit, de ma tête, de mes yeux, de ma plume, de mon écritoire [SÉV., 234]
Fig. L'anse du panier, les profits illicites que les domestiques font sur l'achat des denrées.
Je m'accostais souvent de certaines servantes Que je voyais toujours propres, lestes, pimpantes, Et qui, pour soutenir l'éclat de leurs atours, Sur l'anse du panier faisaient d'habiles tours [, la Maltôte des cuisinières, cité par CH. NISARD, Revue de l'instruction publique, 21e année, n° 1]
La réponse des servantes aux langues calomnieuses qui ont frotté sur l'anse du panier ce carême [, Titre d'un opuscule imprimé à Paris en 1663, ID. ib.]
Depuis le commencement du carême, je perds plus de six écus ; car ma maîtresse va tous les jours à la halle, et moi après elle avec un grand panier ; je ne gagne pas pour faire mettre des bouts à mes souliers, depuis que je ne gouverne plus l'anse du panier [, ib.]
Elle s'amusera à se faire brave aux dépens de l'anse du panier [, ib.]
Faire danser l'anse du panier, se dit d'une servante qui fait payer à ses maîtres ce qu'elle achète, plus cher qu'on ne lui a vendu. En un sens analogue, porter le panier.
Sur chaque fourniture il vous revient un droit : Rôtisseur, épicier, chandelier, tout vous doit ; De porter le panier ne soyez pas honteuse, Et faites-vous paver le droit de la porteuse, [, la Maltôte des cuisinières, ID. ib.]
Faire danser l'anse du panier, se disait au XVe siècle :
battre le cabas, [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 68]
(Battre le cabas, ou faire danser l'anse du panier, c'est en user librement avec le panier dont on est chargé.)
Panier à salade, espèce de panier à jour, plus étroit du haut que du bas, ayant une anse en fil de fer ou en osier, où l'on met la salade après l'avoir lavée pour la faire égoutter. Populairement. Panier à salade, voiture pour les prisonniers ; c'est une longue voiture séparée en deux compartiments par une allée. Le panier à salade est aussi une voiture élégante en osier pour la promenade.
Panier au papier, panier où l'on jette les papiers inutiles, que l'on ne veut pas conserver Panier aux ordures, panier dans lequel on dépose les ordures, les épluchures de ménage, pour de là les jeter à la rue.
Sorte de cage en osier, de forme conique, qui sert à chauffer le linge.
Ces paniers d'osier, de forme conique et à pointe, dont on fait usage pour chauffer le linge [GENLIS, Maison rust. t. I, p. 412, dans POUGENS]
Panier d'un coche, grande caisse, faite d'osier qui se plaçait devant ou derrière le coche, et où l'on mettait des marchandises et parfois des voyageurs.
Le dernier jésuite qui sortira du royaume emmènera avec lui le dernier janséniste dans le panier du coche [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 2 mars 1764]
Panier à ouvrage, petite corbeille où les femmes mettent leurs ouvrages d'aiguille.
Terme de jeu. Petite corbeille dans laquelle on met les enjeux. Mettre au panier. Ces enjeux eux-mêmes.
10° Panier anglais, panier pour faire voyager des arbres rares, délicats et en pleine végétation.
11° Panier roulant, sorte d'ustensile avec lequel on fait marcher les enfants.
Émile n'aura ni paniers roulants, ni lisières [J. J. ROUSS., Ém. II]
12° Ruche d'abeilles faite en paille ou en osier.
Il lui demanda où diable il se venait fourrer nu, et les mains liées, entre des paniers à mouches [SCARR., Rom. com. II, 16]
13° Jupon garni de baleines, qui soutenait la robe des femmes.
Julie : Il trouve le panier ridicule, incommode, Et pour cet ornement il marque tant d'horreur...., - Lisette : Convenez que le vôtre est d'une riche ampleur : Je ne m'étonne pas qu'il lui choque la vue [DESTOUCH., Homme singul. II, 1]
J'eus beaucoup d'obligation à l'énorme panier de Mme de Vambures, qui, en remplissant tout le fond du carrosse, m'apprit que je devais m'asseoir sur le devant [MARIVAUX, Pays. parv. part. 6]
Ces Pyrrhus, ces Brutus en perruque, en chapeau, En paniers de baleine, et couverts d'oripeau [FAVART, Acajou, I, 4]
Son corps pressé gémit sous les barrières D'un lourd panier qui flotte aux deux portières [VOLT., Épît. 64]
J'ai laissé passer prudemment Des paniers la troupe titrée Qui remplit tout l'appartement De sa bigarrure dorée [ID., ib. 57]
Les comédiens calquent les modes françaises sur l'habit romain, on voit Cornélie en pleurs avec deux doigts de rouge, Caton poudré à blanc, et Brutus en panier [J. J. ROUSS., Hél. II, 17]
C'était l'Électre de Crébillon ; au lieu du panier ridicule et de l'ample robe de deuil qu'on lui avait vus dans ce rôle, elle [Mlle Clairon] y parut en simple habit d'esclave [MARMONTEL, Mém. v.]
Fig. Paniers se dit pour caractériser le goût du XVIIIe siècle dans les modes et dans les arts.
14° En architecture, une voûte, une arcade à anse de panier, une voûte, une arcade surbaissée, qui n'a pas son cintre parfait. Ornement d'architecture plus étroit et plus haut que la corbeille, portant des fleurs et des fruits.
15° Terme de maçonnerie. Plâtre au panier, plâtre qui a été passé par une sorte de panier d'osier à claire-voie.
16° Sorte de piége pour les oiseaux.
17° Panier à espadon, sorte de garde en osier, qui garnit une lame de bois, ou une languette en forme de sabre, dont on se sert pour apprendre à tirer l'espadon.
18° Partie placée au milieu de la corde de l'arbalète, où se met la balle ou le jalet quand on veut tirer.
19° Panier de bonde, sorte de nasse sans goulet, que l'on place ordinairement près des chutes de moulins.
20° Sorte d'engin qui sert à nettoyer le coton arrivant des îles.
21° Terme d'art militaire. Panier d'ancrage, engin de pontonnier, qu'on emploie à défaut d'ancre ; c'est une sorte de panier en clayonnage qu'on remplit de gros gravier. Panier à feu, machine de guerre, qui se jette avec un mortier, comme la bombe.

PROVERBES

  • Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans un même panier, voy. ŒUF, n° 2.
  • Petit mercier. petit panier, ou à petit mercier, petit panier, c'est-à-dire la dépense, l'entreprise doit être proportionnée à la fortune.
  • Au jour du jugement, chacun sera mercier et portera son panier, c'est-à-dire chacun répondra de ses œuvres.
  • Adieu paniers, vendanges sont faites, se dit quand il est venu quelque fléau sur les vignes, de sorte qu'on n'aura pas besoin de paniers, et fig. de toutes les affaires manquées sans ressource. Locution qui vient, d'après Brantôme, d'un capitaine Panier, qui, blessé mortellement, eut le temps de dire : Adieu, Panier, vendanges sont faites ; mais cela paraît une invention ; et l'explication naturelle de ce dicton doit être la vraie.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    [Il] Garda sor destre [regarda à droite], s'a veü un panier, Où de rousoles [sorte de gâteau] avoit plus d'un milier [, Bat. d'Aleschans, v. 3899]
    Cume le brief Hieu [la lettre de Hieu] vint à ces de Samarie, erranment colperent les chiefs as seisante fiz le rei, sis [si les] mestrent en paniers, e enveierent les à Hieu en Jesrael [, Rois, p. 381]
  • XIIIe s.
    Et bons poissons, Dont lor paniers furent garniz [, Ren. 780]
  • XIVe s.
    On dit que le pennier scent toujours le harenc [, Guesclin. var. du v. 1730]
    Une paire de panier fermant à clef [DE LABORDE, Émaux, p. 429]
  • XVe s.
    Petit mercier, petit pannier [CH. D'ORL., Chans. 81]
  • XVIe s.
    Que l'homme estant par trop lunier [consultant la lune], de fruits ne remplit son panier [O. DE SERRES, 49]
    Après avoir bien à poinct desjeuné, alloyt à l'ecclise, et luy portoyt on dans un grand panier un gros breviaire [RAB., Garg. I, 21]
    Vertus Dieu, que ne chantez-vous : adieu paniers, vendanges sont faites ! je me donne au diable s'ilz [les ennemis] ne sont en notre clos, et tant bien couppent et seps et raisins, qu'il n'y aura par le corps Dieu de quatre années que halleboter [grapiller] dedans [ID., I, 27]
    Le capitaine Martin du Bellay recite, au voyage du Luxembourg, avoir veu les gelées si aspres, que le vin de la munition se coupoit à coups de hache et de congnée, se debitoit aux soldats par poids, et qu'ils l'emportoient dans des panniers [MONT., I, 261]
    Il est sot comme un panier percé [OUDIN, Curios. franç.]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, pégnié, pégné, pénier, péné ; bourguig. penei ; prov. panier ; catal. paner ; ital. paniere ; du lat. panarium, corbeille à pain, qui vient de panis, pain ; la corbeille à pain étant devenue corbeille en général. On a aussi indiqué penarium, lieu où l'on serre les victuailles ; mais la forme est par a et non par e dans les plus anciens textes.

panier

PANIER. n. m. Objet portatif fait d'osier, de jonc, etc., qui sert à contenir des marchandises, des denrées, des provisions, etc. Panier à provisions. Panier couvert. Panier à anse, sans anse. Le couvercle, le fond d'un panier. Un panier à claire-voie. Un panier à bois.

Panier de marée, Panier dans lequel on apporte la marée aux halles.

Panier à bouteilles, Panier métallique à compartiments, dans lequel on met des bouteilles.

Panier à salade, Sorte de panier métallique où l'on met la salade pour la faire égoutter.

Panier à papiers ou simplement Panier, Sorte de corbeille où l'on jette les papiers inutiles. Jeter au panier. Cela est bon à mettre au panier.

Panier à ouvrage, Petite corbeille où les femmes mettent leurs ouvrages d'aiguille.

En termes d'Architecture, Une voûte, une arcade à anse de panier, Une voûte, une arcade surbaissée, qui n'a pas son cintre parfait, qui affecte la forme elliptique d'une anse de panier.

Fig. et fam., Faire danser l'anse du panier. Voyez ANSE.

Prov. et fig., À petit mercier, petit panier, Ceux qui ont peu de bien doivent proportionner leur dépense à leur revenu. Il signifie plus particulièrement, en parlant de Commerce : Il ne faut pas faire des spéculations, des entreprises au-dessus de ses forces.

Fig. et fam., C'est un panier percé se dit d'une Personne qui dépense tout son argent, qui n'en saurait garder.

Fig. et fam., Mettre tous ses oeufs dans le même panier, Faire dépendre d'une seule chose son sort, sa fortune, son bonheur, etc. Il signifie particulièrement Placer tous ses fonds dans une même affaire, dans un seul genre d'industrie, ou enfin dans une seule créance. Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.

Prov., Adieu paniers, vendanges sont faites se dit Lorsque les vendanges sont passées et surtout Lorsqu'il est arrivé malheur aux vignes. Il se dit figurément de Toutes les affaires entièrement terminées et manquées sans ressource.

PANIER signifie aussi Panerée, contenu d'un panier. Un panier de raisin, de pêches, de fraises, de pommes, etc. Ces fruits se vendent au panier.

Le dessus du panier, Le choix, ce qu'il y a de plus beau et de meilleur, et qu'on place ordinairement en évidence pour attirer l'acheteur. Le fond du panier, Le rebut, ce qu'il y a de moins beau et de moins bon. L'un et l'autre s'emploient quelquefois figurément dans le langage familier. Il a réuni la meilleure société de la ville, la fine fleur, le dessus du panier.

PANIER se dit, par analogie, d'une Voiture découverte dont le fond est d'osier.

Il se dit encore d'une Ruche d'abeilles faite en osier ou en paille. Il a jusqu'à vingt paniers dans son jardin.

Il se dit aussi d'une Nasse servant à prendre des homards, des langoustes, etc.

Il désigne, en termes de Modes, une Sorte de jupon garni de cerceaux de baleine, qui soutient et étend les jupes et la robe des femmes à droite et à gauche, ou des Volants placés sur les hanches, par-dessus la jupe. Les paniers étaient à la mode en France au XVIIIe siècle. Une robe à paniers. Les femmes ne portent plus de paniers.

Fig. et pop., Panier à salade, Voiture cellulaire employée pour le service des prisons.

panier

Un Panier, Cista.

Un panier d'osier, Fiscus, Fiscina, Qualus, Calathus, Vimineum textum, Corbis.

Une sorte de panier d'osier où on mettoit les olives, Regula.

Panier ou corbeille faicte d'osier, Canistrum.

Une sorte de panier ou corbeille faicte de genest, Sporta.

Panier ou autre semblable faicte d'osier, à porter fiens et autres choses, Scirpea.

Un panier plein de figues, Fiscina ficorum.

Petit panier d'osier, Fiscella.

Un petit panier fait de joncs, Scirpiculum.

Un petit panier d'osier, où on mettoit les ballottes és elections, Situla.

Paniers où on met ce qu'on a coupé, Sportae secariae.

panier


PANIER, s. m. [Pa-nié, 2eé fer.] Ustensile d'osier, ou de jonc, etc. où l'on met diverses chôses. Son nom lui vient de ce que d'abord on s'en servit pour y mettre du pain. "Grand ou petit panier. "Panier à anse ou sans anse. = Ce que contient un panier. "Un panier de fruit, etc. = En Style fig. famil. le dessus du panier, c'est ce qu'il y a de meilleur dans quelque chôse que ce soit; et le fond du panier, ce qu'il y a de plus mauvais. "Je vous done le dessus du panier, c. à. d. la fleur de mon esprit, de ma tête, de mes yeux, de ma plume, de mon écritoire; et puis le reste va comme il peut. Sév. = Mettre tous ses oeufs dans un panier, risquer tout son bien dans une seule entreprise. = Panier percé, prodigue: c'est un panier percé. = Sot comme un panier, fort sot. = On dit, que l'anse du panier vaut beaucoup à une servante, pour dire qu'elle vole beaucoup sur ce qu'elle achète au marché. = Voy. ANSE et VENDANGE.

Traductions

panier

Korb, Kober, Puff, Warenkorbbasket, hamper, pannier, birdcagemand, korf, ben, slof, mandvolסל (ז), קלת (נ), סַל, קֶלֶתmandjieпанерcistell, covekoškurvκαλάθι, πανέριkorbocesto, capazo, canastokosárkarfacesto, canestro, cestino, corbello, paniera, paniere, sporta, zanacalathus, cophinus, corbiskurvcesto, cestacoşkorgkikapusepetسَلّةkorikošaraかご바구니koszкорзинаตระกร้าrổ篮子 (panje)
nom masculin
1. objet en paille qui sert à transporter deschoses un panier à provisions
2. sport but au basket-ball réussir un panier au basket-ball

panier

[panje] nm
[osier] → basket
panier à provisions → shopping basket
mettre au panier → to chuck away
panier de crabes (fig)
C'est un véritable panier de crabes → They're always at each other's throats.
le panier de la ménagère (ÉCONOMIE) → the shopping basket
mettre dans le même panier → to bracket together, to tar with the same brush
ne pas mettre ses œufs dans le même panier → not to put all one's eggs in one basket
(BASKET-BALL)basket
marquer un panier → to score a basket
[diapositives] → magazine
panier à salade nm
(CUISINE)salad spinner
(fig)police van, Black Maria (Grande-Bretagne), paddy wagon (USA) >
panier à trois points nm (BASKET-BALL)three-point basket
panier percé [pɛʀse] nm (fig)spendthrift